TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Three orthogonal gyros measure the rate of rotation of the satellite. Two options: Always on - good measurement of attitude, but drifts so needs to be reset occasionally. Turn on with other devices - can only measure instantaneous rotation rates.  1, record 1, English, - instantaneous%20rotation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Gyrométrie optique [...] Considérons un observateur [...] se trouvant à bord d’un laboratoire(ou d’un véhicule) en mouvement par rapport à l'espace absolu. Deux procédés s’offrent à lui pour mesurer la rotation instantanée de ce laboratoire : la mécanique rationnelle et l'optique. Mécanique rationnelle : par l'existence des forces d’inerties [...] cette voie conduit à la réalisation de gyromètres mécaniques [...] Optique : cette voie, par l'influence de la rotation du laboratoire(et par la suite des instruments utilisés) sur l'interaction instrument-lumière, conduit à la réalisation des gyromètres à fibres optiques et à celle des gyromètres laser.  2, record 1, French, - rotation%20instantan%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The gyro ... is a rate-integrating gyro that does not use a spinning mass. Instead, it measures angular motion by measuring the frequency difference between two contrarotating laser beams. Mirrors are used to reflect each beam around an enclosed triangular path, which produces a "laser-in-ring" configuration.  2, record 2, English, - triangular%20path%20laser%20gyro

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Gyrométrie par laser. Le principe de fonctionnement des gyromètres laser est fondé sur l'exploitation de la condition(nécessaire) de résonance de la cavité optique utilisée; [...] Gyromètre laser. [...] L'appareillage comporte une partie optique [...] et une partie électronique [...] Trajet optique. Il est de forme triangulaire [...] ou carrée. La forme triangulaire ne nécessite que trois miroirs, la forme carrée conduit à un facteur géométrique S/p [...] plus favorable.  1, record 2, French, - gyrom%C3%A8tre%20laser%20triangulaire

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Voir figure 8 dans la source TECHN.  2, record 2, French, - gyrom%C3%A8tre%20laser%20triangulaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

fiber-optic gyroscope: An instrument for measuring rotation rate, in which light from a laser or light-emitting diode is split into two beams which travel in opposite directions around a coil of optical fiber and recombine to generate interference fringes whose shift is a measure of the rotation rate of the coil.  2, record 3, English, - fiber%2Doptic%20gyrometry

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

See records "fiber optic gyrometer" and "fiber optic gyroscope."  1, record 3, English, - fiber%2Doptic%20gyrometry

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Gyrométrie optique [...] Considérons un observateur [...] se trouvant à bord d’un laboratoire(ou d’un véhicule) en mouvement par rapport à l'espace absolu. Deux procédés s’offrent à lui pour mesurer la rotation instantanée de ce laboratoire : la mécanique rationnelle et l'optique. Mécanique rationnelle : par l'existence des forces d’inerties [...] cette voie conduit à la réalisation de gyromètres mécaniques [...] Optique : cette voie, par l'influence de la rotation du laboratoire(et par la suite des instruments utilisés) sur l'interaction instrument-lumière, conduit à la réalisation des gyromètres à fibres optiques et à celle des gyromètres laser.  2, record 3, French, - gyrom%C3%A9trie%20%C3%A0%20fibres%20optiques

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Voir les fiches «gyromètre à fibres optiques» et «gyroscope à fibres optiques».  1, record 3, French, - gyrom%C3%A9trie%20%C3%A0%20fibres%20optiques

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

There are many ... ways of measuring angular speeds. In fact, it is always possible to integrate information from a position sensor by means of a suitable electronic circuit. Vice versa, acceleration measurement can be diverted to obtain speed information. Furthermore, much more sophisticated means are used, such as mechanical gyrometers, optical gyrometers, radar, Doppler, etc.  1, record 4, English, - mechanical%20gyrometer

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le gyromètre mécanique à toupie est un capteur d’une technologie ancienne. Il est constitué d’une toupie animée d’une vitesse de rotation élevée. L’effet gyroscopique y est nettement visible.  2, record 4, French, - gyrom%C3%A8tre%20m%C3%A9canique

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Gyrométrie optique [...] Considérons un observateur [...] se trouvant à bord d’un laboratoire(ou d’un véhicule) en mouvement par rapport à l'espace absolu. Deux procédés s’offrent à lui pour mesurer la rotation instantanée de ce laboratoire : la mécanique rationnelle et l'optique. Mécanique rationnelle : par l'existence des forces d’inerties(centrifuges, gyroscopiques) cette voie conduit à la réalisation de gyromètres mécaniques décrits par des lois classiques(Galilée, Newton...) Optique : cette voie, par l'influence de la rotation du laboratoire(et par la suite des instruments utilisés) sur l'interaction instrument-lumière, conduit à la réalisation des gyromètres à fibres optiques et à celle des gyromètres laser.  3, record 4, French, - gyrom%C3%A8tre%20m%C3%A9canique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] rappelons que le gyromètre mécanique a pour lui un encombrement plus faible, et garde l’avantage dans le domaine des très hautes sensibilités.  4, record 4, French, - gyrom%C3%A8tre%20m%C3%A9canique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The laser physics group study the fundamental properties of gas and solid state laser oscillators: semiconductors, rare-earth doped glasses. They also attempt to transfer this knowledge to potential applications in telecommunications, magnetometry and laser gyrometry etc.  1, record 5, English, - laser%20gyrometry

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Gyrométrie par laser. Le principe de fonctionnement des gyromètres laser est fondé sur l'exploitation de la condition(nécessaire) de résonance de la cavité optique utilisée; [...] Gyromètre laser. [...] L'appareillage comporte une partie optique [...] et une partie électronique [...] Trajet optique. Il est de forme triangulaire [...] ou carrée. La forme triangulaire ne nécessite que trois miroirs, la forme carrée conduit à un facteur géométrique S/p [...] plus favorable.  1, record 5, French, - gyrom%C3%A9trie%20par%20laser

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Georges Sagnac (1869-1928) est à l’origine de la gyrométrie optique.  4, record 5, French, - gyrom%C3%A9trie%20par%20laser

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Multioscillator laser gyros produce four laser beams at four separate frequencies rather than the two laser beams of other laser gyros. Two of the beams, one traveling in each direction, are left circularly polarized. The other two are right circularly polarized.  1, record 6, English, - multioscillator%20ring%20laser%20gyro

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le groupe de Physique des Lasers étudie les propriétés de base des oscillateurs laser : lasers à gaz, à solides(semi-conducteurs, verres dopés aux terres rares...), puis cherche à faire un transfert vers des applications potentielles en télécommunications, magnétométrie et gyrométrie laser, etc.  2, record 6, French, - gyrolaser%20multioscillateur

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Un oscillateur laser est la combinaison d’un milieu matériel qu’un processus de pompage rend amplificateur, pour des ondes lumineuses [...] et d’un résonateur [...] fait de deux miroirs parallèles [...]  3, record 6, French, - gyrolaser%20multioscillateur

Record 6,  Textual support,  Spanish