TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] gyro based on the angular momentum of a spinning rotor or the Coriolis effect on a vibrating mass.  3, record 1, English, - mechanical%20gyro

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A laser gyro has several advantages over a mechanical gyro system. The overall unit can be made smaller, lighter, and more sensitive. Also, because it has no moving parts it is less likely to break down and so is more reliable.  4, record 1, English, - mechanical%20gyro

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le gyroscope mécanique est basé sur la rotation de pièces mécaniques(système de toupie).  2, record 1, French, - gyroscope%20m%C3%A9canique

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Un corps de révolution, comme une toupie qui tourne très vite autour de son axe et qui est suspendue sans contrainte, garde son axe de rotation pointé vers une direction fixe de l’espace (étoile dans le ciel par exemple) et s’oppose à tout changement de cette direction (ce principe est mis en évidence par Foucault en 1852). C’est sur ce principe que fonctionnent les gyroscopes mécaniques. Selon leur réalisation les gyroscopes mécaniques ont un ou deux axes sensibles.  3, record 1, French, - gyroscope%20m%C3%A9canique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le gyrolaser, contrairement au gyroscope mécanique, ne comporte aucune pièce mobile, et s’affranchit donc des erreurs dues aux frottements et aux défauts des liaisons mécaniques. Ainsi son facteur d’échelle k_g est inférieur à 10 [puissance -5] contre 10 [puissance -3] pour le gyroscope classique.  4, record 1, French, - gyroscope%20m%C3%A9canique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The process by which gimbal axis friction causes the spin axis of a free gyro to tend to align with the axis about which the case is rotated. The resulting drift is a function of the angular displacement between the spin axis and the rotation axis.  2, record 2, English, - autoerection

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Honeywell Displacement Gyroscope. Model 0048B5, Series 19. Synchro outputs, and has onboard auto erection circuits to level gyro in normal flight conditions.  3, record 2, English, - autoerection

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'horizon gyroscopique, ou horizon artificiel [...] est essentiellement un gyroscope à deux axes de cardan [...] La verticalité de l'axe de la toupie [delta] est approximativement assurée par un érecteur(mécanique, électro-mécanique, pneumatique) produisant une raideur en quadrature de signe convenable.  2, record 2, French, - auto%2D%C3%A9rection

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The gyroscope exhibits two predominant characteristics. Rigidity in space. Precession. Rigidity in space. The gyroscope resists turning. When it is "gimbaled" (free to move in a given direction) such that it is free to move either in 1,2 or 3 dimensions, any surface such as an instrument dial attached to the gyro assembly will remain rigid in space even though the case of the gyro turns. The attitude indicator (AI) and the heading indicator (HI) use this property of rigidity in space for their operation.  2, record 3, English, - rigid%20in%20space

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Remain rigid in space.  2, record 3, English, - rigid%20in%20space

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le gyroscope a été imaginé par Foucault pour mettre en évidence le mouvement de rotation de la Terre. Son emploi repose sur ce principe de mécanique que lorsqu'un corps, qui n’ est soumis à aucune force extérieure, est animé d’un mouvement de rotation autour d’un de ses axes principaux d’inertie, cet axe doit rester parallèle à lui-même si l'on vient à déplacer le corps d’une manière quelconque, tout en laissant l'axe libre de prendre toutes les directions. Si donc, on imagine qu'une toupie soit suspendue de manière à être soustraite à l'action de la pesanteur, et de façon que son axe de rotation puisse s’orienter dans tous les sens, il arrivera que cet axe conservera une direction fixe dans l'espace, quoi qu'il soit entraîné par le mouvement de la terre; [...]  2, record 3, French, - fixe%20dans%20l%26rsquo%3Bespace

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Rester fixe dans l’espace.  3, record 3, French, - fixe%20dans%20l%26rsquo%3Bespace

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

Conserver une direction fixe dans l’espace.  2, record 3, French, - fixe%20dans%20l%26rsquo%3Bespace

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... wheel-type gyroscopes of a given mass are generally designed to have as much mass as possible concentrated in the rim ..., and futher are spun as fast as possible; hence the common concept that a gyroscope is a rapidly spinning mass.  1, record 4, English, - wheel%2Dtype%20gyroscope

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] contrairement à une idée répandue, dans une centrale inertielle «classique» les gyroscopes à toupie ne servent qu’à la stabilisation des dispositifs mesurant les déplacements de l’aéronef et pas à la mesure des déplacements eux-mêmes.  3, record 4, French, - gyroscope%20%C3%A0%20toupie

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[...] Léon Foucault [...] inventa, en 1852, le premier gyroscope à toupie où l’inertialité d’un axe de rotation de toupie se substitue à celle du plan de vibration [du pendule].  2, record 4, French, - gyroscope%20%C3%A0%20toupie

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Nous appelons «toupie» (gyro wheel, gyro rotor) un corps de révolution autour d’un axe [delta] susceptible d’être lancé en rotation rapide autour de cet axe. La masse des toupies peut varier de quelques dizaines de grammes, dans les appareils modernes de navigation, à une centaine de tonnes, dans certains dispositifs stabilisateurs de navires [...]  4, record 4, French, - gyroscope%20%C3%A0%20toupie

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

If the gyroscope were a perfect instrument, it would be possible to determine the position of a satellite or a space vehicle with respect to its own fixed axes. But a gyroscope precesses... A very good gyroscope only precesses a few thousandths of a degree of arc in an hour, but at the end of a week the error is about one degree and it is twenty-five degrees at the end of six months.  2, record 5, English, - precess

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The HI [heading indicator] gyroscope may precess in small amounts over time. Therefore, the HI should be checked against the compass in 15 minute intervals.  3, record 5, English, - precess

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Gyroscopic precession. The reaction of a gyro when a force is applied to the spinning wheel. When force is applied to a gyro, the device reacts as if the force had been applied at a point 90 degrees from the point of actual application, in the direction of rotation. Precession affects propellers, which act like gyros, and gyro instruments. Its principle effect is on the heading indicator, which tends to drift over time.  4, record 5, English, - precess

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

precession: A comparatively slow gyration of the rotation axis of a spinning body about another line intersecting it so as to describe a cone.  5, record 5, English, - precess

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Comment pointer les gyros ?: [...] il suffit de commander les couples adéquats pour faire précessionner S2 en [phi] et [psi], jusqu’au bon alignement sur l’étoile choisie.  3, record 5, French, - pr%C3%A9cessionner

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[...] une roue de vélo soutenue à une extrémité de son axe précessionne à l’horizontale.  4, record 5, French, - pr%C3%A9cessionner

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Le proton va donc précesser en décrivant un cône parallèle ou antiparallèle selon son niveau d’énergie.  5, record 5, French, - pr%C3%A9cessionner

Record number: 5, Textual support number: 4 CONT

Dans un virage dérapé, le gyroscope «précesse» du côté du virage. Une fois l’avion revenu au vol rectiligne en palier, l’instrument indique un virage dans la direction du dérapage. Dans un virage normal, le gyroscope «précesse» du côté du virage. Le mécanisme de redressement du gyroscope corrige rapidement l’erreur de précession.  6, record 5, French, - pr%C3%A9cessionner

Record number: 5, Textual support number: 5 CONT

[...] on peut montrer en mécanique qu'un gyroscope soumis à un moment de force(par exemple, une toupie inclinée reposant sur sa pointe et soumise à son poids) précesse, c'est-à-dire que son axe de rotation décrit un cône en une période beaucoup plus longue que celle de sa rotation propre.  7, record 5, French, - pr%C3%A9cessionner

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

précession : Mécanique physique. Mouvement conique décrit, autour d’une position moyenne, par l’axe de rotation propre d’un corps animé d’un mouvement gyroscopique.  8, record 5, French, - pr%C3%A9cessionner

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

précesser; précessionner : À ce jour (2000), les deux termes ne sont pas répertoriés dans les dictionnaires courants; cependant, les deux formes sont largement attestées dans les textes les plus pointus sur Internet, avec un léger avantage pour «précesser». L’usage ne semble pas avoir tranché en faveur de l’un ou de l’autre. On pourrait penser cependant que la forme «précessionner» est plus conforme aux principes de création par dérivation en français.  9, record 5, French, - pr%C3%A9cessionner

Record 5,  Textual support,  Spanish