TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A breaker on the eastern coast of Nova Scotia, near the community of Sheet Harbour.  2, record 1, English, - Half%20Hour%20Breaker

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 44° 52' 44" N, 62° 17' 26" W (Nova Scotia).  3, record 1, English, - Half%20Hour%20Breaker

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Brisant sur la côte est de la Nouvelle-Écosse, près de la communauté de Sheet Harbour.  1, record 1, French, - brisant%20Half%20Hour

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 44° 52’ 44" N, 62° 17’ 26" O (Nouvelle-Écosse).  2, record 1, French, - brisant%20Half%20Hour

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A lake in Yukon.  2, record 2, English, - Half%20Moon%20Lake

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 61° 19' 42" N, 131° 9' 27" W (Yukon).  3, record 2, English, - Half%20Moon%20Lake

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Lac au Yukon.  1, record 2, French, - lac%20Half%20Moon

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 61° 19’ 42" N, 131° 9’ 27" O (Yukon).  2, record 2, French, - lac%20Half%20Moon

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Broadly defined, relatives by blood but having only one common ancestor. (Ballentine's, 3rd ed., 1969, p. 546)  1, record 3, English, - half%20blood

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Lorsque le terme "half blood" s’emploie au sens collectif, l'équivalent français «parenté unilatérale» peut convenir.  1, record 3, French, - parent%20unilat%C3%A9ral

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

parent unilatéral : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 3, French, - parent%20unilat%C3%A9ral

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[The] extent of a function, given by the difference between the two extreme values of the independent variable at which the dependent variable is equal to half of its maximum value.  3, record 4, English, - full%20width%20at%20half%20maximum

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

FWHM is applied to such phenomena as the duration of pulse waveforms and the spectral width of sources used for optical communications and the resolution of spectrometers.  3, record 4, English, - full%20width%20at%20half%20maximum

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il existe également des logiciels de traitement des spectres gamma permettant d’effectuer une analyse qualitative et/ou quantitative des spectres acquis. Les différentes informations accessibles sont généralement [...] la largeur totale à mi-hauteur(LTMH) notée souvent FWHM pour Full Width at Half Maximum.  1, record 4, French, - largeur%20totale%20%C3%A0%20mi%2Dhauteur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A large covered vehicle used for travelling over snow and ice, usually equipped with tracked wheels at the rear and a set of skis at the front.  5, record 5, English, - snowmobile

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

With the challenging snow and ice landscapes of Canada in mind, Joseph-Armand Bombardier developed 7 and 12 passenger half-track autoneiges in the 1930s, starting what would become eventually the Bombardier industrial conglomerate. The Bombardier half-tracks had tracks for propulsion in the back and skis for steering in the front. The skis could be replaced by wheels in the summer, but this was not very common.  3, record 5, English, - snowmobile

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The first seven production snowmobiles emerge from the new factory in the winter of 1936-37. They carry the name B7 - B for Bombardier and 7 for the number of passengers - and are well received by customers.  2, record 5, English, - snowmobile

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Véhicule automobile à plusieurs places, monté sur chenilles pour circuler sur la neige.  2, record 5, French, - autoneige

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Autoneige(half track) : Véhicule qu'on a vu surtout à partir des années 1930. Il avait une traction au sol à partir de chenilles avec des travers de métal ou bien une chenille en caoutchouc et possédait un ou plusieurs skis pour la direction. Le poids de l'autoneige doit être supérieur à 450 kg(1000 lb). Lorsque le poids est inférieur, elle est classée comme motoneige.  3, record 5, French, - autoneige

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Les sept premières autoneiges de production sortent de la nouvelle usine à l’hiver 1936-1937. Elles portent la désignation B7, soit B pour Bombardier et 7 pour le nombre de passagers qu’elles peuvent accueillir. Ces véhicules connaissent un bon succès.  4, record 5, French, - autoneige

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Face aux problèmes du transport hivernal, ce dernier [Joseph-Armand Bombardier] réussit en 1937 la mise au point d’un véhicule à chenille, soit l’autoneige, un B-7 communément appelé snowmobile, capable de circuler sur la neige et de transporter sept passagers. En même temps, Joseph-Armand Bombardier entreprend la commercialisation de ce véhicule; la Deuxième Guerre mondiale entraîne la suspension de sa production.  5, record 5, French, - autoneige

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Mold Hotrunner Solutions Inc. ... of Georgetown, Ontario, is a new company entering the plastics market and will be competing against established "hot-runner" firms. The company emphasizes custom-engineered hot-runner systems and turnkey hot halves.  3, record 6, English, - turnkey%20hot%20half

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Mold Hotrunner Solutions Inc. [...], de Georgetown (Ontario), est une nouvelle venue sur le marché des matières plastiques; elle devra relever la concurrence des entreprises de moules à canaux chauffés bien établies. L’entreprise produit principalement des systèmes sur commande de moules à canaux chauffés et des systèmes à canaux chauffés préfinis par le manufacturier.  1, record 6, French, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20canaux%20chauff%C3%A9s%20pr%C3%A9fini%20par%20le%20manufacturier

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Selon Serge Gagné du Groupe GLP Hi-Tech Inc. «le turnkey hot half» est un manifold [bloc d’injection] complet préfini par le manufacturier(i. e. le fournisseur fournit les plaques, fait l'usinage et l'assemblage des canaux et des buses, fait l'installation électrique et vérifie le bon fonctionnement du système électrique) et où le client doit installer ses inserts ou cavités sur le manifold ou distributeur.  2, record 6, French, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20canaux%20chauff%C3%A9s%20pr%C3%A9fini%20par%20le%20manufacturier

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Sorte de tennis sur court réduit avec un matériel et des règles particuliers.  1, record 7, French, - court%20r%C3%A9duit

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

Nouvelle discipline sportive, créée en Australie; le court mesure 12,62 m sur 6,60 m), et la raquette est à manche court. Les matches se disputent en deux sets gagnants de huit jeux, un point étant accordé pour chaque échange gagné; il en faut quatre pour gagner le jeu.  1, record 7, French, - court%20r%C3%A9duit

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Halfcourt s’applique aussi bien à l’installation (centre de halfcourt) qu’au sport. La Fédération française de Halfcourt appelle le joueur halfeur.  1, record 7, French, - court%20r%C3%A9duit

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Race développée aux États-Unis étroitement apparentée au Staffordshire-Bull-Terrier. Les deux races découlent de croisements entre le Bouledogue et diverses races de terriers.  1, record 8, French, - Staffordshire%2Dterrier%20am%C3%A9ricain

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] Le Staffordshire-Terrier fut reconnu par l'American Kennel Club en 1935. En janvier 1972, pour éviter toute confusion avec le Staffordshire-Bull-Terrier qu'on était sur le point de reconnaître officiellement, l'American Kennel Club décida de changer le nom de la race pour Staffordshire-Terrier américain. Il s’agit du dernier d’une série de noms donnés à cette race au cours des années : Terrier Yankee, Terrier Pit Bull, Half and Half, et Terrier Bull américain. Au Canada, on l'appelle toujours Staffordshire-Terrier.  1, record 8, French, - Staffordshire%2Dterrier%20am%C3%A9ricain

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Remarque-Un demi-chiffre est un chiffre d’un affichage qui ne peut prendre que deux valeurs : 0 ou 1 pour le premier chiffre à gauche, plus rarement 0 ou 5 pour le dernier chiffre à droite. On peut également décrire l'affichage par le nombre de "points"(nombre de valeurs affichables sans tenir compte de la virgule) Exemple : three and a half digits display=affichage à trois chiffres et demi, affichage 2 000 points.  1, record 9, French, - demi%2Dchiffre

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

An additional half-card called watchdog armor provides hardware-level protection.  1, record 10, English, - half%2Dcard

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

half height card=carte demi-hauteur.  2, record 10, French, - demi%2Dcarte

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A Wintario program.  1, record 11, English, - Half%20Back%20Discount%20Program

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

comment se traduit l'expression anglaise «half and half» si courante dans la bouche des nôtres? réponse. de compte à demi  1, record 12, French, - compte%20%C3%A0%20demi

Record 12,  Textual support,  Spanish