TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... in golf the handicap is a number of strokes the weaker player may subtract from his score. A golfer's handicap is based on the number of strokes he regularly plays over the course handicap rating (not the course par) and is computed as 85 percent of the average difference between the rating and the player's 10 lowest rounds in the last 20 rounds.  2, record 1, English, - handicap

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In match play one or more strokes may be deducted at every hole or at alternate or designated holes. In stroke play, the handicap may be deducted at the end of the round or at individual holes listed on the scorecard in the order in which handicap strokes are to be used.  2, record 1, English, - handicap

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Only amateurs can have handicaps, not professionals.  3, record 1, English, - handicap

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Nombre de coups qu’un joueur plus faible peut déduire de sa marque finale permettant ainsi à des golfeurs d’inégales habiletés de compétitionner entre eux sans que le résultat ne soit prévisible.  3, record 1, French, - handicap

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] différence entre la moyenne d’un certain nombre de marques (10) pour un certain nombre de parties (20) et la normale du parcours (habituellement 72). Ainsi un joueur de handicap 12 prendra donc en moyenne 84 coups pour réaliser un parcours dont la normale est 72.  4, record 1, French, - handicap

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le handicap va de 0 à 36 chez les hommes et de 0 à 40 chez les femmes. En Amérique du Nord, les parcours n’ étant pas uniformes, le handicap d’un golfeur varie d’un terrain à l'autre. Dans une partie par trous, on ajoute ou on retranche un nombre déterminé de coups à chaque trou. Dans une partie par coups, on retranche le handicap de chaque golfeur de sa marque finale ou à chaque trou, selon les données inscrites sur la carte de pointage.  3, record 1, French, - handicap

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Seuls les amateurs peuvent avoir un handicap, pas les professionnels.  3, record 1, French, - handicap

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A high-energy neutron, which travels at a speed of about 6,000 miles per second.  2, record 2, English, - fast%20neutron

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Fast neutron [is a] neutron with energy greater than roughly 100,000 electron volts (100 keV).  3, record 2, English, - fast%20neutron

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

fast neutron: term standardized by ISO.  4, record 2, English, - fast%20neutron

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Neutron d’énergie cinétique supérieure à une certaine valeur spécifiée.  2, record 2, French, - neutron%20rapide

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On appelle «neutrons rapides» les neutrons produits par les réactions de fission avant qu'ils ne soient ralentis par un grand nombre de chocs. Leur énergie va d’environ 0, 1 MeV à 2 ou 3 MeV. Grâce à leur énergie, les neutrons rapides sont capables de fissionner, donc de détruire, non seulement les noyaux réputés fissiles mais les actinides, ces noyaux plus lourds que l'uranium qui s’accumulent dans le combustible des réacteurs. Si l'on désire brûler efficacement ces déchets radioactifs gênants, il faut des neutrons rapides. Les neutrons rapides permettent de faire fonctionner un réacteur en surgénération [...] Le handicap des neutrons rapides est leur faible probabilité d’interaction, appelée «section efficace».  3, record 2, French, - neutron%20rapide

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le neutron est, avec le proton, l’un des constituants du noyau de l’atome. Il en est le partenaire. Il est instable en dehors du noyau. Dénué de charge électrique, il n’est sensible qu’aux forces nucléaires. Étant électriquement neutre, il est facilement capté dans le noyau, y déclenchant des réactions nucléaires.  3, record 2, French, - neutron%20rapide

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

neutron rapide : terme normalisé par l’ISO.  4, record 2, French, - neutron%20rapide

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los neutrones rápidos emitidos en el curso de una reacción de fisión tienen una energía del orden del millón de electronvoltios y son excesivamente veloces para entretener una reacción de cadena.  1, record 2, Spanish, - neutr%C3%B3n%20r%C3%A1pido

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Handicapping in tennis ... Known players are allotted a handicap annually that mirrors their competitive results. ... Points are awarded as either received or owed odds in each group of six games of a set, according to your standard of play. Players cannot be given a handicap greater than owe 50, or more than receive 40 ... For the purpose of matching the handicaps of different handicap players, handicaps are also graded above and below scratch (the handicap of 0), where. 1 owed or received equals a handicap of 1/6 of 15 owed or received. ... When both players are handicapped to receive points or both to owe points, they play on the difference of their respective handicaps. In the case of received odds the player with the less odds goes back to scratch (love) and in owed odds he goes forward to scratch. ... when players meet with handicaps on either side of scratch, two points owed are equal to one received....  1, record 3, English, - scratch

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In English, the term "scratch" can have two different meanings in tennis.  2, record 3, English, - scratch

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Au tennis, dans l’allocation des handicaps, point zéro à partir duquel on ajoute les points reçus (maximum : 40) et on retranche les points dus (maximum : 50).  1, record 3, French, - handicap%200

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

scratch (adj.): (of a contest or contestant) being without handicap or allowance.  2, record 4, English, - scratch%20golfer

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

scratch (adj.): Good enough to compete at scratch in competition in which others are given handicaps.  3, record 4, English, - scratch%20golfer

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Golfeur(euse) qui s’est amélioré(e) au point où son handicap est maintenant de zéro.  1, record 4, French, - golfeur%20%C3%A0%20handicap%200

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

«Golfeur(euse) sans handicap» : qui n’a pas joué suffisamment de parties sur un terrain pour avoir un handicap.  1, record 4, French, - golfeur%20%C3%A0%20handicap%200

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Good enough to compete at scratch in competition in which others are given handicaps.  1, record 5, English, - scratch

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

a scratch golfer.  1, record 5, English, - scratch

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Assez bon pour que dans une compétition où l’on accorde des handicaps, le sien soit de zéro.  1, record 5, French, - %C3%A0%20handicap%200

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il faut éviter de dire «sans handicap» qui signifie «n’ayant pas participé à suffisamment de compétitions pour avoir un handicap».  1, record 5, French, - %C3%A0%20handicap%200

Record 5,  Textual support,  Spanish