TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A service that enables persons, whether they have a speech disorder or a hearing or visual disability, or a combination thereof, to communicate over a distance with each other or with a person without a disability through the intermediary of a relay operator, who conveys the messages of one party to the other on a call by text, signs or speech.  3, record 1, English, - telecommunication%20relay%20service

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Service qui permet aux personnes, soit ayant un trouble de la parole ou un handicap visuel ou auditif, ou une combinaison de ceux-ci, de communiquer à distance entre eux ou avec une personne sans handicap par l'intermédiaire d’un agent ou d’une agente de relais, qui achemine les messages d’une personne à l'autre lors d’un appel par écrit, signes ou à l'oral.  5, record 1, French, - service%20de%20relais%20de%20t%C3%A9l%C3%A9communication

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A service that enables persons with a speech disorder or hearing disability, or both, who use sign language as a way to communicate to converse with each other or with a person without such a disability over a distance through the intermediary of a relay operator, who conveys the messages of one party to the other on a call by signs or speech.  4, record 2, English, - video%20relay%20service

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Service qui permet aux personnes ayant un trouble de la parole ou un handicap auditif qui communiquent par une langue des signes de dialoguer avec une personne ayant un pareil handicap ou avec une personne sans un pareil handicap à distance par l'intermédiaire d’un agent ou d’une agente de relais, qui achemine les messages d’une personne à l'autre lors d’un appel par signes ou à l'oral.  3, record 2, French, - service%20de%20relais%20vid%C3%A9o

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Servicio que permite a las personas que usan el lenguaje de señas hacer llamadas de teléfono en lugar de escribir.  1, record 2, Spanish, - servicio%20de%20retransmisi%C3%B3n%20de%20video

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A service that enables persons, whether they have a speech disorder or a hearing disability, or a combination thereof, to communicate over a distance with each other or with a person without a disability through the intermediary of a relay operator, who conveys the messages of one party to the other on a call by text or speech.  2, record 3, English, - teletypewriter%20relay%20service

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Service qui permet aux personnes, soit ayant un trouble de la parole ou un handicap auditif, ou une combinaison de ceux-ci, de communiquer à distance entre eux ou avec une personne sans handicap par l'intermédiaire d’un agent ou d’une agente de relais, qui achemine les messages d’une personne à l'autre lors d’un appel par écrit ou à l'oral.  3, record 3, French, - service%20de%20relais%20par%20t%C3%A9l%C3%A9scripteur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La désignation «handicap» et ses dérivés ne devraient pas être utilisés pour désigner une incapacité, mais plutôt une situation.  2, record 4, French, - incapacit%C3%A9%20auditive

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Sur le plan social, une personne ayant une incapacité auditive se trouve en situation de handicap lorsqu’elle ne peut pas lever les barrières qui font obstacle à la réalisation de sa pleine autonomie.  2, record 4, French, - incapacit%C3%A9%20auditive

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La discapacidad auditiva está relacionada con las restricciones que la deficiencia impone a la capacidad para realizar una actividad dentro de lo que se considera normal. [...] La discapacidad auditiva hace referencia al ámbito social de la persona, estar en desventaja a causa de los problemas funcionales en el ámbito corporal o personal impuesta por ese deterioro auditivo.  1, record 4, Spanish, - discapacidad%20auditiva

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Deficiencia, discapacidad y minusvalía auditiva son términos que engloban todas las características que pueden definir una pérdida auditiva como el estado físico, psicológico o social de un paciente hipoacúsico. [...] Frecuentemente los términos deficiencia, discapacidad y minusvalía auditiva son usados como sinónimos, sin embargo, estos tres conceptos tienen significados distintos. [...] Los tres conceptos están relacionados entre sí, uno depende del otro, estableciéndose una relación causal.  1, record 4, Spanish, - discapacidad%20auditiva

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Title of a publication of the Treasury Board of Canada Secretariat which provides information on alternative formats for persons with visual and hearing disabilities.  2, record 5, English, - How%20to%20Provide%20Alternative%20Formats

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Titre d’une publication préparée par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada qui fournit de l'information sur les médias substituts pour les personnes qui ont un handicap visuel ou auditif.  2, record 5, French, - Comment%20offrir%20les%20documents%20en%20m%C3%A9dias%20substituts

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Developmental Expressive Language Disorder - The essential feature of this disorder is marked impairment in the development of expressive language that is not explainable by Mental Retardation or inadequate schooling and that is not due to a Pervasive Developmental Disorder, hearing impairment, or a neurologic disorder.  2, record 6, English, - expressive%20language

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La caractéristique essentielle de ce trouble est un handicap marqué du développement de l'expression orale du langage non explicable par un Retard mental ou une scolarisation inadéquate, et non dû à un Trouble envahissant du développement, un déficit auditif ou un trouble neurologique.  1, record 6, French, - expression%20orale%20du%20langage

Record 6,  Textual support,  Spanish