TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
HANGAR BORD HELICOPTERE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2017-02-28
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Titles of Audio-Visual Documents
- Leadership Techniques (Meetings)
Record 1, Main entry term, English
- Plane Talk on Ice
1, record 1, English, Plane%20Talk%20on%20Ice
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A group of concerned professionals — airline pilots, light airplane pilots, helicopter pilots, flight attendants and ground crew — has gathered in a hanger to talk about ice contamination and ways of dealing with it. 2, record 1, English, - Plane%20Talk%20on%20Ice
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Plane Talk on Ice: title of a video produced by Transport Canada. 3, record 1, English, - Plane%20Talk%20on%20Ice
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Titres de documents audio-visuels
- Techniques d'animation des réunions
Record 1, Main entry term, French
- Discussions qui brisent la glace
1, record 1, French, Discussions%20qui%20brisent%20la%20glace
correct, feminine noun, plural
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Un groupe de professionnels intéressés — pilotes de ligne, pilotes d’avion, pilotes d’hélicoptère, agents de bord et personnel au sol — sont réunis dans un hangar pour parler du givrage et des moyens d’y faire face. 2, record 1, French, - Discussions%20qui%20brisent%20la%20glace
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Discussions qui brisent la glace : titre d’une vidéo produite par Transports Canada. 3, record 1, French, - Discussions%20qui%20brisent%20la%20glace
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1999-11-03
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Ship's Aircraft (Military)
Record 2, Main entry term, English
- recovery assist, secure and traverse system
1, record 2, English, recovery%20assist%2C%20secure%20and%20traverse%20system
correct
Record 2, Abbreviations, English
- RAST 2, record 2, English, RAST
correct
Record 2, Synonyms, English
- RAST system 3, record 2, English, RAST%20system
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
All ships compatible with LAMPS MkIII will be fitted with a helicopter Recovery Assist, Secure and Traverse (RAST) system on their decks, designed to allow the 9,900 kg Seahawk to be handled and moved automatically. On landing, the SH-60B is assisted by means of hand-down cable into a trap, the jaws of which close, lock and secure the helicopter on deck. The trap, which is on tracks, then moves into the hangar taking the helicopter with it. During sea trials on the USS Mclnerney (FFG-8), the Seahawk was able to operate day and night in high sea states, with the assistance of RAST. 1, record 2, English, - recovery%20assist%2C%20secure%20and%20traverse%20system
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Aéronefs embarqués (Militaire)
Record 2, Main entry term, French
- système d’aide à l’appontage, d’amarrage et de manutention
1, record 2, French, syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Baide%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bappontage%2C%20d%26rsquo%3Bamarrage%20et%20de%20manutention
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- dispositif RAST d’aide à l’appontage 2, record 2, French, dispositif%20RAST%20d%26rsquo%3Baide%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bappontage
masculine noun
- système d’aide à l’appontage RAST 3, record 2, French, syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Baide%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bappontage%20RAST
masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Le système d’aide à l'appontage se présente sous la forme d’un câble qui treuille l'hélicoptère vers le pont jusqu'à l'amener dans un [piège] dont les mâchoires se verrouillent et immobilisent l'appareil. Le [piège] est lui-même mobile, solidaire d’un chariot qui se déplace dans un rail-guide conduisant au hangar. Lors d’essais à la mer exécutés à bord de la frégate Mclnerney(FFG-8), le Seahawk a pu opérer de jour et de nuit par très mauvaise mer, avec l'aide du RAST. 1, record 2, French, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Baide%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bappontage%2C%20d%26rsquo%3Bamarrage%20et%20de%20manutention
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La vedette serait plus claire si on disait: système d’aide à l’appontage, à l’amarrage et à la manutention. 4, record 2, French, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Baide%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bappontage%2C%20d%26rsquo%3Bamarrage%20et%20de%20manutention
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1976-06-19
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Air Transport
Record 3, Main entry term, English
- shipboard helicopter hangar 1, record 3, English, shipboard%20helicopter%20hangar
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Transport aérien
Record 3, Main entry term, French
- hangar de bord pour hélicoptère
1, record 3, French, hangar%20de%20bord%20pour%20h%C3%A9licopt%C3%A8re
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: