TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
HANGAR MARCHANDISES [7 records]
Record 1 - internal organization data 2017-06-14
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Airfields
Record 1, Main entry term, English
- truck dock
1, record 1, English, truck%20dock
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
dock: A place (as a wharf or platform) for the loading or unloading of materials. 2, record 1, English, - truck%20dock
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Camionnage
- Aérodromes
Record 1, Main entry term, French
- quai à camions
1, record 1, French, quai%20%C3%A0%20camions
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
truck docking area : zone de manœuvre des véhicules (source : Lexique Mirabel, code de source CTR-36, p. 47). 2, record 1, French, - quai%20%C3%A0%20camions
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Une aérogare de fret est essentiellement un hangar. On peut [...] se demander si, dans certains cas, un hangar est bien indispensable : certains chargements peuvent se faire directement des camions qui amènent les marchandises à l'aéronef et inversement. 3, record 1, French, - quai%20%C3%A0%20camions
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2015-07-15
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Air Terminals
- Air Freight
Record 2, Main entry term, English
- cargo terminal
1, record 2, English, cargo%20terminal
correct, officially approved
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- airport cargo terminal 2, record 2, English, airport%20cargo%20terminal
correct, officially approved
- freight building 3, record 2, English, freight%20building
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
At large airports, where the cargo volume is high, it is usually processed at a cargo terminal that is separate from the passenger terminal. 4, record 2, English, - cargo%20terminal
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
cargo terminal; airport cargo terminal: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 5, record 2, English, - cargo%20terminal
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Aérogares
- Fret aérien
Record 2, Main entry term, French
- aérogare de fret
1, record 2, French, a%C3%A9rogare%20de%20fret
correct, feminine noun, officially approved
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- aérogare de marchandises 2, record 2, French, a%C3%A9rogare%20de%20marchandises
correct, feminine noun, officially approved
- gare de fret 3, record 2, French, gare%20de%20fret
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Jusqu'à ces dernières années, l'aérogare de fret, servant au transfert et à l'entrepôt des marchandises transportées par avion, était essentiellement un hangar, divisé en partie réservée aux importations et en partie réservée aux exportations, chacune d’elles étant subdivisée en zone sous douane et zone hors douane. 4, record 2, French, - a%C3%A9rogare%20de%20fret
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
aérogare de fret : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 5, record 2, French, - a%C3%A9rogare%20de%20fret
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
aérogare de marchandises : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI). 6, record 2, French, - a%C3%A9rogare%20de%20fret
Record 2, Key term(s)
- gare de marchandises
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Terminales aéreas
- Carga aérea
Record 2, Main entry term, Spanish
- terminal de carga
1, record 2, Spanish, terminal%20de%20carga
correct, common gender, officially approved
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- terminal de carga aérea 2, record 2, Spanish, terminal%20de%20carga%20a%C3%A9rea
correct, common gender
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
terminal de carga: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 3, record 2, Spanish, - terminal%20de%20carga
Record 3 - internal organization data 2015-01-28
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Stationary Equipment (Railroads)
- Freight Service (Rail Transport)
Record 3, Main entry term, English
- freight shed
1, record 3, English, freight%20shed
correct, officially approved
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- freight house 2, record 3, English, freight%20house
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The facility used for receiving, delivering or dispatching freight. 3, record 3, English, - freight%20shed
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
freight shed: term officially approved by CP Rail. 4, record 3, English, - freight%20shed
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Matériel fixe (Chemins de fer)
- Trafic marchandises (Transport par rail)
Record 3, Main entry term, French
- hangar à marchandises
1, record 3, French, hangar%20%C3%A0%20marchandises
correct, masculine noun, officially approved
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- halle à marchandises 2, record 3, French, halle%20%C3%A0%20marchandises
correct, feminine noun
- halle aux marchandises 3, record 3, French, halle%20aux%20marchandises
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Dépôt utilisé pour la réception, la livraison ou l’acheminement de marchandises. 4, record 3, French, - hangar%20%C3%A0%20marchandises
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
hangar à marchandises : terme uniformisé par CP Rail. 5, record 3, French, - hangar%20%C3%A0%20marchandises
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2009-02-06
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Customs and Excise
- Foreign Trade
- Translation (General)
Record 4, Main entry term, English
- awaiting customs clearance
1, record 4, English, awaiting%20customs%20clearance
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
In the late '70's, the Federal government turned over the Archives building at Christopher and Greenwich Streets (originally a storage house for imported goods awaiting customs clearance and later a post office) to New York state and city. 2, record 4, English, - awaiting%20customs%20clearance
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Douanes et accise
- Commerce extérieur
- Traduction (Généralités)
Record 4, Main entry term, French
- en attente de dédouanement
1, record 4, French, en%20attente%20de%20d%C3%A9douanement
correct
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- en instance de dédouanement 2, record 4, French, en%20instance%20de%20d%C3%A9douanement
correct
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le stationnement des marchandises en attente de dédouanement se fait sous hangar pour les expéditions par voie aérienne et sur terre-plein(jamais sous bâche) pour les conteneurs. 3, record 4, French, - en%20attente%20de%20d%C3%A9douanement
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1992-03-10
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Switchgear (Rail Transport)
- Rolling and Suspension Components (Railroad)
Record 5, Main entry term, English
- freight shed track
1, record 5, English, freight%20shed%20track
correct, officially approved
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- freight shed lead 2, record 5, English, freight%20shed%20lead
correct, officially approved
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terms officially approved by CP Rail. 3, record 5, English, - freight%20shed%20track
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Appareils de voie (Transport par rail)
- Roulement et suspension (Chemins de fer)
Record 5, Main entry term, French
- voie de hangar à marchandises
1, record 5, French, voie%20de%20hangar%20%C3%A0%20marchandises
correct, feminine noun, officially approved
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- voie d’accès à la halle aux marchandises 2, record 5, French, voie%20d%26rsquo%3Bacc%C3%A8s%20%C3%A0%20la%20halle%20aux%20marchandises
correct, feminine noun, officially approved
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Termes uniformisés par CP rail. 3, record 5, French, - voie%20de%20hangar%20%C3%A0%20marchandises
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1992-03-06
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Tracks and Roadways (Rail Transport)
Record 6, Main entry term, English
- shed track
1, record 6, English, shed%20track
correct, officially approved
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- house track 2, record 6, English, house%20track
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A track alongside or entering a freight house, used for car delivering, receiving or transferring freight. 2, record 6, English, - shed%20track
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
shed track: term officially approved by CP Rail. 3, record 6, English, - shed%20track
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Voies ferrées
Record 6, Main entry term, French
- voie de halle
1, record 6, French, voie%20de%20halle
correct, feminine noun, officially approved
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- voie de hangar 2, record 6, French, voie%20de%20hangar
correct, feminine noun, officially approved
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Voie établie le long d’un hangar à marchandises ou pénétrant à l'intérieur, et utilisée pour la livraison, la réception ou le transbordement de marchandises. 3, record 6, French, - voie%20de%20halle
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Termes uniformisés par CP Rail. 1, record 6, French, - voie%20de%20halle
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1976-06-19
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Postal Transport
Record 7, Main entry term, English
- package freight transit shed 1, record 7, English, package%20freight%20transit%20shed
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Transports postaux
Record 7, Main entry term, French
- hangar de transit pour marchandises en colis
1, record 7, French, hangar%20de%20transit%20pour%20marchandises%20en%20colis
masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: