TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Human chorionic gonadotropin (HCG) is a hormone that supports the normal development of an egg in a woman's ovary, and stimulates the release of the egg during ovulation.  5, record 1, English, - human%20chorionic%20gonadotropin

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'hormone gonadotrophine chorionique(HGC) est initialement sécrétée par les cellules trophoblastiques puis par le chorion. L'HCG maintient le corps jaune et sa sécrétion de progestérone et d’œstrogènes jusqu'à ce que le placenta soit capable de les produire [...] La présence d’HCG dans le sang ou les urines confirme la grossesse.  2, record 1, French, - hormone%20gonadotrophine%20chorionique%20humaine

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, record 2, English, - Target%20hCG%20pregnancy%20test

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, record 2, French, - diagnostic%20de%20grossesse%20hCG%20Target

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, record 3, English, - hCG%20pregnancy%20test

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, record 3, French, - diagnostic%20de%20grossesse%20hCG

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Indications [for A.P.L.]: Prepubertal cryptorchidism not due to anatomical obstruction. In general, HCG [human chorionic gonadotropin] is thought to induce testicular descent in situations when descent would have occurred at puberty.  1, record 4, English, - prepubertal%20cryptorchidism

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Indications [pour A. P. L. ] : Cryptorchidie avant la puberté, en l'absence d’une obstruction anatomique. On admet, en général, que la HCG provoque la descente des testicules, lorsque cette migration aurait dû se produire à la puberté.  1, record 4, French, - cryptorchidie%20avant%20la%20pubert%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Criptorquidia, ausencia de uno o de ambos testículos en el escroto.  2, record 4, Spanish, - criptorquidia%20prepuberal

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Criptoquidia prepuberal bilateral palpable, bilateral no palpable, unilateral.  1, record 4, Spanish, - criptorquidia%20prepuberal

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[The anti-pregnancy vaccine] works by vaccinating against the female pregnancy hormone HCG (human chorionic gonadotrophin) which is produced by the fertilized egg just after conception. ... The term vaccination is a misnomer. Vaccines against disease work by stimulating and increasing the body's ability to defend itself against a specific germ. ... Pregnancy, however, is not a disease. In effect, the anti-fertility "vaccine" mimics an immunological disorder ...  2, record 5, English, - anti%2Dpregnancy%20hormone%20injection

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Vaccin fabriqué par stimulation de la production d’anticorps neutralisant une hormone(HCG) [human chorionic gonadotropin : gonadotropine chorionique humaine] produite par le placenta dès les premiers jours de la conception et nécessaire au maintien de la grossesse.  2, record 5, French, - injection%20d%26rsquo%3Bhormone%20antigrossesse

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le terme «vaccin» est impropre dans ce contexte.  1, record 5, French, - injection%20d%26rsquo%3Bhormone%20antigrossesse

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

It has been suspected for some time that a substance secreted in the urine of pregnant women, something called human chorionic gonadotropin (hCG), suppresses Kaposi's sarcoma. Now a group of researchers from the Institute of Human Virology at the University of Maryland reports that another urinary factor, which they call hCG-associated factor (HAF), is in fact responsible for this effect.  1, record 6, English, - hCG%2Dassociated%20factor

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Robert Gallo(Institute of Human Virology, Baltimore, USA) a développé deux aspects de ses recherches en cours, les chimiokines et un facteur associé à l'hormone hCG [gonadotrophine chorionique humaine] [...] R. Gallo a communiqué ses derniers résultats avec ce qu'il appelle un «facteur associé à hCG»(HAF), une hormone produite par les femmes durant la grossesse et isolée à partir de l'urine. L'action de HAF contre le sarcome de Kaposi a déjà été publiée par son équipe. HAF démontre également, selon R. Gallo, un effet inhibiteur contre le virus. Il supprime la réplication du SIV [simian immunodeficiency virus] chez le singe et inhibe l'effet pathogène du VIH dans un modèle de souris transgénique. Il s’agirait d’une fraction de protéine provenant de hCG, qui agirait au niveau de la transcription du virus.  2, record 6, French, - facteur%20associ%C3%A9%20%C3%A0%20la%20gonadotrophine%20chorionique%20humaine

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Facteur associé à l'hormone hCG ou hormone chorionique humaine, hCG il est redondant de parler de «l'hormone» hCG. De plus, l'acronyme anglais «hGC» est utilisé en français.  1, record 6, French, - facteur%20associ%C3%A9%20%C3%A0%20la%20gonadotrophine%20chorionique%20humaine

Record 6,  Textual support,  Spanish