TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
HELICE AUTOMATIQUE [6 records]
Record 1 - internal organization data 2017-06-09
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Air Transport
Record 1, Main entry term, English
- pitch coarsening
1, record 1, English, pitch%20coarsening
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Propeller ... pitch coarsening is not initiated (unless it is by automatic or auto-selective means) before the end of the Take-off Distance Required. 1, record 1, English, - pitch%20coarsening
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Transport aérien
Record 1, Main entry term, French
- augmentation de pas
1, record 1, French, augmentation%20de%20pas
feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
On ne commence [...] l'augmentation de pas d’une hélice qu'après avoir atteint l'extrémité de la distance de décollage nécessaire, à moins, que cette manœuvre ne soit effectuée par un dispositif automatique ou autosélectif. 1, record 1, French, - augmentation%20de%20pas
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2011-09-14
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Operations (Air Forces)
- Aircraft Piloting and Navigation
Record 2, Main entry term, English
- constant speed
1, record 2, English, constant%20speed
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Opérations (Forces aériennes)
- Pilotage et navigation aérienne
Record 2, Main entry term, French
- à vitesse constante
1, record 2, French, %C3%A0%20vitesse%20constante
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dont la vitesse de rotation est maintenue dans une plage prédéterminée. 2, record 2, French, - %C3%A0%20vitesse%20constante
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Hélice à vitesse constante(par un système de variation automatique du pas) 2, record 2, French, - %C3%A0%20vitesse%20constante
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
entraînement à vitesse constante (d’un alternateur), etc. 3, record 2, French, - %C3%A0%20vitesse%20constante
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1999-06-03
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Aircraft Propulsion Systems
Record 3, Main entry term, English
- speeder spring
1, record 3, English, speeder%20spring
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
When the engine speed drops below the r.p.m. for which the [propeller] governor is set, the resulting decrease in centrifugal force exerted by the [governor] flyweights, permits the speeder spring to lower the pilot valve, thereby opening the propeller-governor metering port. 1, record 3, English, - speeder%20spring
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Propulsion des aéronefs
Record 3, Main entry term, French
- ressort de régulation
1, record 3, French, ressort%20de%20r%C3%A9gulation
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- ressort limiteur 2, record 3, French, ressort%20limiteur
masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La régulation automatique du calage s’effectue comme suit :-si la vitesse de rotation diminue et tombe au-dessus du régime pour lequel est réglé le régulateur par la commande d’hélice la vitesse de rotation des masselottes du régulateur décroît et elles tendent à se rapprocher; le ressort [de régulation] se détend et le piston tiroir laisse pénétrer l'huile sous pression dans le cylindre qui se trouve repoussé vers l'avant : le calage des pales diminue. Aussitôt la vitesse de rotation de l'hélice augmente et avec elle la vitesse de rotation du régulateur dont les masselottes tendent à s’écarter sous l'effet de la force centrifuge; le ressort [de régulation] est comprimé et déplace avec lui le piston tiroir qui venant progressivement obturer l'arrivée d’huile diminue le débit de celle-ci jusqu'à ce que soit retrouvé le régime initial pour lequel est réalisé l'équilibre entre la pression de l'huile et la force centrifuge appliquée aux contrepoids des pales. 2, record 3, French, - ressort%20de%20r%C3%A9gulation
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1987-08-06
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Aircraft Propulsion Systems
Record 4, Main entry term, English
- automatically controlled two-bladed propeller 1, record 4, English, automatically%20controlled%20two%2Dbladed%20propeller
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Automatically controlled two-bladed propeller. ... Designated the Variostat HO-V62A, it is designed for engines up to 100HP ... It is automatically protected against overspeed in all flight conditions and maintains constant speed from take-off onwards. All adjustments within the variable-pitch range can be made without the use of a control lever or selector in the cockpit. The pitch change mechanism has its own oil system. ... Four adjustments are possible on the ground : fine pitch, coarse pitch, maximum rpm and rpm for reversion to fine pitch. 1, record 4, English, - automatically%20controlled%20two%2Dbladed%20propeller
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Propulsion des aéronefs
Record 4, Main entry term, French
- hélice bipale à commande automatique
1, record 4, French, h%C3%A9lice%20bipale%20%C3%A0%20commande%20automatique
feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1985-10-22
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Aircraft Propulsion Systems
Record 5, Main entry term, English
- automatic propeller
1, record 5, English, automatic%20propeller
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A propeller which changes blade angles in response to operational forces and is not controlled from the cockpit. Trade name: Aeromatic. 2, record 5, English, - automatic%20propeller
Record 5, Key term(s)
- Aeromatic
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Propulsion des aéronefs
Record 5, Main entry term, French
- hélice à changement de pas automatique
1, record 5, French, h%C3%A9lice%20%C3%A0%20changement%20de%20pas%20automatique
feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- hélice automatique 1, record 5, French, h%C3%A9lice%20automatique
feminine noun
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1985-08-12
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Energy Transformation
- Electric Rotary Machines - Types
- Aerodynamics and Theory of Gases
Record 6, Main entry term, English
- selffeathering propeller 1, record 6, English, selffeathering%20propeller
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A propeller adapting automatically the pitch of the blades to the wind speed. 1, record 6, English, - selffeathering%20propeller
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Transformation de l'énergie
- Machines tournantes électriques - types
- Théorie des gaz et aérodynamique
Record 6, Main entry term, French
- hélice aux profils autorégulants
1, record 6, French, h%C3%A9lice%20aux%20profils%20autor%C3%A9gulants
feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- hélice à réglage automatique 1, record 6, French, h%C3%A9lice%20%C3%A0%20r%C3%A9glage%20automatique
feminine noun
- hélice à pas variable automatique 1, record 6, French, h%C3%A9lice%20%C3%A0%20pas%20variable%20automatique
feminine noun
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: