TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
HEMOPTYSIE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2021-04-26
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Respiratory Tract
- Blood
Record 1, Main entry term, English
- hemoptysis
1, record 1, English, hemoptysis
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- haemoptysis 2, record 1, English, haemoptysis
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The coughing up of blood originating from the lower respiratory tract. 3, record 1, English, - hemoptysis
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Voies respiratoires
- Sang
Record 1, Main entry term, French
- hémoptysie
1, record 1, French, h%C3%A9moptysie
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Crachement de sang provenant des voies respiratoires inférieures. 2, record 1, French, - h%C3%A9moptysie
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Vías respiratorias
- Sangre
Record 1, Main entry term, Spanish
- hemoptisis
1, record 1, Spanish, hemoptisis
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Hemorragia pulmonar caracterizada por la expectoración de sangre. 2, record 1, Spanish, - hemoptisis
Record 2 - internal organization data 2009-09-11
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Record 2
Record 2, Main entry term, English
- bloodroot
1, record 2, English, bloodroot
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- puccoon 2, record 2, English, puccoon
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Papaveraceae. 3, record 2, English, - bloodroot
Record 2, Key term(s)
- blood root
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Record 2
Record 2, Main entry term, French
- sanguinaire du Canada
1, record 2, French, sanguinaire%20du%20Canada
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- sanguinaire 2, record 2, French, sanguinaire
correct, feminine noun
- sang-dragon 3, record 2, French, sang%2Ddragon
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Petite plante herbacée de la famille des Papavéracées. Genre monotypique de l’Amérique du Nord. 4, record 2, French, - sanguinaire%20du%20Canada
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Le nom générique fait allusion au latex rouge du rhizome [...] Les Indiens tiraient de ce dernier une belle teinture rouge. Sous le nom de sang-dragon, la plante appartient à la médecine populaire. On l'emploie contre l'hémoptysie [...] 5, record 2, French, - sanguinaire%20du%20Canada
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es) Record 2
Record 2, Main entry term, Spanish
- sanguinaria del Canadá
1, record 2, Spanish, sanguinaria%20del%20Canad%C3%A1
feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2002-09-16
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Respiratory Tract
- Respiratory System
Record 3, Main entry term, English
- respiratory illness
1, record 3, English, respiratory%20illness
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- respiratory disease 2, record 3, English, respiratory%20disease
correct
- respiratory tract illness 3, record 3, English, respiratory%20tract%20illness
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Disease of the lungs or upper respiratory tract. 4, record 3, English, - respiratory%20illness
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
in that interval of four days there was a great deal of respiratory tract illness among the residents. 3, record 3, English, - respiratory%20illness
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
viral respiratory diseases 5, record 3, English, - respiratory%20illness
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Voies respiratoires
- Appareil respiratoire
Record 3, Main entry term, French
- maladie respiratoire
1, record 3, French, maladie%20respiratoire
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- affection respiratoire 2, record 3, French, affection%20respiratoire
correct, feminine noun
- maladie des voies respiratoires 3, record 3, French, maladie%20des%20voies%20respiratoires
feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les principaux symptômes des maladies respiratoires sont la toux, la production de crachats, la dyspnée, la douleur thoracique et l'hémoptysie. 4, record 3, French, - maladie%20respiratoire
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
[...] tout un groupe d’affections respiratoires est observé et décrit sous des termes divers. 5, record 3, French, - maladie%20respiratoire
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Vías respiratorias
- Aparato respiratorio
Record 3, Main entry term, Spanish
- enfermedad respiratoria
1, record 3, Spanish, enfermedad%20respiratoria
feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: