TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Endoscopic sclerotherapy is performed using a freehand technique. An injector with a retractile needle is passed through the operating channel of the endoscope, and the sclerosant is injected into the varix. During an acute bleed, injections are directed at the bleeding site.  1, record 1, English, - endoscopic%20sclerotherapy

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Chez les malades avec de grosses varices, les β-bloquants non sélectifs doivent être prescrits pour prévenir une première hémorragie digestive. La sclérothérapie endoscopique ne doit pas être effectuée pour prévenir une première hémorragie digestive.  1, record 1, French, - scl%C3%A9roth%C3%A9rapie%20endoscopique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Escleroterapia endoscópica: en este procedimiento a través del endoscopio se introduce una aguja con la cual se aplican diferentes sustancias para lograr detener una hemorragia digestiva.  1, record 1, Spanish, - escleroterapia%20endosc%C3%B3pica

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When pulmonary oedema is present, the pulmonary lymphatic channels become engorged, as do the hilar lymphatic glands. This will appear as a butterfly shadow on a chest radiograph ...  5, record 2, English, - butterfly%20shadow

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les opacités en ailes de papillon siègent de part et d’autre des deux hiles, atteignant la base, mais respectant en général la périphérie des poumons et les sommets, le corps du papillon étant constitué par le médiastin [...] Cette répartition en ailes de papillon est pathognomonique d’une atteinte alvéolaire. Elle se voit essentiellement en cas d’œdème ou d’hémorragie pulmonaires.  1, record 2, French, - opacit%C3%A9%20en%20ailes%20de%20papillon

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A tourniquet which is] capable of periodic self deflation and re-inflation ...  2, record 3, English, - smart%20tourniquet

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Garrot dont la vessie se gonfle et se dégonfle périodiquement afin de maintenir une pression adéquate pour contrôler l'hémorragie.  1, record 3, French, - garrot%20intelligent

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Little is known about the pathway to diagnosis for patients with cancer, and this is especially the case in lung cancer where the generally held view is that the disease is silent until it is far advanced and therefore late diagnosis is believed to be inevitable. There is evidence to suggest that avoidable delays in diagnosis occur, and these are attributable to both doctor and patient behaviour.  2, record 4, English, - late%20diagnosis

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, une maladie hépatique peut passer inaperçue de façon prolongée ou se révéler tardivement, uniquement au stade des complications(hémorragie digestive, ascite, encéphalopathie...). Cette particularité explique pour une part les diagnostics tardifs.  2, record 4, French, - diagnostic%20tardif

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cerebral venous sinus thrombosis (CVST) occurs when a blood clot forms in the brain's venous sinuses. This prevents blood from draining out of the brain. As a result, blood cells may break and leak blood into the brain tissues, forming a hemorrhage.  4, record 5, English, - cerebral%20venous%20sinus%20thrombosis

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La TSVC est causée par la présence d’un caillot dans les veines ou les sinus du cerveau, soit des veines à la surface extérieure(superficielles), soit des veines profondément à l'intérieur du tissu du cerveau. Le caillot bloque le drainage du sang et des liquides cérébraux. Il peut causer l'inflammation du cerveau, une pression accrue à l'intérieur du crâne ou une hémorragie au cerveau.  3, record 5, French, - thrombose%20d%26rsquo%3Bun%20sinus%20veineux%20c%C3%A9r%C3%A9bral

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The extravascular accumulation of blood within different intracranial spaces.  1, record 6, English, - intracranial%20hemorrhage

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Bleeding from a ruptured blood vessel in the brain and especially in the cerebrum ...  4, record 7, English, - cerebral%20hemorrhage

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

This can result in various degrees of facial barotrauma, or injury to the soft tissues of your face contained within the mask. Imagine your face in a suction cup. The soft tissues beneath the mask and especially around the eye swell (periorbital edema) and discolor, such as redness or bruising (ecchymosis).  2, record 8, English, - facial%20barotrauma

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Failure to equalize air in the diving mask during descent results in facial barotrauma. Edema and ecchymoses in the distribution of the diving mask and conjunctival hemorrhages are noted.  3, record 8, English, - facial%20barotrauma

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Barotraumatismes faciaux. Ils sont la conséquence d’un placage de masque avec effet ventouse. Il survient surtout chez les débutants. Ils peuvent provoquer une hémorragie sous-conjonctivale, des hématomes palpébraux sans conséquence, une épistaxis et sont parfaitement courants et bénins.  2, record 8, French, - barotraumatisme%20facial

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... a resuscitation strategy that uses limited fluids and blood products during the early stages of treatment for hemorrhagic shock.  5, record 9, English, - permissive%20hypotension

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'hypotension permissive consiste en des valeurs tensionnelles cibles abaissées chez des patients dont l'hémorragie n’ est pas contrôlée.  1, record 9, French, - hypotension%20permissive

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Perhaps the most widely recognized of all disorders affecting racehorses is "bleeding," or exercise-induced pulmonary hemorrhage (EIPH). We now know that most racehorses bleed at some time during their careers. In fact, many horses might bleed every time they undertake intense exercise, such as breezing and racing. We also know that bleeding can occur in situations other than flat racing. For example, EIPH has been detected in three-day eventers, steeplechasers, and polo ponies, among others. Bleeding has even been observed in draft horses pulling heavy loads. The common denominator is strenuous exercise.  2, record 10, English, - exercise%2Dinduced%20pulmonary%20hemorrhage

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Epistaxis is seen in a small proportion ... of horses with [exercise-induced pulmonary hemorrhage].  4, record 10, English, - exercise%2Dinduced%20pulmonary%20hemorrhage

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'entraînement intensif du cheval de course a pour conséquence une pathologie pulmonaire fréquente. Il s’agit d’une hémorragie pulmonaire à l'effort, signalée par la présence de sang soit au niveau des naseaux, soit limitée à la trachée, après un travail intensif(course). Chez de nombreux sujets, l'affection s’accompagne de contre-performances spectaculaires [...]  3, record 10, French, - h%C3%A9morragie%20pulmonaire%20induite%20par%20l%27effort

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

épistaxis : L’usage de ce terme devrait être réservé à la désignation d’un saignement de nez.  5, record 10, French, - h%C3%A9morragie%20pulmonaire%20induite%20par%20l%27effort

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

An EIPH [exercise-induced pulmonary hemorrhage] program is an optional program that allows the applicable drug ... (i.e. furosemide) to be administered to a horse diagnosed with EIPH in accordance with the [regulations in force].  1, record 11, English, - exercise%2Dinduced%20pulmonary%20hemorrhage%20program

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

programme d’induction d’hémorragie pulmonaire par l'exercice; PIHPE : Ce terme et son abréviation ne sont pas appropriés pour désigner la notion. En effet, ces désignations laissent entendre qu'il est question d’un programme visant à provoquer des hémorragies pulmonaires chez les chevaux concernés. Or, il s’agit plutôt d’une initiative pour soigner lesdits chevaux sous supervision des autorités compétentes.  1, record 11, French, - programme%20de%20lutte%20contre%20l%27h%C3%A9morragie%20pulmonaire%20induite%20par%20l%27effort

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A malady, very sudden in its attack, which arrests more or less completely the powers of sense and motion[,] usually caused by an effusion of blood or serum in the brain, and preceded by giddiness, partial loss of muscular power, etc.  3, record 12, English, - apoplexy

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the term in its larger sense which means any hemorrhage into an organ.  4, record 12, English, - apoplexy

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Suspension brusque et plus ou moins complète de toutes les fonctions cérébrales(mouvement, sensibilité, conscience), causée le plus souvent par une hémorragie cérébrale ou une embolie.  2, record 12, French, - apoplexie

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le terme dans son sens plus large qui signifie toute hémorragie au sein d’un organe.  3, record 12, French, - apoplexie

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Suspensión más o menos completa, y por lo general súbita, de algunas funciones cerebrales, debida a hemorragia, obstrucción o compresión de una arteria del cerebro.  2, record 12, Spanish, - apoplej%C3%ADa

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A multilumen tube used for the tamponade of bleeding esophageal varices.  1, record 13, English, - Sengstaken%2DBlakemore%20tube

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

One lumen leads to a balloon which is inflated in the stomach, to retain the instrument in place, and to compress the vessels around the cardia; another leads to a long narrow balloon by which pressure is exerted against the varices in the wall of the esophagus; and a third provides for aspirating contents of the stomach.  1, record 13, English, - Sengstaken%2DBlakemore%20tube

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La sonde de Blakemore comporte 2 ballonnets et est introduite par le nez. Lorsqu'elle est descendue dans l'estomac, le médecin injecte 60 cc d’air dans le ballonnet inférieur et retire la sonde afin de bloquer le ballonnet gonflé au niveau de l'extrémité supérieure de l'estomac. Puis, il introduit dans le ballonnet supérieur qui se trouve donc dans l'œsophage 60 à 80 ml d’air qui vont créer une pression de 50 mm Hg. Ce ballon exerce donc une compression directe des varices [œsophagiennes] et permet de stopper l'hémorragie.  1, record 13, French, - sonde%20de%20Blackmore

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An infected abortion in which there is a serious uterine infection and, sometimes, shock.  1, record 14, English, - septic%20abortion

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The condition may threaten the life of the mother. It is often associated with criminally induced abortion.  1, record 14, English, - septic%20abortion

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

En obstétrique, la coagulation intravasculaire disséminée a été souvent mise en rapport avec une mort fœtale, un avortement septique, une hémorragie d’origine placentaire.  1, record 14, French, - avortement%20septique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Health Protection Branch, Medical Devices Directorate, No. 110, February 23, 1999, Ottawa, of the "Alert: medical devices".  1, record 15, English, - The%20use%20of%20vacuum%20assisted%20delivery%20devices%20and%20fetal%20Subgaleal%20Haemorrhage

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Direction générale de la protection de la santé, Direction des médicaments et des matériels médicaux, numéro 10, le 23 février 1999, Ottawa, de l’«Alerte : matériels médicaux».  1, record 15, French, - Utilisation%20de%20ventouses%20%C3%A0%20pression%20n%C3%A9gative%20et%20h%C3%A9morragie%20sous%2Dgal%C3%A9ale%20chez%20le%20f%26oelig%3Btus

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Non-inflammatory edema of the optic nerve head, due to increased intracranial pressure, orbital tumor, blood dycrasias, etc.  5, record 16, English, - papilledema

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

It is termed "choked disk" when due to increased intracranial pressure.  5, record 16, English, - papilledema

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Œdème non inflammatoire du nerf optique et de la papille généralement dû à une augmentation de la pression intracrânienne, une tumeur, une hémorragie subarachnoïde, une hydrocéphalée, une blessure de la tête, etc.  1, record 16, French, - %26oelig%3Bd%C3%A8me%20papillaire

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Tumefacción no inflamatoria de la papila óptica debida a un aumento de la presión intracraneal y la obstrucción del flujo venoso orbitario.  1, record 16, Spanish, - papiledema

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Blood in the anterior chamber of the eye.  1, record 17, English, - hyphema

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Hémorragie dans la chambre antérieure de l'œil, habituellement consécutive à un traumatisme oculaire, en particulier dans le cadre d’activités sportives.  1, record 17, French, - hyph%C3%A9ma

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

hyphéma : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  3, record 17, French, - hyph%C3%A9ma

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Presencia de sangre en la cámara anterior.  1, record 17, Spanish, - hipema

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Bleeding within the retina of the eye.  3, record 18, English, - retinal%20hemorrhage

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[Les hémorragies de la rétine] sont découvertes au cours d’un examen systématique du fond d’œil pour un bilan neurologique (convulsions, coma, hématome sous-dural), ou en présence d’une errance du regard, d’une atteinte de la vision à début brutal.  2, record 18, French, - h%C3%A9morragie%20r%C3%A9tinienne

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

hémorragie rétinienne bilatérale  3, record 18, French, - h%C3%A9morragie%20r%C3%A9tinienne

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Hemorrhage is often followed by an increase in neutrophils, particularly if there has been bleeding into one of the serous cavities of the body (peritoneum, pleura, joint, subdural space).  1, record 19, English, - serous%20cavity

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les hémorragies sont souvent suivies d’une augmentation des neutrophiles, en particulier si l'hémorragie s’est produite dans une cavité séreuse de l'organisme(péritoine, plèvre, articulation, espace sous-dural).  1, record 19, French, - cavit%C3%A9%20s%C3%A9reuse

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Séreux relatif à la sécrétion de liquides lacunaires et interstitiels (lymphe interstitielle, liquide de l’œil, de l’oreille internet), et, spécial, de ceux qui servent à faciliter le glissement de parties en contact (liquides séreux ou sérosités).  2, record 19, French, - cavit%C3%A9%20s%C3%A9reuse

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Bleeding into the subhyaloid space of the eye, which is connected to the subarachnoid space of the brain.  1, record 20, English, - subhyaloid%20haemorrhage

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Saignement dans l’espace sous-hyaloïdien de l’œil, qui se trouve en communication avec l’espace sous-arachnoïdien du cerveau.  2, record 20, French, - h%C3%A9morragie%20sous%2Dhyalo%C3%AFde

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

heavy outgoing of currencies: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 21, English, - heavy%20outgoing%20of%20currencies

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

hémorragie de devises : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 21, French, - h%C3%A9morragie%20de%20devises

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

hémorragie interne : terme tiré du Mini-lexique de la médecine et du droit et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, record 22, French, - h%C3%A9morragie%20interne

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A list ... of horses that display symptoms of exercise-induced pulmonary hemorrhage (EIPH).  1, record 23, English, - EIPH%20list

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The list is established and maintained by an organization called "commission" that supervises and regulates horse races in a province.  2, record 23, English, - EIPH%20list

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Liste de chevaux qui présentent des symptômes d’hémorragie pulmonaire induite par l'effort(HPIE).  1, record 23, French, - liste%20HPIE

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La liste est dressée et tenue à jour par un organisme appelé «commission» qui est chargé de surveiller et de réglementer les courses de chevaux tenues dans une province.  1, record 23, French, - liste%20HPIE

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

liste IHPE : L'emploi de ce terme est déconseillé parce que le terme «hémorragie pulmonaire induite par l'effort»(«HPIE») est un équivalent mieux adapté pour rendre le terme anglais «exercise-induced pulmonary hemorrhage»(«EIPH») que le terme «induction d’hémorragie pulmonaire par l'exercice»(«IHPE»).  1, record 23, French, - liste%20HPIE

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

An bleeding from the uterus, especially at any time other than during the menstrual period.  4, record 24, English, - metrorrhagia

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The term "metrorrhagia" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  5, record 24, English, - metrorrhagia

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Toute hémorragie d’origine utérine se produisant en dehors des règles.  2, record 24, French, - m%C3%A9trorragie

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Sangrado uterino excesivo en cantidad y variación fuera del ciclo menstrual.  2, record 24, Spanish, - metrorragia

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[...] cuanto más próximo esté el tumor a la cavidad endometrial más frecuentes e intensas serán las alteraciones menstruales. Estas podrán manifestarse como hipermenorrea (aumento de la cantidad de sangre menstrual) o menorragia (aumento de la duración del sangrado menstrual). A veces aparece metrorragia (pérdidas continuas sin conservación del ciclo).  3, record 24, Spanish, - metrorragia

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

ASA [acetylsalicylic acid] treatment was not associated with an increased rate of vitrectomy, nor was there an increase in the rate of severe vitreous hemorrhage or visual loss.  1, record 25, English, - vitreous%20hemorrhage

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le traitement à l’AAS [acide acétylsalicylique] n’était pas associé à une hausse du nombre de vitrectomies ni à une hausse du taux d’hémorragies vitréennes sévères ou de perte visuelle.  1, record 25, French, - h%C3%A9morragie%20vitr%C3%A9enne

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Gastrointestinal: hiccups, peptic ulcer with possible perforation and hemorrhage; pancreatitis; abdominal distention; ulcerative esophagitis.  1, record 26, English, - ulcerative%20esophagitis

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Gastro-intestinaux : hoquet; ulcère gastroduodénal avec risque de perforation et d’hémorragie; pancréatite; distension abdominale; œsophagite ulcéreuse.  1, record 26, French, - %26oelig%3Bsophagite%20ulc%C3%A9reuse

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

iodoform: A yellow crystalline volatile compound ... that ... is sometimes used as an antiseptic dressing.  2, record 27, English, - iodoform%20gauze

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

gauze: A loosely woven fabric ... that is extensively used for surgical dressings.  2, record 27, English, - iodoform%20gauze

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les précautions antihémorragiques doivent donc être particulièrement soigneuses :[...] mais si l'hémorragie persiste, profuse, intarissable, malgré une compression suffisamment appuyée, prolongée et renouvelée, il faut évidemment renoncer à la suture et pratiquer un tamponnement serré à la mèche iodoformée suivant la technique habituelle.  1, record 27, French, - m%C3%A8che%20iodoform%C3%A9e

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Voir M10 du fascicule 22091 de ENSTO.  3, record 27, French, - m%C3%A8che%20iodoform%C3%A9e

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Enterorrhagia is a common sign in patients who come to a surgical department; after the exclusion of benign diseases (such as haemorrhoids, anal fissures or IBD [inflammatory bowel disease]), we focus on gastro-intestinal malignant tumours.  1, record 28, English, - enterorrhagia

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Hémorragie intestinale de sang rouge qui s’évacue naturellement par l'anus.  1, record 28, French, - ent%C3%A9rorragie

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Bleeding from the nose.  5, record 29, English, - epistaxis

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

It may be due to a local disease of the nasal passages, or sometimes occurs as a manifestation of a general disease, as in the early stages of acute fevers and in some of the blood diseases, and also in high blood pressure from any cause.  5, record 29, English, - epistaxis

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Can be seen in Wegener's granulomatosis.  6, record 29, English, - epistaxis

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

epistaxis: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  7, record 29, English, - epistaxis

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Hémorragie provenant des fosses nasales.  5, record 29, French, - %C3%A9pistaxis

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Les deux grandes causes d’épistaxis sont l’hypertension artérielle et l’ulcération d’un vaisseau de la «tache vasculaire» de la cloison. Les autres causes sont soit locales, soit générales.  5, record 29, French, - %C3%A9pistaxis

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Peut s’observer dans la maladie de Wegener.  5, record 29, French, - %C3%A9pistaxis

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

épistaxis : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  6, record 29, French, - %C3%A9pistaxis

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The term "thrombocythemia" is preferred when the cause of a high platelet count isn't known. ... This condition occurs if faulty cells in the bone marrow make too many platelets. ... When another disease or condition causes a high platelet count, the term "thrombocytosis" is preferred.  4, record 30, English, - thrombocytosis

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Affection caractérisée par une augmentation, le plus souvent transitoire, du nombre des plaquettes sanguines, et liée à une cause pathologique déterminée.  4, record 30, French, - thrombocytose

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Une thrombocytose est une anomalie [...] qui s’observe principalement en cas d’inflammation(infection, rhumatisme inflammatoire, cancer avec inflammation), d’hémorragie aiguë, de carence en fer. [...] Le nombre de plaquettes augmente moins que dans les thrombocytémies [...] et reste compris dans la plupart des cas entre 500 000 et 1 million par millimètre cube [...]. Il régresse au fur et à mesure que l'affection en cause évolue vers la guérison.  2, record 30, French, - thrombocytose

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A roundish haemorrhage in the deeper layers of the retina, as seen in diabetes mellitus.  2, record 31, English, - dot%20and%20blot%20haemorrhage

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

dot and blot haemorrhage: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  3, record 31, English, - dot%20and%20blot%20haemorrhage

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Hémorragie située au niveau du lit capillaire profond survenant lors des atteintes capillaires et veineuses. Elle se situe entre les cellules de Muller et les cellules visuelles sous forme de plaques hémorragiques.  2, record 31, French, - h%C3%A9morragie%20r%C3%A9tinienne%20profonde

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The mechanism of death is the actual physiological change, or variation in the body's inner workings, that causes the cessation of life. A shot in the heart, for example, is a cause of death that can lead to one of several mechanisms of death, including exsanguination (bleeding to death) or sepsis (infection that enters the blood stream).  3, record 32, English, - mechanism%20of%20death

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Mécanisme de décès : c'est le désordre physiologique entraîné par la blessure. Ex. :Hémorragie interne par rupture des vaisseaux mésentériques suite à l'impact contondant à l'abdomen.  2, record 32, French, - m%C3%A9canisme%20de%20d%C3%A9c%C3%A8s

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Intermenstrual spotting and postcoital bleeding must be taken seriously.  2, record 33, English, - postcoital%20bleeding

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

A cervical lesion is the most common cause of postcoital bleeding. Chronic cervicitis and cervical cancer are the diagnoses to consider first.  2, record 33, English, - postcoital%20bleeding

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Il faut avoir toujours présente à l'esprit la possibilité d’une lésion maligne, peu importe aussi la forme que revêt l'hémorragie. Il peut s’agir de simples ménorragies sans perte sanguine intermenstruelle, de métrorragies insignifiantes, d’hémorragies post-coïtales ou de méno-métrorragies ayant l'apparence d’une irrégularité menstruelle.  2, record 33, French, - h%C3%A9morragie%20post%2Dco%C3%AFtale

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Intracutaneous or subcutaneous hemorrhage as evidenced by red to dark purple areas in the skin. Various stages of resolution may be present, including yellowish or brownish discoloration. Red blood cell extravasation may cause petechiae or ecchymoses which do not blanch on pressure.  2, record 34, English, - purpura

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Hémorragie intracutanée se traduisant par des éléments punctiformes(pétéchies) ou des nappes plus ou moins étendues(ecchymoses), ne s’effaçant pas à la pression, qui rouges d’abord, deviennent jaunes puis disparaissent.  2, record 34, French, - purpura

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Bien qu’ayant souvent une autonomie clinique, le purpura s’intègre dans les syndromes hémorragiques.  2, record 34, French, - purpura

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

On distingue les purpuras vasculaires par lésions de la paroi des petits vaisseaux cutanés et les purpuras plaquettaires surtout par thrombopénie, en sachant que certaines causes infectieuses et médicamenteuses peuvent réaliser les deux types de purpura.  3, record 34, French, - purpura

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Peut s’observer dans certaines vascularites ou à la suite d’une corticothérapie.  4, record 34, French, - purpura

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

One of the two major neurohormones used in man and animals to induce parturition, milk release during lactation, and postpartum contraction of the uterus.  5, record 35, English, - oxytocin

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

oxytocin: usual name and INN (International nonproprietary name of the World Health Organization).  2, record 35, English, - oxytocin

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Also known under a large number of commercial names, such as: di-sipidin; endopituitrina; orasthin; oxystin; partocon; piton S; posterior pituitary extract; synpitan; syntocin; syntocinone; utedrin; uteracon.  6, record 35, English, - oxytocin

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The word "alpha" must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.  6, record 35, English, - oxytocin

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₄₃H₆₆N₁₂O₁₂S₂  6, record 35, English, - oxytocin

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Hormone polypeptidique qui provoque la contraction de l'utérus, accélère le travail de l'accouchement en cas d’inertie utérine et arrête l'hémorragie du post partum.  4, record 35, French, - oxytocine

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Chez l’animal, hormone qui provoque la descente du lait.  5, record 35, French, - oxytocine

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

oxytocine : nom usuel et dénomination commune internationale (DCI) de l’Organisation mondiale de la santé (OMS).  2, record 35, French, - oxytocine

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

Les peptides sont décrits par les symboles des acides aminés qui les composent. L’oxytocine est ainsi représentée de la manière qui suit : Cys-Tyr-Ile-Gln-Asn-Cys-Pro-Leu-Gly-NH₂. [Il est à noter qu’une ligne forme un pont reliant les deux éléments «Cys» dans cette représentation, et que des contraintes techniques nous empêchent de la reproduire.]  2, record 35, French, - oxytocine

Record number: 35, Textual support number: 4 OBS

Le mot «alpha» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou s’écrire en italique.  6, record 35, French, - oxytocine

Record number: 35, Textual support number: 5 OBS

Formule chimique : C₄₃H₆₆N₁₂O₁₂S₂  6, record 35, French, - oxytocine

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₄₃H₆₆N₁₂O₁₂S₂  3, record 35, Spanish, - oxitocina

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Gastrointestinal (GI) bleeding refers to any bleeding that starts in the gastrointestinal tract. ... Upper GI bleeding: The upper GI tract includes the esophagus (the tube from the mouth to the stomach), stomach, and first part of the small intestine.  2, record 36, English, - upper%20gastrointestinal%20bleeding

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

L'hémorragie digestive haute est d’origine œsophagienne, gastrique ou duodénale.  2, record 36, French, - h%C3%A9morragie%20digestive%20haute

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Major lower gastrointestinal bleeding usually is due to colonic diverticulosis or angioectasia.  2, record 37, English, - major%20lower%20gastrointestinal%20bleeding

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A condition in which the inner lining of the esophagus tears at or near where it connects to the stomach.  1, record 39, English, - Mallory%2DWeiss%20syndrome

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Déchirure superficielle et longitudinale de la muqueuse située à la jonction de l’œsophage et de l’estomac.  3, record 39, French, - syndrome%20de%20Mallory%2DWeiss

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le syndrome de Mallory-Weiss survient généralement après d’importants efforts de vomissements et se manifeste par une hémorragie digestive haute(vomissements de sang rouge), qui peut être massive. Plus souvent, le saignement est modéré et évolue favorablement sans traitement. Le diagnostic se fait par endoscopie(fibroscopie œso-gastro-duodénale). Le traitement est presque toujours médicamenteux(antiémétiques, antisécrétoires) et peut faire appel aux transfusions en cas d’hémorragie massive. Une intervention chirurgicale peut être pratiquée en cas d’hémorragie non contrôlée par le traitement médical.  3, record 39, French, - syndrome%20de%20Mallory%2DWeiss

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

An emergency cuff-like device used to stop the loss of blood and comprising a strap for wrapping around the limb and a stick to be tightened until bleeding stops.  2, record 40, English, - windlass%20tourniquet

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The initial CF [Canadian Forces] tourniquet was improvised from surgical tubing and progressed to field-durable, user-friendly, light windlass tourniquets that have proven themselves highly effective in the laboratory and on the battlefield. Currently every deployed CF soldier is trained to use and carries at least 1 commercially available windlass tourniquet, such as a Combat Application Tourniquet (CAT) ...  3, record 40, English, - windlass%20tourniquet

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Garrot de secours muni d’une sangle servant de brassard et d’un tourniquet qu'il suffit de tourner pour serrer la sangle afin d’arrêter l'hémorragie.  2, record 40, French, - garrot%20tourniquet

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

An escape of blood from the vessels, either by diapedesis through intact capillary walls or by flow through ruptured walls.  3, record 41, English, - hemorrhage

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The term "hemorrhage" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  4, record 41, English, - hemorrhage

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Effusion de sang hors d’un vaisseau sanguin.  2, record 41, French, - h%C3%A9morragie

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Le terme «hémorragie» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  3, record 41, French, - h%C3%A9morragie

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Sangrado profuso [de sangre arterial o venosa].  2, record 41, Spanish, - hemorragia

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A sensation of discomfort, distress, or agony in the abdominal region [that is] generally associated with functional disorders, tissue injuries, or diseases.  3, record 42, English, - abdominal%20pain

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Toute douleur localisée au niveau de l’abdomen, quelles qu’en soient les causes et les manifestations.  2, record 42, French, - douleur%20abdominale

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Parmi les abdominalgies les plus fréquentes, on peut retenir celles dues aux hernies(inguinales, ombilicales), aux contusions et plaies, à une hémorragie interne et au dysfonctionnement de tout organe abdominal.  2, record 42, French, - douleur%20abdominale

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Les manifestations des douleurs abdominales sont très diverses : cela peut être des crampes, une douleur aiguë, chronique, progressive, légère, intense... Différents symptômes peuvent s’ajouter à la douleur : nausées, vomissements, diarrhées, fièvre, ballonnement abdominal, difficulté à uriner...  3, record 42, French, - douleur%20abdominale

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

An hemorrhage into an organ.  1, record 43, English, - apoplexy

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the the term in its restricted sense which refers to the syndrome of a cerebrovascular accident.  2, record 43, English, - apoplexy

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Hémorragie au sein d’un organe.  1, record 43, French, - apoplexie

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le terme dans son sens plus restreint qui renvoie au syndrome d’un accident vasculaire cérébral.  2, record 43, French, - apoplexie

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Hemorrhage occurring between the dura mater and the skull, usually caused by head injury with skull fracture and division of the middle meningeal artery or one of its branches.  1, record 44, English, - extradural%20hemorrhage

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Hémorragie entre la dure-mère et la boîte crânienne.  2, record 44, French, - h%C3%A9morragie%20extradurale

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

astringent; arresting hemorrhage by means of an astringent quality.  3, record 45, English, - styptic

Record number: 45, Textual support number: 2 DEF

Having the effect of checking hemorrhage.  4, record 45, English, - styptic

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Compare "astringent".  5, record 45, English, - styptic

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Qui peut arrêter une hémorragie par ses propriétés astringentes et hémostatiques.  2, record 45, French, - styptique

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Tuberculosis (TB) remains to be one of the most common problems affecting patients in developing countries where poor sanitary conditions, overcrowding and malnutrition exist. ... It can involve any organ of the body including that of the gastrointestinal tract. ... There are several theories regarding the development of tuberculosis of the intestine. These are through ingestion of TB infected materials and direct invasion of intestinal mucosa. Another is through hematogenous route by blood to the liver and excreted to the bile with subsequent invasion of the mucosa or by the intestines from primary or secondary tuberculoma.  1, record 46, English, - intestinal%20tuberculosis

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Présence au niveau du tube digestif du bacille de Koch (Bk) [...] inclut le grêle et le côlon, car la localisation la plus fréquente est iléo-cæcale.  1, record 46, French, - tuberculose%20intestinale

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

L'intestin est le 2ème site en fréquence de la tuberculose digestive. Tous les segments du tube digestif peuvent être atteints, avec une prédominance pour la région iléocæcale(42 %) et le jéjuno-iléon(35 %). [...] La tuberculose intestinale s’observe dans les 2 sexes à tous les âges de la vie. Les symptômes habituels sont : douleurs de la fosse iliaque droite(85 %), fièvre(45 %), altération de l'état général(70 %), diarrhée(40 %), masse abdominale en fosse iliaque droite(40-50 %) ;Occlusion intestinale, perforation, fistule, hémorragie digestive ou syndrome de malabsorption peuvent être révélateurs(20 à 40 %).  3, record 46, French, - tuberculose%20intestinale

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad crónica, ocasionada por el Mycobacterium tuberculosis [bacilo de Koch], que compromete el intestino delgado, afectando principalmente el tejido linfoide ileal.  1, record 46, Spanish, - tuberculosis%20intestinal

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A large extravasation of blood from the retinal vessels between the vitreous and the retina, characteristically shaped like a D with the straight edge or fluid level uppermost.  1, record 47, English, - preretinal%20hemorrhage

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Can be seen in Takayasu's arteritis. From KERHE, 1985, p. 1160.  2, record 47, English, - preretinal%20hemorrhage

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Effusion de sang entre la rétine et le vitré.  1, record 47, French, - h%C3%A9morragie%20pr%C3%A9r%C3%A9tinienne

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Peut s’observer dans la maladie de Takayasu.  2, record 47, French, - h%C3%A9morragie%20pr%C3%A9r%C3%A9tinienne

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Inflammation de la muqueuse gastrique accompagnée d’une hémorragie.  1, record 48, French, - gastrite%20h%C3%A9morragique

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A syndrome, usually of sudden onset, in elderly patients, giving rise to violent, writhing, involuntary movements, often of wide excursion, and confined to one half of the body. It results from cerebral vascular disease and is usually due to infarction of one subthalamic nucleus (corpus Luysii) or of the pathway connecting this nucleus to the mid-brain.  1, record 49, English, - hemiballismus

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The term "hemiballismus" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  2, record 49, English, - hemiballismus

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Syndrome rare, survenant brusquement à un âge avancé, caractérisé par des mouvements involontaires unilatéraux, violents et de grande amplitude, prédominant à la racine des membres, à caractère stéréotypé et avec tendance à l'enroulement en dedans et hyptonie. Il est dû à une lésion du corps de Luys ou des connexions luysopallidales; l'étiologie la plus fréquente est l'hémorragie ou le ramollissement cérébral.  1, record 49, French, - h%C3%A9miballisme

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

The bleeding from the vagina after the 28th week of pregnancy.  1, record 50, English, - ante%2Dpartum%20haemorrhage

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Hémorragie vaginale survenant peu avant le terme de la grossesse.  1, record 50, French, - h%C3%A9morragie%20ante%20partum

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Uterine bleeding due to a benign endocrine abnormality rather than to any organic disease.  3, record 51, English, - dysfunctional%20uterine%20bleeding

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Hémorragie utérine survenant en dehors de la période des règles et qui est causée par une perturbation fonctionnelle de l'utérus.  2, record 51, French, - m%C3%A9nom%C3%A9trorragie

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, record 52, English, - post%20renal%20bleeding

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, record 52, French, - h%C3%A9morragie%20postr%C3%A9nale

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

A highly vascularized osteosarcoma.  2, record 53, English, - telangiectatic%20osteosarcoma

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Il est fréquent de trouver dans l'OS(ostéosarcome) commun des régions hypervascularisées ou hémorragiques et des cellules géantes plurinucléées réactionnelles à l'hémorragie. Il arrive parfois que ces aspects prédominent et sont étendus à toute la tumeur.  2, record 53, French, - ost%C3%A9osarcome%20t%C3%A9langiectasique

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

Terme apparenté : ostéosarcome hémorragique.  3, record 53, French, - ost%C3%A9osarcome%20t%C3%A9langiectasique

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

A bluish discoloration of the skin around the umbilicus sometimes associated with intraperitoneal hemorrhage, especially following rupture of the uterine tube in ectopic pregnancy.  1, record 54, English, - Cullen%27s%20sign

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Coloration bleuâtre de la région ombilicale observée quelquefois dans l'hémorragie intrapéritonéale due à la rupture d’une grossesse extra-utérine. Elle peut s’observer également dans la pancréatite aiguë.  1, record 54, French, - signe%20de%20Cullen

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

An instrument for the circular compression of a limb with interruption of its blood supply. It is intended to stop the circulation in the limb and prevent haemorrhage from a wound, or during a surgical operation performed upon some part of the limb.  2, record 55, English, - tourniquet