TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

HEURTE [82 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-02-23

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Railroad Safety
CONT

An anti-climber is a device intended to counter the tendency, in a head-on collision, for the object being struck to rise above the underframe and strike the control cabin.

Key term(s)
  • anticlimber
  • anti climber

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Sécurité (Transport par rail)
OBS

Un dispositif antichevauchement est destiné à contrer, au moment d’une collision frontale, la tendance d’un objet qui est heurté à s’élever au-dessus du faux-châssis et à heurter la cabine de commande.

Key term(s)
  • dispositif anti-chevauchement
  • dispositif anti chevauchement
  • antigrimpant

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-01-04

English

Subject field(s)
  • Vehicle Parking
CONT

A Collision Involving a Parked Vehicle. When a parked vehicle is involved in an accident, that means the first harmful event is when one vehicle strikes another that is not in transport.

French

Domaine(s)
  • Stationnement
CONT

Qui est responsable si votre véhicule est heurté pendant qu'il est stationné? Si votre véhicule est heurté pendant qu'il est stationné légalement et que vous êtes en mesure d’identifier l'autre conducteur, vous ne serez probablement pas déclaré responsable. Toutefois, si vous ouvrez votre portière et qu'un autre conducteur la frappe pendant qu'elle est ouverte, vous serez probablement déclaré responsable. Bien que la responsabilité en cas de collision avec un véhicule stationné puisse varier selon la situation, votre assureur fera de son mieux pour éviter de vous déclarer responsable, dans la mesure du possible.

Spanish

Save record 2

Record 3 2022-08-31

English

Subject field(s)
  • Wind Instruments
DEF

A reed in a musical instrument that vibrates against the edges of an air opening ... to which it is attached.

CONT

Reeds are usually divided into two kinds, the beating, and the free reed. ... Both forms possess the elastic tongue; but the beating reed differs from the free reed in that the tongue is made to cover the orifice through which the air passes and slightly to overlap its edges; whereas in the latter it passes freely, as the name implies, though with but little room to spare, past the edges of the slit in which it is adapted. ... The beating reed is farther subdivided into single and double varieties, the former represented by the clarinet, and by the usual organ reeds; the latter appearing in the oboe and bassoon.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à vent
DEF

Anche simple(clarinette) ou double(hautbois) dont l'extrémité heurte un corps solide.

Spanish

Save record 3

Record 4 2022-05-16

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Planets
  • Space Physics
CONT

Scientists have proposed many ideas for how the Moon formed. A leading contender, the Giant Impact theory, speculates that when Earth was a young planet and just beginning to form, it was hit by another emerging planet named Theia, located nearby.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Planètes
  • Physique spatiale
CONT

[...] quelques dizaines de millions d’années après la formation de la Terre, une petite planète de la taille de Mars(6. 500 km de diamètre), baptisée Théia en souvenir de la divinité grecque mère d’Hélios(le Soleil) et de Séléné(la Lune), aurait heurté la Terre. L'impact se serait fait tangentiellement, arrachant une partie du manteau terrestre. La violence du choc aurait conduit à la fragmentation complète et à une vaporisation importante de ce corps céleste.

Spanish

Save record 4

Record 5 2021-12-20

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Nervous System
CONT

A concussion, al​so called a mild traumatic brain injury, is a head injury caused by the brain being shaken around inside the skull after a direct blow to the head, or a sudden jerking of the head or neck when the body is hit. ... You don't have to pass out (lose consciousness) to have a concussion. Some people will have symptoms of a concussion, such as passing out or forgetting what happened right before the injury, but others won't. Common causes of a concussion/mild brain injury are falls, sports, physical assaults, and motor vehicle collisions.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Système nerveux
CONT

La commotion cérébrale ou TCCL se produit lorsque le cerveau se heurte aux parois de la boîte crânienne après un choc direct à la tête ou lors d’un impact d’une autre partie du corps occasionnant un mouvement brusque de la tête. Les symptômes apparaissant suite à un TCCL peuvent apparaître immédiatement ou plus tardivement suite à l'impact.

Key term(s)
  • traumatisme cranio-cérébral léger

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Sistema nervioso
CONT

Un traumatismo cerebral leve es una sacudida fuerte repentina en la cabeza que modifica temporalmente la manera en que funciona el cerebro. Puede deberse a un golpe en la cabeza, una explosión, o un movimiento repentino y severo de la cabeza que hace que el cerebro rebote dentro del cráneo.

Save record 5

Record 6 2021-01-29

English

Subject field(s)
  • Water Transport
CONT

As the tugs carried out the commands, the vessel's stern rapidly moved towards the berth. Corrective action was ineffective, and the vessel's stern struck the berth and crane, causing the crane's boom to fall on the vessel. The vessel, berth, and crane were damaged.

PHR

strike the berth

French

Domaine(s)
  • Transport par eau
CONT

Au cours de la manœuvre, le porte-conteneurs a heurté le poste d’accostage ainsi qu'une grue portique de quai voisine. Le navire, le poste d’accostage et la grue ont subi des dommages.

OBS

heurter le poste d’accostage

Spanish

Save record 6

Record 7 2020-12-17

English

Subject field(s)
  • Small Arms
Key term(s)
  • breechblock cam

French

Domaine(s)
  • Armes légères
CONT

[...] la pièce mobile du coulisseau heurte la came de culasse, celle-ci s’efface et en la soulevant déverrouille la tringle principale, l'ensemble mobile continue son mouvement arrière, la douille s’éjecte par le haut.

Spanish

Save record 7

Record 8 2018-02-26

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
DEF

A suit pleaded between two parties to determine a matter of claim or right, on which the action of a third party depends, esp. to determine to which of them livery or payment ought to be made.

CONT

Where a person under liability for any debt, money, goods or chattels, in respect of which adverse claims have been made against him by two or more persons, he may apply to the court for relief by way of interpleader.

Key term(s)
  • inter-pleader

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
DEF

Processus par lequel un tribunal cite à comparaître devant lui des personnes en conflit l’une avec l’autre au sujet d’une dette ou d’un bien qu’elles réclament toutes deux à un tiers qui n’a aucun intérêt personnel dans l’objet de leur litige.

CONT

Quiconque doit répondre d’une somme ou de biens personnels et se heurte à des prétentions opposées de la part de plusieurs personnes peut solliciter des mesures de redressement en entreplaiderie.

OBS

interplaiderie : terme recommandé par le Comité d’uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Key term(s)
  • entre-plaiderie
  • inter-plaidoirie

Spanish

Save record 8

Record 9 2017-01-30

English

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
  • Economic Co-operation and Development
CONT

Institutional complementarity is said to exist when the presence or absence of one institution affects the efficiency of the other. This is seen to inhibit radical or fundamental socio-economic change and instead promote institutional reproduction.

CONT

Uncertainty about the future, then, is at the same time uncertainty about institutional complementarity, to the extent that complementarity is measured by economic performance ... If we assume that world to be changing, in a direction on which we can make at best educated guesses, then complementarity is not just an uncertain but a moving target, one that we may pursue in bad times by either preserving or rebuilding our institutions, and by refining and upgrading them in good times, without ever knowing for sure, whether what we are doing will really make them more complementary, and with it more productive.

French

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
  • Coopération et développement économiques
CONT

L'analyse historique suggère qu'une stratégie que l'on peut qualifier d’américanisation se heurte au fait que les institutions de la nouvelle économie se sont forgées progressivement à travers un processus d’essais et d’erreurs, à l'issue duquel se manifeste une co-évolution qui peut être lue comme l'expression d’une complémentarité institutionnelle.

CONT

De nouveaux régimes économiques ont émergé ou sont en voie de le faire, mais qu’ils mettent en œuvre soit une complémentarité institutionnelle, soit une hiérarchie dans laquelle est impliquée la finance, plus qu’un déterminisme par les TIC [technologies de l’information et de la communication] en tant que telles.

Spanish

Save record 9

Record 10 2016-12-13

English

Subject field(s)
  • Volleyball
CONT

Each team is allowed a maximum of three successive contacts of the ball in order to return the ball to the opponents' area [exception: blocking rule ...].

CONT

double hit: A player making successive (non-simultaneous) contacts of the ball with any parts of his body will be considered as having committed a double hit.

CONT

Every attempt is made to exploit the three permitted touches on each side of the net.

CONT

The ball may be returned on the first or second hit. But the normal tactic is to build up a strong attack and then, with the third hit, try to win ...

French

Domaine(s)
  • Volleyball
CONT

Chaque équipe a droit à un maximum de trois touches, en plus de la touche de bloc (ou «contre»). On compte une touche chaque fois qu’un joueur frappe le ballon ou est touché par le ballon. Un joueur ne peut pas toucher le ballon plus d’une fois [consécutivement], à l’exception du contreur. Si deux joueurs touchent simultanément le ballon, il n’y a pas de faute mais on compte deux touches.

CONT

Si la balle, après la troisième frappe, heurte le filet [...]

CONT

Les joueurs ne peuvent effectuer que deux passes au maximum (soit trois contacts) avant d’envoyer la balle dans le camp adverse.

OBS

Les joueurs peuvent toucher le ballon avec n’importe quelle partie du corps [...] Le ballon doit être frappé nettement et ne doit pas être tenu.

Spanish

Save record 10

Record 11 2016-10-26

English

Subject field(s)
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
  • Drug and Beverage Crops
  • Waste Management
DEF

The part of the coffee cherry eliminated during the pulping and composed of the exocarp and most of the mesocarp.

OBS

coffee pulp: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
  • Culture des plantes alcaloïfères
  • Gestion des déchets
CONT

Dans le cadre d’un programme soutenu par l'Union européenne, l'IRD, l'université de Reading(Grande-Bretagne), l'université nationale autonome de Mexico et l'université fédérale du Paranà(Brésil) étudient des procédés biotechnologiques de valorisation de la pulpe de café. Cette partie de la cerise est l'un des principaux résidus de la filière caféicole : une tonne de café produite génère une tonne de pulpe. Riche en protéines, sucres et vitamines, la pulpe pourrait par exemple être utilisée pour l'alimentation animale. Cependant, la reconversion de cette matière première se heurte à plusieurs obstacles. La pulpe se purifie très rapidement à l'air libre et elle contient des composés aux effets toxiques ou polluants comme la caféine, les tannins et les polyphénols.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
  • Cultivo de plantas que contienen alcaloides
  • Gestión de los desechos
Save record 11

Record 12 2016-05-13

English

Subject field(s)
  • Road Safety
DEF

A crash cushion to contain and capture an impacting vehicle.

OBS

non-redirective crash cushion: term and definition proposed by the World Road Association.

Key term(s)
  • nonredirective crash cushion

French

Domaine(s)
  • Sécurité routière
DEF

Atténuateur de choc destiné à retenir et immobiliser un véhicule qui le heurte.

OBS

atténuateur de choc non redirectif : la forme au pluriel est «atténuateurs de choc non redirectifs».

OBS

atténuateur non redirectif : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la route.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad vial
DEF

Dispositivo de absorción de energía instalado ante un obstáculo rígido para retener [e] inmobilizar [...] a un vehículo que choque contra él.

OBS

amortiguador no redirectivo: término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.

Save record 12

Record 13 2016-05-13

English

Subject field(s)
  • Road Safety
DEF

A device that is installed in front of a rigid obstacle to absorb the energy of an impacting vehicle.

OBS

crash cushion; impact attenuator: terms proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Sécurité routière
DEF

Dispositif installé devant un obstacle rigide pour absorber l'énergie d’un véhicule qui le heurte.

OBS

atténuateur de choc; atténuateur d’impact : termes proposés par l’Association mondiale de la route.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad vial
DEF

Dispositivo instalado delante de un obstáculo rígido para absorber la energía de un vehículo que choque contra él.

OBS

amortiguador de choques; barrera amortiguadora: términos propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.

Save record 13

Record 14 2016-05-13

English

Subject field(s)
  • Road Safety
DEF

A crash cushion to contain and redirect an impacting vehicle.

OBS

redirective crash cushion: term and definition proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Sécurité routière
DEF

Atténuateur de choc destiné à retenir et rediriger un véhicule qui le heurte.

OBS

atténuateur de choc redirectif : la forme au pluriel est «atténuateurs de choc redirectifs».

OBS

atténuateur redirectif : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la route.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad vial
DEF

Dispositivo de absorción de energía instalado ante un obstáculo rígido para retener y [...] redirigir [...] a un vehículo que choque contra él.

OBS

amortiguador redirectivo: término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.

Save record 14

Record 15 2016-03-14

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Hydrology and Hydrography
CONT

In July 1981, the 900-tonne Canadian survey ship Arctic Explorer struck an iceberg off Newfoundland and Labrador and sank in 20 minutes.

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

En juillet 1981, le navire hydrographique canadien de 900 tonnes Arctic Explorer a heurté un iceberg au large de Terre-Neuve-et-Labrador et a coulé en 20 minutes.

Spanish

Save record 15

Record 16 2015-02-19

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Road Safety
OBS

Crash test.

OBS

deformable mobile barrier: term extracted from the "Motor Vehicles/Véhicules automobiles, Lexique anglais-français" glossary (1999) with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Sécurité routière
OBS

Utilisé dans les essais de choc latéral; il est appelé «mobile» parce qu'il va à la rencontre du véhicule, qu'il heurte sur le côté, et «déformable» parce qu'il est muni sur sa face avant d’une structure en nid d’abeilles [...]

OBS

butoir mobile déformable : terme tiré du lexique «Motor Vehicles/Véhicules automobiles, Lexique anglais-français» (1999) avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Save record 16

Record 17 2012-06-12

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

The motion of a delivered rock that misses its target, touches another rock in front of the house and caroms off the hit rock to move to the outside of the sheet.

OBS

wick (noun): A delivered rock that misses its mark by unintentionally touching another rock in front of the house.

OBS

The term "outside" refers to the part of a playing area farthest from the middle; it thus means, for a curling sheet, an area getting close to one of the side lines.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Déplacement d’une pierre lancée qui rate l'objectif et se heurte à une autre devant la maison pour adopter une trajectoire vers l'extérieur de la piste.

OBS

accrochage (produisant ricochet) : Mouvement d’une pierre qui rate son but tout en allant ricocher sur une autre en avant de la maison.

OBS

Le terme «intérieur» signifie la partie d’une aire de jeu à mi-chemin entre les côtés; pour une piste de curling, il signifie donc tout espace se rapprochant de la ligne médiane.

Spanish

Save record 17

Record 18 2012-06-07

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

The motion of a delivered rock that misses its target, touches another rock in front of the house and caroms off the hit rock to move to the inside of the sheet.

OBS

wick (noun): A delivered rock that misses its mark by unintentionally touching another rock in front of the house.

OBS

The term "inside" refers to the part of a playing area midway between the sides; it thus means, for a curling sheet, an area getting close to the centre line.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Déplacement d’une pierre lancée qui rate l'objectif et se heurte à une autre devant la maison pour adopter une trajectoire vers l'intérieur de la piste.

OBS

accrochage (produisant ricochet) : Mouvement d’une pierre qui rate son but tout en allant ricocher sur une autre en avant de la maison.

OBS

Le terme «intérieur» signifie la partie d’une aire de jeu à mi-chemin entre les côtés; pour une piste de curling, il signifie donc tout espace se rapprochant de la ligne médiane.

Spanish

Save record 18

Record 19 2011-11-14

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

ground contact: euphemism for crash

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Accident qui intervient lors de l’atterrissage ou de l’amerrissage non maîtrisé ou du décollage interrompu d’un aéronef.

DEF

Accident qui s e produit lorsque l'aéronef heurte violemment le sol ou s’abîme dans la me r.

OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

OBS

Le terme crash ne doit pas être utilisé en français.

Spanish

Save record 19

Record 20 2011-06-07

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

BRUSH-Injury to the fetlock caused by striking of other foot.

Key term(s)
  • cut

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Se dit d’un cheval dont un membre en heurte ou en blesse un autre lorsqu'il se déplace.

Key term(s)
  • se couper
  • s’entrecouper
  • se tailler
  • s’entretailler

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
OBS

prnl. Dicho de un pie: Tropezarse o herirse con otro.

Save record 20

Record 21 2011-06-02

English

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

To make a clicking noise by overreaching so that a hind shoe hits a fore shoe.

French

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres
CONT

Se dit [...] du cheval qui heurte ses fers antérieurs par ceux de derrière. Le bruit du forger, un cheval qui forge.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado caballar
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Save record 21

Record 22 2011-03-02

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Filet simple ou à olives muni en son milieu d’une petite plaque métallique reposant horizontalement sur la langue du cheval.

CONT

Le filet à palette est de moins en moins utilisé car il présente un inconvénient majeur : la palette se redresse dans la bouche du cheval, heurte le palais et appuie fortement sur la langue. Ce mors provoque donc des défenses liées à la douleur.

Spanish

Save record 22

Record 23 2011-01-24

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

The orientation towards the middle of the sheet that takes a delivered rock after having hit another rock on the play.

OBS

roll (noun): The revolving movement of a delivered rock after having hit a stationary rock on the play.

OBS

The term "inside" refers to a part of a playing area midway between the sides; it thus means, for a curling sheet, any area close to the centre line.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Orientation de trajectoire vers le centre de la piste que prend une pierre lancée après avoir heurté une pierre en jeu.

OBS

roulement, rouler, roulé (noms) : Mouvement de rotation sur elle-même imparti à une pierre lancée pour en avoir frappé une autre, stationnaire sur le jeu.

OBS

Le terme «intérieur» signifie une partie d’une aire de jeu à mi-chemin entre les côtés; pour une piste de curling, il signifie donc tout espace se rapprochant de la ligne médiane.

Spanish

Save record 23

Record 24 2010-08-26

English

Subject field(s)
  • Driving (Road Vehicles)

French

Domaine(s)
  • Conduite automobile
DEF

Distance qui, dans un choc latéral, sépare l'axe longitudinal du véhicule heurtant de l'axe transversal médian du véhicule heurté.

OBS

décalage : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 15 février 2004.

Spanish

Save record 24

Record 25 2010-02-03

English

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
CONT

The active hood system is designed such that in the event of a pedestrian/vehicle accident, the active hood system will soften the impact between the pedestrian and the vehicle by moving the vehicle hood into an elevated position.

French

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
CONT

Géré par des capteurs, le «capot actif» développé par Magna Electronics Europe vise à accroître la sécurité des piétons. À l'intérieur d’un ruban détecteur de 1, 10 à 1, 40 m, en élastomère thermoplastique Hytrel de DuPont et installé entre le pare-choc avant et le radiateur, se trouve une mousse polyuréthane(PU) souple dans laquelle est encapsulée une fibre optique en polyméthyleméthacrylate(PMMA). Une diode LED synchronisée avec un récepteur situé à l'autre extrémité du ruban détecteur envoie des impulsions lumineuses à la fibre optique. Le récepteur enregistre l'intensité de la lumière qui lui parvient et la compare en permanence à la lumière émise. En cas de choc sur le détecteur, la perte d’intensité lumineuse dans la fibre optique est détectée. Le détecteur en déduit la force du choc et, selon sa variation dans le temps, détermine la nature de l'obstacle heurté. Si le calculateur conclut que cet obstacle est une personne, il déclenche des actionneurs pyrotechniques qui, en 40 ms, soulève le capot de quelques centimètres. Cette procédure augmente la distance entre le piéton et les composants rigides du moteur et modifie l'angle pour que la tête du piéton ne vienne pas heurter le pare-brise.

OBS

Apparue sur la Jaguar XK, en 2005, cette technologie équipe aussi la Citroën C6 ou encore la Honda Legend.

Spanish

Save record 25

Record 26 2009-04-30

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

Tree strike marks show that the aircraft first struck the trees in a wings-level, nose-low attitude on a northerly heading.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

D'après les marques d’impact retrouvées sur certains arbres, l'avion a d’abord heurté les arbres en piqué, les ailes à l'horizontale, en direction nord.

Spanish

Save record 26

Record 27 2009-02-26

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

[An obstacle, such as] a mountain barrier [or a high structure barrier] holding back the wind and deflecting it parallel to the [obstacle].

CONT

Wind modification may occur from such projects as highways (valley, barrier or funnel effect) and high rise building complexes. These projects may create localized disturbances.

PHR

Mountain barrier effect.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Effet de barrière. Une falaise, une montagne ou une chaîne de montagnes forment un mur que le vent heurte et doit contourner plus ou moins brusquement suivant sa force et sa direction. Dans le cas où le vent souffle presque perpendiculairement à une chaîne de montagnes, il arrive que le phénomène, si l'air est assez humide, crée en altitude des nuages de type lenticulaire du côté du versant sous le vent. La présence de tels nuages indique que la région est parsemée de zones de fortes turbulences, et qu'elle est donc dangereuse.

PHR

Effet de barrière des montagnes, du relief.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Save record 27

Record 28 2008-11-13

English

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
DEF

Bears tensile (rarely compression) load due to wing lift.

French

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
CONT

L'aile droite ainsi que son mât porteur, son volet et son aileron ont été arrachés lorsque l'appareil a heurté la surface de l'eau, et ils ont coulé; il a été impossible de les récupérer.

Spanish

Save record 28

Record 29 2007-12-05

English

Subject field(s)
  • Materials Storage Equipment
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
CONT

Riders have safety bars and padding.

French

Domaine(s)
  • Matériel de stockage
  • Chariots de manutention
CONT

Dans certains cas, le chariot élévateur pour allées étroites sera muni d’une barre de protection arrière. Si le chariot heurte une lisse en reculant, cette barre d’acier empêche le travailleur d’être écrasé entre son chariot et la lisse.

Spanish

Save record 29

Record 30 2007-04-05

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

When the roll gimbal hits its stop, it precesses pitch into the other pitch stop. This process could continue throughout the first phase of rapid align. To prevent this, a rate signal is developed from the roll VG [vertical gyro] pick-off signal and fed to platform pitch gimbal servo loop. When the pitch gimbal goes into its stop and roll starts to precess, the roll pick-off signal is fed into the pitch loop to drive the pitch gimbal out of its stop.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
CONT

Lorsque le cardan de roulis heurte sa butée, il applique la précession de tangage à l'autre butée de tangage. Ce phénomène pourrait se reproduire pendant toute la première phase de l'alignement rapide; pour empêcher cela, un signal proportionnel est émis à partir du signal détecteur de roulis du VG [gyroscope de verticale] et envoyé à la boucle d’asservissement du cardan de tangage de la plate-forme. Lorsque le cardan de tangage heurte sa butée et que le cardan de roulis commence sa précession, le signal détecteur de roulis est envoyé à la boucle de tangage pour éloigner le cardan de tangage de sa butée.

Spanish

Save record 30

Record 31 2006-06-15

English

Subject field(s)
  • Road Safety
  • Road Traffic

French

Domaine(s)
  • Sécurité routière
  • Circulation routière
DEF

Accident de la circulation dans lequel un véhicule heurte à l'arrière un autre véhicule roulant dans un même sens.

OBS

Terme utilisé dans les statistiques des accidents de la route.

OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l’autorisation de l’Office des Nations-Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad vial
  • Tránsito vial
Save record 31

Record 32 2006-06-15

English

Subject field(s)
  • Road Traffic

French

Domaine(s)
  • Circulation routière
DEF

Accident de la circulation dans lequel un véhicule heurte un autre véhicule sur le côté.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tránsito vial
Save record 32

Record 33 2006-03-06

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
CONT

When the roll gimbal hits its stop, it precesses pitch into the other pitch stop. This process could continue throughout the first phase of rapid align. To prevent this, a rate signal is developed from the roll VG [vertical gyro] pick-off signal and fed to platform pitch gimbal servo loop. When the pitch gimbal goes into its stop and roll starts to precess, the roll pick-off signal is fed into the pitch loop to drive the pitch gimbal out of its stop.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

Lorsque le cardan de roulis heurte sa butée, il applique la précession de tangage à l'autre butée de tangage. Ce phénomène pourrait se reproduire pendant toute la première phase de l'alignement rapide; pour empêcher cela, un signal proportionnel est émis à partir du signal détecteur de roulis du VG [gyroscope de verticale] et envoyé à la boucle d’asservissement du cardan de tangage de la plate-forme. Lorsque le cardan de tangage heurte sa butée et que le cardan de roulis commence sa précession, le signal détecteur de roulis est envoyé à la boucle de tangage pour éloigner le cardan de tangage de sa butée.

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Key term(s)
  • boucle d’asservissement du cardan de tangage de la plateforme

Spanish

Save record 33

Record 34 2005-12-22

English

Subject field(s)
  • Ice Hockey
Key term(s)
  • rough and tumble game

French

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
OBS

Pluriel : des matchs ou des matches.

OBS

matchs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 34

Record 35 2005-12-13

English

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Walls and Partitions
DEF

[A] single number rating system which represents the sound transmission loss performance of a wall.

French

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Murs et cloisons
DEF

Mesure à un chiffre de l’aptitude d’une structure [notamment un mur] à agir comme barrière sonore à 16 fréquences de conversation variant de 125 à 4 000 Hz.

OBS

[La classe de transmission du son] mesure l'aptitude d’un mur ou d’une autre construction à bloquer le son. La CTS est une mesure en décibel de la différence entre l'énergie sonore qui heurte le panneau ou la construction d’un côté et l'énergie sonore transmise de l'autre côté.

Spanish

Save record 35

Record 36 - external organization data 2005-11-09

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

U 235 is 0.7% abundant and will fission (split, releasing energy) when struck by a low energy (slow speed) neutron.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

L'uranium [...] est fissile, c'est-à-dire qu'il se fissionne(se divise en libérant de l'énergie) lorsqu'il est heurté par un neutron à basse énergie(dont la vitesse est peu élevée).

Spanish

Save record 36

Record 37 - external organization data 2005-08-19

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Special Packaging
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The package is dropped onto a flat essentially unyielding horizontal surface, striking the surface in a manner that results in maximum damage to the package. The height of fall measured from the lowest point of the package to the surface is not less than 1.2 m except that for a package weighting more than 5 000 kg, the height of the fall is not less than the free fall distance hereafter set out: Package weight (kilograms) 5000 to less than 10,000, Free fall distance (metres) 0.9 ...

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Emballages spéciaux
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Épreuve de chute libre. Le colis tombe sur une surface plane, horizontale et foncièrement rigide, et heurte la cible de manière à subir le plus de dommages possible. La hauteur de chute mesurée à partir du point le plus bas du colis n’ est pas inférieure à 1, 2 m; toutefois, pour les colis pesant plus de 5 000 kg, la hauteur de chute n’ est pas inférieure à la hauteur de chute libre indiquée ci-dessous : Poids du colis(en kilogrammes) 5 000 à moins de 10 000, hauteur de chute libre(en mètres) 0, 9 [...]

Spanish

Save record 37

Record 38 2005-08-16

English

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)

French

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Portion de la largeur frontale d’un véhicule heurtant(ou heurté) en contact avec un autre véhicule ou un obstacle, au moment d’un choc avec décalage.

Spanish

Save record 38

Record 39 - external organization data 2005-07-15

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

An incident gamma ray reacts with an electron in an atomic orbit. The gamma photon gives all of its energy to the orbiting electron and ceases to exist. The electron is ejected from the atom and behaves like a beta particle. The ejected electron is called a photoelectron.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Un rayon gamma incident heurte un électron sur une orbite atomique, il lui cède toute son énergie et cesse d’exister. L'électron est éjecté de l'atome et se comporte comme une particule bêta, on appelle cet électron éjecté photoélectron.

Spanish

Save record 39

Record 40 2004-04-22

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

The orientation towards the right of the sheet that takes a delivered rock after having hit another rock on the play.

OBS

roll (noun): The revolving movement of a delivered rock after having hit a stationary rock on the play.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Orientation de trajectoire vers la droite de la piste que prend une pierre lancée après avoir heurté une pierre en jeu.

OBS

roulement, rouler, roulé (noms) : Mouvement de rotation sur elle-même imparti à une pierre lancée pour en avoir frappé une autre, stationnaire sur le jeu.

Spanish

Save record 40

Record 41 2004-04-22

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

The orientation towards the left of the sheet that takes a delivered rock after having hit another rock on the play.

OBS

roll (noun): The revolving movement of a delivered rock after having hit a stationary rock on the play.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Orientation de trajectoire vers la gauche de la piste que prend une pierre lancée après avoir heurté une pierre en jeu.

OBS

roulement, rouler, roulé (noms) : Mouvement de rotation sur elle-même imparti à une pierre lancée pour en avoir frappé une autre, stationnaire sur le jeu.

Spanish

Save record 41

Record 42 2004-04-22

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

The orientation towards the middle of the house that takes a delivered rock after having hit another rock on the play.

OBS

roll (noun): The revolving movement of a delivered rock after having hit a stationary rock on the play.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Orientation de trajectoire vers le centre de la maison que prend une pierre lancée après avoir heurté une pierre en jeu.

OBS

roulement, rouler, roulé (noms) : Mouvement de rotation sur elle-même imparti à une pierre lancée pour en avoir frappé une autre, stationnaire sur le jeu.

Spanish

Save record 42

Record 43 2003-02-06

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

The relationship of hydrogen to carbon usually as atomic ratio, such that H/C for methane, CH4, is 4.

CONT

The gas chromatograph could not be used to quantify water and heavy hydrocarbons. Therefore, we used the hydrogen-to-carbon (H/C) ratio to obtain an atom balance and approximate a mass balance.

CONT

The driving force in substitutions between primary energies is twofold. On one hand we have the economies of scale involved in the technology and distribution infrastructures of each energy source. On the other hand we have the fact that during the last 200 years, the fuel mix of the world's primary energy sources has evolved toward "lighter" forms, i.e., fuel forms richer in hydrogen. The hydrogen/carbon (H/C) ratio increased from wood (H/C =0.1) to coal (H/C=1) to oil (H/C=2) to natural gas (H/C=4).

OBS

H/C: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.

Key term(s)
  • hydrogen/carbon atomic ratio

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Études et analyses environnementales
DEF

Rapport atomique entre le carbone et l’hydrogène.

CONT

[...] le rapport carbone/hydrogène dans toutes les planètes géantes et, semble-t-il, le rapport azote/hydrogène dans Jupiter et Saturne sont plus élevés que dans le Soleil.

CONT

La lutte contre la pollution passe par des motorisations un peu nouvelles comme les hybrides, ces moteurs avec une composante électrique variable. [...] Le gaz naturel semble [...] prometteur; sa formule chimique CH4 lui confère un bon rapport carbone/hydrogène, favorable à la lutte contre l'effet de serre, mais il se heurte aujourd’hui à des problèmes de stockage et de distribution.

CONT

Recours à des combustibles de substitution (abaissement du rapport carbone/hydrogène (C/H), énergies renouvelables) [...]

OBS

C/H : abréviation non officielle; ne pas l’utiliser seule, pour éviter tout risque de confusion.

Key term(s)
  • rapport atomique carbone/hydrogène

Spanish

Save record 43

Record 44 2002-11-26

English

Subject field(s)
  • Transportation Insurance
CONT

A not-at-fault accident includes things like when someone hits you from behind or if you've had a broken windshield claim.

Key term(s)
  • not at fault accident

French

Domaine(s)
  • Assurance transport
CONT

Un accident non responsable comprend notamment le fait d’avoir été heurté par l'arrière ou d’avoir fait une demande d’indemnité pour un bris de pare-brise.

Spanish

Save record 44

Record 45 2002-03-06

English

Subject field(s)
  • Land Forces
DEF

A combat action that occurs when a moving force, incompletely deployed for battle, engages an enemy at an unexpected time and place.

OBS

meeting engagement: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Forces terrestres
DEF

Action se produisant au cours du combat lorsqu'un élément en mouvement et qui n’ a pu se déployer entièrement se heurte à l'ennemi, à un moment et en un endroit inattendus.

OBS

combat de rencontre : terme et définition normalisés par l’OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ejército de tierra
DEF

Combate que tiene lugar cuando una fuerza que se está moviendo, que no está completamente desplegada, se encuentra con el enemigo en un momento y lugar inesperados.

Save record 45

Record 46 2001-09-05

English

Subject field(s)
  • Proverbs and Maxims
  • Ceremonial and Traditions (Military)
OBS

Motto of the Canadian Forces Base Chilliwack.

OBS

Description of the Canadian Forces Base Chilliwack badge: argent, a hurt charged in base with two bars wavy argent from which a mountain range divided pily argent and vert. The whole edged by a cogged wheel or.

French

Domaine(s)
  • Proverbes et dictons
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
OBS

Devise de la base des Forces canadiennes Chilliwack.

OBS

Description de l'insigne de la base des Forces canadiennes Chilliwack : d’argent, une heurte chargée à pointe avec deux divises ondées argent d’où émergent une chaîne de montagnes divisée en piles argent et sinople. Le tout liséré par une roue dentée or.

Spanish

Save record 46

Record 47 2001-03-05

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Biological Sciences
DEF

An aliphatic, polar alpha amino acid that is the amide of aspartic acid.

CONT

Aspartic acid is the direct precursor of asparagine, in a reaction catalyzed by asparagine synthetase.

OBS

Asn AspNH2 and N are abbreviations for asparagine.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Sciences biologiques
DEF

Acide aminé constitutif des protéines, formé à partir de l’acide aspartique par l’asparagine synthétase et détruit par l’asparaginase.

CONT

Certains troubles pathologiques résultent d’une déficience en un système enzymatique donné. Or, l'administration répétée d’enzymes dans un organisme animal ou humain se heurte à des difficultés de deux ordres : destruction par les protéases et réactions immunologiques antigènes-anticorps, qui font chuter rapidement l'activité de l'enzyme. L'inclusion dans des microcapsules, en isolant le biocatalyseur du milieu environnant, permet de prolonger son action. Une telle méthode a été testée dans le traitement du lymphosarcome induit chez la souris. Les cellules cancéreuses, incapables de synthétiser l'asparagine doivent trouver cet acide aminé nécessaire à leur croissance, dans leur environnement. L'injection intrapéritonéale de microcapsules renfermant une asparaginase, freine le développement de la tumeur en réduisant la quantité d’asparagine disponible.

OBS

Asn, Asp-NH2 et N sont des abréviations pour désigner l’asparagine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Ciencias biológicas
Save record 47

Record 48 2000-03-16

English

Subject field(s)
  • Volleyball
CONT

Serving faults: The referee will blow the whistle and signal change of service when one of the following serving faults occur: a) The ball touches the net; b) The ball passes under the net; c) The ball touches the antenna, or does not pass over the net completely between the antennas or their indefinite extension; d) The ball touches a player of the serving team or any objects before entering the opponents' court; e) The ball lands outside the limits of the opponents' court.

French

Domaine(s)
  • Volleyball
CONT

faute de service : Une balle de service est mauvaise et l'arbitre sifflera «changement de service» : a) quand la balle touche le filet; b) Quand la balle passe par-dessus le filet; c) Quand la balle passe par-dessus le filet et touche les antennes ou passe au-dessus ou extérieurement à celles-ci qui sont supposées être prolongées indéfiniment; d) Quand la balle heurte un joueur ou un objet quelconque avant de pénétrer dans le camp adverse; e) Quand la balle tombe hors des limites du terrain.

Spanish

Save record 48

Record 49 1999-11-02

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

The curled glide towards one side of the sheet that takes a delivered rock after having hit another rock on the play.

OBS

roll (noun): The revolving movement of a delivered rock after having hit a stationary rock on the play.

OBS

Do not confuse the "roll-out" in which the rock still glides towards the button while getting closer to a side of the sheet, and the "roll to a side" in which the rock changes its course and starts rolling towards one of the side lines.

Key term(s)
  • roll to the side
  • roll to the sides

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Bifurcation en direction d’un côté de la piste qu'effectue une pierre lancée qui, après avoir heurté une pierre stationnaire sur le jeu, se met à tourner sur elle-même.

OBS

roulement, rouler, roulé (noms) : Mouvement de rotation sur elle-même imparti à une pierre lancée pour en avoir frappé une autre, stationnaire sur le jeu.

OBS

Distinguer entre le «roulement vers l’extérieur» où la pierre continue sa course vers le bouton tout en se rapprochant d’un côté de la piste, et le «roulement latéral» ou «roulement vers le côté» où elle change de trajectoire pour se diriger vers un côté de la piste.

Spanish

Save record 49

Record 50 1999-09-22

English

Subject field(s)
  • Biotechnology

French

Domaine(s)
  • Biotechnologie
CONT

Juguler l'expansion de la toxicomanie au moyen de vaccins anti-drogue... Un espoir pour ceux qui souhaitent décrocher et pour les pouvoirs publics. Mais l'idée se heurte au septicisme de nombreux chercheurs.

Spanish

Save record 50

Record 51 1999-08-27

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

For a delivered rock, to curl towards the middle of the sheet after having hit another rock on the play.

OBS

roll (verb): For a delivered rock, to move while turning on itself after having hit a stationary rock on the play.

OBS

The term "inside" refers to a part of a playing area midway between the sides; it thus means, for a curling sheet, any area close to the centre line.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Pour une pierre lancée, se diriger en tournoyant vers le centre de la piste après avoir heurté une pierre stationnaire sur le jeu.

OBS

rouler (verbe) : Pour une pierre lancée, se déplacer en tournant sur elle-même après avoir frappé une pierre stationnaire sur le jeu.

OBS

Le terme «intérieur» signifie une partie d’une aire de jeu à mi-chemin entre les côtés; pour une piste de curling, il signifie donc tout espace se rapprochant de la ligne médiane.

Spanish

Save record 51

Record 52 1999-08-27

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

For a curler, to deliver a rock that starts curling after having hit another rock on the play, and glides to a position inside the house where it represents a possible point for the delivering team.

OBS

roll (verb): For a delivered rock, to move while turning on itself after having hit a stationary rock on the play.

OBS

shooter: A rock that has just been delivered to a point in the house where it is able to score.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Pour un curleur, une curleuse, lancer une pierre qui commence à tournoyer sur elle-même après avoir heurté une pierre en jeu, et en vient à s’immobiliser en un endroit de la maison où elle représente un point potentiel pour l'équipe lanceuse.

OBS

rouler (verbe) : Pour une pierre lancée, se déplacer en tournant sur elle-même après avoir frappé une pierre stationnaire sur le jeu.

OBS

pierre qui marque : Pierre lancée qui s’est immobilisée dans la maison en une position où elle représente un point possible. Le français n’a pas d’équivalent réel pour le terme anglais «shooter».

OBS

L’expression «rouler une pierre qui marque» se dit surtout de la pierre lancée alors que «faire rouler une pierre qui marque» se dit de la pierre frappée par une pierre lancée avec, comme conséquence, de la diriger vers la maison alors qu’elle adopte ce mouvement de rotation sur elle-même.

Spanish

Save record 52

Record 53 1999-08-27

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

For a delivered rock, to start rolling in the direction of one side of the sheet after having hit another rock on the play.

OBS

roll (verb): For a delivered rock, to move while turning on itself after having hit a stationary rock on the play.

OBS

Do not confuse "to roll outside," where the rock still glides towards the button while getting closer to a side of the sheet, and "to roll to a side," where the rock changes its course and starts rolling towards a side line.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Pour une pierre lancée, bifurquer en direction d’un côté de la piste après avoir heurté une pierre en jeu.

OBS

rouler (verbe) : Pour une pierre lancée, se déplacer en tournant sur elle-même après avoir frappé une pierre stationnaire sur le jeu.

OBS

Distinguer entre «rouler vers l’extérieur», où la pierre continue sa course vers le bouton tout en se rapprochant d’un côté de la piste, et «rouler vers le côté» où elle change de trajectoire pour se diriger vers un côté de la piste.

Spanish

Save record 53

Record 54 1999-08-27

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

The orientation towards a side of the sheet that takes a delivered rock after having hit another rock on the play.

OBS

roll (noun): The revolving movement of a delivered rock after having hit a stationary rock on the play.

OBS

The term "outside" refers to a part of a playing area farthest from the middle; it thus means, for a curling sheet, any area close to one of the side lines.

OBS

Do not confuse the "roll-out" in which the rock still glides towards the button while getting closer to a side of the sheet, and the "roll to a side" in which the rock changes its course and starts rolling towards a side line.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Orientation de trajectoire vers un côté de la piste que prend une pierre lancée après avoir heurté une pierre en jeu.

OBS

roulement, rouler, roulé (noms) : Mouvement de rotation sur elle-même imparti à une pierre lancée pour en avoir frappé une autre, stationnaire sur le jeu.

OBS

Le terme «extérieur» signifie une partie d’une aire de jeu s’éloignant du milieu; pour une piste de curling, il signifie donc tout espace se rapprochant de l’une des bandes latérales.

OBS

Distinguer entre le «roulement vers l’extérieur» où la pierre continue sa course vers le bouton tout en se rapprochant d’un côté de la piste, et le «roulement latéral» ou «roulement vers le côté» où elle change de trajectoire pour se diriger vers un côté de la piste.

Spanish

Save record 54

Record 55 1999-08-27

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

For a delivered rock, to start gliding towards the right of the sheet after having hit another rock on the play.

OBS

roll (verb): For a delivered rock, to move while turning on itself after having hit a stationary rock on the play.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Pour une pierre lancée, se diriger vers la droite de la piste après avoir heurté une pierre en jeu.

OBS

rouler (verbe) : Pour une pierre lancée, se déplacer en tournant sur elle-même après avoir frappé une pierre stationnaire sur le jeu.

Spanish

Save record 55

Record 56 1999-08-27

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

For a delivered rock, to start gliding towards the left of the sheet after having hit another rock on the play.

OBS

roll (verb): For a delivered rock, to move while turning on itself after having hit a stationary rock on the play.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Pour une pierre lancée, se diriger vers la gauche de la piste après avoir heurté une pierre en jeu.

OBS

rouler (verbe) : Pour une pierre lancée, se déplacer en tournant sur elle-même après avoir frappé une pierre stationnaire sur le jeu.

Spanish

Save record 56

Record 57 1999-08-27

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

For a delivered rock, to start gliding in the direction of the middle of the concentric rings after having hit another rock.

OBS

roll (verb): For a delivered rock, to move while turning on itself after having hit a stationary rock on the play.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Pour une pierre lancée, se diriger vers le milieu des cercles concentriques après avoir heurté une pierre en jeu.

OBS

rouler (verbe) : Pour une pierre lancée, se déplacer en tournant sur elle-même après avoir frappé une pierre stationnaire sur le jeu.

Spanish

Save record 57

Record 58 1999-08-27

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

For a delivered rock, to curl towards a side of the sheet after having hit another rock on the play.

OBS

roll (verb): For a delivered rock, to move while turning on itself after having hit a stationary rock on the play.

OBS

The term "outside" refers to a part of a playing area farthest from the middle; it thus means, for a curling sheet, any area close to one of the side lines.

OBS

Do not confuse "to roll outside," where the rock still glides towards the button while getting closer to a side of the sheet, and "to roll to the side," where the rock changes its course and starts rolling towards a side line.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Pour une pierre lancée, se diriger en tournoyant vers un côté de la piste après avoir heurté une pierre stationnaire sur le jeu.

OBS

rouler (verbe) : Pour une pierre lancée, se déplacer en tournant sur elle-même après avoir frappé une pierre stationnaire sur le jeu.

OBS

Le terme «extérieur» signifie une partie d’une aire de jeu s’éloignant du milieu; pour une piste de curling, il signifie donc tout espace se rapprochant de l’une des bandes latérales.

OBS

Distinguer entre «rouler vers l’extérieur», où la pierre continue sa course vers le bouton tout en se rapprochant d’un côté de la piste, et «rouler vers le côté» où elle change de trajectoire pour se diriger vers un côté de la piste.

Spanish

Save record 58

Record 59 1999-02-25

English

Subject field(s)
  • Residential Architecture
  • Types of Constructed Works
DEF

Housing construction in which the potential owners/occupiers complete all or some of the work.

Key term(s)
  • self-help
  • self-help construction
  • auto-construction

French

Domaine(s)
  • Architecture d'habitation
  • Types de constructions
DEF

Construction réalisée en tout ou partie par l’usager.

CONT

Les trucs de l'auto-construction : Un peu de savoir-faire et une grande détermination. [...] Ce n’ est pas sorcier d’élever des murs et de poser le toit dessus. [...] Et puis, si on se heurte à un problème trop compliqué, on le fait résoudre par un professionnel. On peut ainsi construire 95% de sa maison [...] et recourir à des artisans pour les 5% restants.

CONT

... introduire l’autoconstruction comme une des conditions par lesquelles les acquéreurs seraient susceptibles non seulement de posséder une maison individuelle, mais aussi de projeter un futur potentiel, paraît être une problématique fortement marquée par le contexte de crise (en Europe) ou de sous-développement (dans l’hémisphère sud).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura de viviendas
  • Tipos de construcciones
CONT

Con el fin de seleccionar los grupos familiares que estén interesados en mejorar su vivienda, el técnico en construcción y la trabajadora social de CODEVI, realizan visitas domiciliarias para verificar el cumplimiento de los siguientes requisitos [...] Si el grupo es seleccionado, llega a la etapa de capacitación técnica, impartida por un instructor del SENA (Servicio Nacional de Aprendizaje) en donde se compromete a la comunidad en el proceso de autoconstrucción y aprendizaje, con el fin de economizar los materiales que van a utilizar en su vivienda.

Save record 59

Record 60 1996-01-05

English

Subject field(s)
  • International Relations

French

Domaine(s)
  • Relations internationales
OBS

Il s’agit de personnes qui s’opposent à la présence des Nations Unies sur leur territoire, bien que les autorités gouvernementales elles soient en faveur de l'aide onusienne. Ces personnes ne sont pas des militaires, mais plutôt des civils qui suivent un chef. Par exemple, après qu'un enfant soit mort après avoir été heurté par un véhicule des Nations Unies, la population d’un village avec le maire à leur tête a chassé les troupes des Nations Unies.

OBS

Terme retenu par l’OTAN, après première étude.

Spanish

Save record 60

Record 61 1995-10-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Audio-Visual Documents
OBS

Video produced in 1984 by the Productions du Verseau, Montréal, Quebec.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents audio-visuels
OBS

Vidéo produit en 1984 par les productions du Verseau, Montréal(Québec). Entre un père et sa fille qui s’aiment, il n’ y a rien d’anormal dit le père incestueux de Chantal. Mais, étant donné le respect qu'elle lui doit et l'amour qu'elle éprouve toujours pour lui, Chantal n’ ose lui résister. Elle vit dans la frayeur et se heurte également à l'incompréhension de sa mère qui est apeurée de voir toute sa vie s’écrouler et qui n’ a que des reproches devant la détresse de sa fille. Ainsi, Chantal est poussée à la fuite, à la prostitution ou peut-être même au vol. Ce film démontre pourquoi l'inceste est possible et toléré durant de longues années, des années pendant lesquelles nul étranger ne percera le secret unissant les membres d’une même famille.

Spanish

Save record 61

Record 62 - external organization data 1994-10-04

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Transport of Goods
  • Special Packaging
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Modified free drop test: The package is dropped in accordance with the normal free drop test except that the height of fall measured from the lowest part of the package to the surface is 9 m.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Transport de marchandises
  • Emballages spéciaux
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Épreuve de chute libre modifiée : Le colis tombe conformément à l’épreuve de chute libre normale, mais la hauteur de chute mesurée à partir du point le plus bas du colis est de 9 m.

OBS

Épreuve de chute libre. Le colis tombe sur une surface plane, horizontale et foncièrement rigide, et heurte la cible de manière à subir le plus de dommages possible. La hauteur de chute mesurée à partir du point le plus bas du colis n’ est pas inférieure à 1, 2 m; toutefois, pour les colis pesant plus de 5 000 kg, la hauteur de chute n’ est pas inférieure à la hauteur de chute libre indiquée ci-dessous : Poids du colis(en kilogrammes) 5 000 à moins de 10 000, hauteur de chute libre(en mètres) 0, 9 [...]

Spanish

Save record 62

Record 63 - external organization data 1994-09-29

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Transport of Goods
  • Special Packaging
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Free drop test: The package is dropped onto a flat essentially unyielding horizontal surface, striking the surface in a manner that results in maximum damage to the package. The height of fall measured from the lowest point of the package to the surface is not less than 1.2 m except that for a package weighting more than 5 000 kg, the height of the fall is not less than the free fall distance hereafter set out: Package weight (kilograms) 5,000 to less than 10,000, Free fall distance (metres) 0.9 ....

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Transport de marchandises
  • Emballages spéciaux
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Épreuve de chute libre. Le colis tombe sur une surface plane, horizontale et foncièrement rigide, et heurte la cible de manière à subir le plus de dommages possible. La hauteur de chute mesurée à partir du point le plus bas du colis n’ est pas inférieure à 1, 2 m; toutefois, pour les colis pesant plus de 5 000 kg, la hauteur de chute n’ est pas inférieure à la hauteur de chute libre indiquée ci-dessous : Poids du colis(en kilogrammes) 5 000 à moins de 10 000, hauteur de chute libre(en mètres) 0, 9 [...]

Spanish

Save record 63

Record 64 1993-11-15

English

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Environmental Law
  • Climate Change
DEF

The year used as the base for emissions.

OBS

Because of variations from year to year it is appropriate to take a three or five year period such as 1985-87, or 1985-89 as the base year.

CONT

Using 1987 or 1988 as reference years would require CO2 emissions by 2000 at levels 1.5 % and 9 % lower, respectively, than that for 1990.

French

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Droit environnemental
  • Changements climatiques
DEF

Période de référence pour laquelle on utilise comme base de comparaison, en vue d’une éventuelle réduction d’émissions, les inventaires d’émissions d’une année donnée ou la moyenne de quelques années consécutives.

CONT

L'instauration de quotas d’émission par pays se heurte au problème du critère d’attribution initiale : par habitant? par unité de PIB? sur la base des émissions d’une année de référence?

Spanish

Save record 64

Record 65 1993-07-09

English

Subject field(s)
  • Packaging
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

A barrier of heavy kraft paper reinforced with steel strapping which is nailed across rail car door to prevent loading moving into door or doorposts.

French

Domaine(s)
  • Emballages
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Bande de papier kraft épais doublée de feuillards d’acier, clouée en travers de la porte d’un wagon afin d’empêcher que le chargement heurte la porte ou ses montants.

Spanish

Save record 65

Record 66 1993-07-05

English

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

Qualifies a small area of missing paint. Often related to contact.

OBS

Example: opening of door and hitting rail car.

French

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Qualificatif s’appliquant à la peinture dont certaines parcelles se sont détachées, quelquefois par simple contact.

OBS

Exemple : ouverture d’une portière qui heurte le wagon.

Spanish

Save record 66

Record 67 1993-07-05

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
  • Railroad Maintenance
DEF

A standardized test in which a loaded rail vehicle is propelled into a specified number of empty rail vehicles at certain speeds to ascertain the results on the load in the filled car.

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Freins (Composants mécaniques)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
DEF

Essai normalisé de résistance du chargement dans lequel un wagon chargé heurte, à différentes vitesses, un nombre donné de wagons vides.

Spanish

Save record 67

Record 68 1992-12-23

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Television Arts
CONT

To decentralize production and distribution, amateurs in theatrical groups are taught how to make low-budget programs that are shown on local and national television.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Entreprise de télévision qui est la propriété de l’État.

CONT

L'utilisation à des fins éducatives des moyens de grande information(télévision régionale ou nationale, émissions de radio à destination d’un vaste public) se heurte aussi à des limitations [...]

OBS

Termes entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada.

Spanish

Save record 68

Record 69 1990-06-11

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
OBS

Une preuve potentielle se heurte donc au cas de l'implication.

Spanish

Save record 69

Record 70 1989-01-15

English

Subject field(s)
  • Electrical Measuring Equipment
  • Electronic Measurements
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

Flowmeters have been developed based on the phenomena of vortex shedding ... each vortex builds up and breaks loose, followed by a repeat in the opposite rotation on the other side of the obstruction, and so alternately the vortices shed and go downstream in what is called a vortex street. ... the frequency of the shedding is directly proportional to the velocity of the fluid.

OBS

Application of vortex-shedding flowmeters is normally limited to the turbulent-flow regime....

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesures (Électricité)
  • Mesures électroniques
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

Compteurs à tourbillons. Ces compteurs utilisent l'effet vortex qui se produit naturellement lorsqu'un fluide en écoulement turbulent heurte un obstacle non profilé. Les lignes de courant du fluide ne suivent plus à partir d’un certain point, appelé point de décollement, la surface de l'obstacle et des courants de retour engendrent des tourbillons entraînés par le courant.

OBS

Une thermistance est généralement employée pour compter le nombre de tourbillons formés durant le temps de la mesure.

Spanish

Save record 70

Record 71 1989-01-15

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

In this instrument, used to measure gas flows, a swirl is imparted to the flowing fluid by a fixed set of radial vanes. As this swirl goes into an expanding tube, it forms a precessing vortex that is detected by a heated thermistor sensor. The frequency of the precession is claimed to be proportional to the volumetric flow rate within an accuracy of 0.75%.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
OBS

[Les débitmètres à vortex ou compteurs à tourbillons] utilisent l'effet vortex qui se produit naturellement lorsqu'un fluide en écoulement turbulent heurte un obstacle non profilé.

OBS

VOIR précession

Spanish

Save record 71

Record 72 1987-12-08

English

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

List of methods used to analyse the soil.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
CONT

Pour le phosphore, la définition des seuils se heurte à deux types de difficultés(...) le pouvoir de fixation du sol pour le phosphore introduisent une difficulté analytique considérable dans la définition d’un phosphore dit assimilable. Les méthodes les plus utilisées étant celles de Bray, de la North Carolina University et d’Olson modifiée à Bondy.

Spanish

Save record 72

Record 73 1986-09-02

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

President Mitterand has warned the conservatives that he will not be a "cut-rate" president.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

On en conclut que la République nouvelle n’a pas besoin de savants et qu’elle demande des foules médiocres de diplômés au rabais.

CONT

L'idée que l'on puisse instituer en Afrique un enseignement au rabais heurte vivement la plupart des participants africains.

Spanish

Save record 73

Record 74 1985-11-04

English

Subject field(s)
  • Marine and River Navigation Aids
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

(radar).

French

Domaine(s)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Angle le long duquel le faisceau d’un radar heurte un obstacle. Le radar ne "voit" donc rien dans cet angle.(Capitaine Cook, 1-832-1311, poste 486).

Spanish

Save record 74

Record 75 1985-05-22

English

Subject field(s)
  • Translation

French

Domaine(s)
  • Traduction

Spanish

Save record 75

Record 76 1984-09-10

English

Subject field(s)
  • Bowling, Billiards and Other Ball Games
DEF

A shot in carom billiards in which the cue ball rebounds from one object ball into another with or without having struck a cushion.

French

Domaine(s)
  • Quilles, billards et autres jeux de boules
DEF

se dit lorsque la bille de choc heurte une première bille avant d’aller frapper la bille voulue. Le carambolage constitue la base du billard européen.

OBS

Au Québec on emploie plutôt le terme "billard" comme équivalent.

Spanish

Save record 76

Record 77 1982-03-25

English

Subject field(s)
  • Insurance
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
OBS

An "aviation accident" is one which causes death or bodily injury to the insured while: (a) A passenger in, or, boarding, or alighting from an aircraft; (b) Making an emergency parachute jump during any flight covered under the policy. (c) At an airport in connection with a flight by the insured (as covered under the policy) if the injuries are a result of being struck by an aircraft, or the moving propeller of an aircraft.

French

Domaine(s)
  • Assurances
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
OBS

Il y a "accident d’aviation" lorsque le décès ou le dommage corporel se produisent alors que l'assuré se trouve :(a) passager dans, sur, ou pendant qu'il monte ou qu'il descend d’un aéronef;(b) obligé de sauter d’urgence en parachute au cours d’un vol couvert dans la police;(c) dans un aéroport, relativement à un voyage auquel il participe(lequel doit d’ailleurs être couvert dans la police), mais seulement si les dommages corporels résultent du fait que l'assuré est renversé par un aéronef ou heurté par une hélice en mouvement.

Spanish

Save record 77

Record 78 1981-11-27

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

À la vitesse de 3500 km/h, l'échauffement produit par le frottement de l'air s’accroit plus vite que le refroidissement produit par l'air lui-même. À cette vitesse, on se heurte au "mur de la chaleur".

Spanish

Save record 78

Record 79 1980-08-11

English

Subject field(s)
  • Marine Biology
  • Plant Biology
OBS

Of the active trappers Dionaea muscipula, the Venus's flytrap, is one of the most familiar ... Prey touching the leaf agitate tactile hairs; the action triggers a closing mechanism and the hinged leaf snaps shut. A closely similar mechanism of trapping, although on a diminutive scale, is found in another genus of the same plant family: Aldrovanda, the water-wheel plant. As its common name indicates, Aldrovanda is an aquatic plant.

French

Domaine(s)
  • Biologie marine
  • Biologie végétale
OBS

L'un des piégeurs actifs les plus connus est la Dionaea muscipula, ou dionée gobe-mouches [...] Toute proie touchant la feuille heurte des poils sensoriels, ce qui déclenche un mécanisme et la feuille à charnière se referme. Un dispositif de capture très voisin, bien que plus petit, existe chez un autre genre de la même famille : Aldrovanda, ou plante à roue hydraulique. Il s’agit d’une plante aquatique [...]

Spanish

Save record 79

Record 80 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Phraseology
  • General Vocabulary
OBS

There is a third serious drawback which cannot be discussed in...

French

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Vocabulaire général
OBS

La théorie quantitative se heurte à une troisième et grave objection que ne peut être développé dans...

Spanish

Save record 80

Record 81 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Heraldry

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Héraldique

Spanish

Save record 81

Record 82 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Production (Economics)
OBS

in Sierra Leone the Product Marketing Board ... encountered serious financial difficulties in 1966 owing to overexpansion in plantation and processing activities.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Production (Économie)
OBS

au Sierra Leone l'Office de commercialisation des Produits de Base s’est(...) heurté à de graves difficultés financières en 1966 en raison d’une expansion excessive des plantations et des--. [trad. ]

Spanish

Save record 82

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: