TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A game similar to ice hockey in which two rival teams of divers manoeuvre a weighted puck along the bottom of a swimming pool with short stick.  4, record 1, English, - underwater%20hockey

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Hockey pratiqué en apnée au fond d’un bassin de natation.  2, record 1, French, - hockey%20subaquatique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

hockey subaquatique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 juin 2018.  3, record 1, French, - hockey%20subaquatique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... hockey played on a dry field using roller skates.  2, record 2, English, - roller%20hockey

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

hockey sur patins à roulettes : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 10 janvier 2020.  3, record 2, French, - hockey%20sur%20patins%20%C3%A0%20roulettes

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

"Hockey sobre Ruedas" es el término oficial de los Juegos Panamericanos.  2, record 2, Spanish, - hockey%20sobre%20ruedas

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A version of ice hockey played indoor, on a floor, with a hockey stick and a puck, sometimes a tennis ball, and without skates.  3, record 3, English, - floor%20hockey

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Version du hockey sur glace, qui se joue à l’intérieur, sans patin et avec bâtons de hockey et rondelle ou balle de tennis, sur toute surface à leur disposition, salle de jeu ou gymnase.  4, record 3, French, - hockey%20en%20salle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En plus de se pratiquer sur glace ou sur gazon, le hockey se joue de plus en plus à l’intérieur, sur parquet.  2, record 3, French, - hockey%20en%20salle

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

hockey sur parquet : terme publié au Journal officiel de la République française le 20 août 2014.  4, record 3, French, - hockey%20en%20salle

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The sheet on which all details concerning a hockey game are written (names of teams, starting line-ups and substitutes, goals, assists, penalties and other details pertaining to the match) and that is signed by the official in charge at the end of the game to officialize the results.  3, record 4, English, - official%20game%20report

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Before the start of the game, the official in charge of the visiting team must be the first to list his starting line-up on the official game report.  4, record 4, English, - official%20game%20report

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Feuille sur laquelle toutes les données concernant un match de hockey doivent se retrouver(nom des équipes et des joueurs de l'alignement partant et substituts, buts, aides, punitions et autres détails relatifs au déroulement du match) et que signe l'officiel responsable à la fin de la rencontre pour officialiser les résultats.  3, record 4, French, - rapport%20officiel%20de%20match

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Avant le début [du match], l’officier responsable des visiteurs doit être le premier à inscrire son alignement initial sur la feuille de pointage.  2, record 4, French, - rapport%20officiel%20de%20match

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des matchs ou des matches.  4, record 4, French, - rapport%20officiel%20de%20match

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

matchs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, record 4, French, - rapport%20officiel%20de%20match

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

RS: trade specialty qualification code.  2, record 5, English, - Hockey%20Official

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

RS : code de qualification de spécialiste (métiers).  2, record 5, French, - Hockey%20%2D%20Officiel

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The postponement or holding off of a game or match for a reason usually stated in the rules.  1, record 6, English, - delay%20of%20a%20game

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Rain can force the delay of a baseball game, and a lack of electricity, the delay of a hockey game; after a certain period of time, the referee in charge will decide if the game is to be played later that day or rescheduled.  1, record 6, English, - delay%20of%20a%20game

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Distinguish "a game", a unit of play or a meeting between two teams, athletes or group of athletes for a given time limit, a specified number of turns, or the reaching of a predetermined score, from "the game", the action during this match between two parties.  1, record 6, English, - delay%20of%20a%20game

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Distinguish the "time-out" from the "delay of a/the game": the first is intentional, asked by a player or an official and allowed by the rules; the second is fortuitous: an accident, a technical difficulty, an unforeseen event, or a hindrance from a player, the latter being an infraction. The "time-out" is clocked while the "delay of a/the game" is determined by the main official as the rules allow or as judged by him according to the situation.  1, record 6, English, - delay%20of%20a%20game

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Remise d’un match, une partie ou une rencontre pour une raison habituellement prévue au règlement.  1, record 6, French, - retard%20d%26rsquo%3Bun%20match

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La pluie peut être la cause du retard du début d’un match de baseball, l'absence d’électricité, celui du retard de la mise au jeu initiale d’un match de hockey. Après une période donnée, l'officiel en charge décide si le match sera disputé plus tard le même jour ou reporté à une date ultérieure.  1, record 6, French, - retard%20d%26rsquo%3Bun%20match

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Distinguer «un match», une unité de jeu ou une rencontre entre deux équipes, athlètes ou groupe d’athlètes pendant une durée de temps établie, un nombre de tours convenus, ou jusqu’à l’atteinte d’un certain nombre de points, et «le jeu», l’action qui se déroule pendant cette rencontre entre deux parties.  1, record 6, French, - retard%20d%26rsquo%3Bun%20match

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Distinguer le «temps d’arrêt» ou «arrêt de jeu» du «retard d’un match» : le premier est intentionnel, demandé par un joueur ou un officiel et prévu au règlement; le second est fortuit : un accident, une difficulté technique, un événement imprévu, ou encore, l’interférence d’un joueur, une infraction punissible de sanction. Le «temps d’arrêt» ou «arrêt de jeu» est chronométré alors que la durée du «retard d’un match» est déterminée par l’arbitre en chef selon ce que prévoit le règlement ou selon qu’il le juge bon d’après la situation.  1, record 6, French, - retard%20d%26rsquo%3Bun%20match

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Pluriel : des matchs ou des matches.  2, record 6, French, - retard%20d%26rsquo%3Bun%20match

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

matchs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 6, French, - retard%20d%26rsquo%3Bun%20match

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

To postpone or hold off a game or match for a reason usually stated in the rules.  1, record 7, English, - delay%20a%20game

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Rain can delay a baseball game, and a lack of electricity, delay a hockey game; after a certain period of time, the referee in charge will decide if the game is to be played later that day or rescheduled.  1, record 7, English, - delay%20a%20game

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Distinguish "a game", a unit of play or a meeting between two teams, athletes or group of athletes for a given time limit, a specified number of turns, or the reaching of a predetermined score, from "the game", the action during this match between two parties.  1, record 7, English, - delay%20a%20game

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Distinguish the "time-out" from the "delay of a/the game": the first is intentional, asked by a player or an official and allowed by the rules; the second is fortuitous: an accident, a technical difficulty, an unforeseen event, or a hindrance from a player, the latter being an infraction. The "time-out" is clocked while the "delay of a/the game" is determined by the main official as the rules allow or as judged by him according to the situation.  1, record 7, English, - delay%20a%20game

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Remettre un match, une partie ou une rencontre pour une raison habituellement prévue au règlement.  1, record 7, French, - retarder%20un%20match

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La pluie peut retarder le début d’un match de baseball, l'absence d’électricité, retarder la mise au jeu initiale d’un match de hockey. Après une période donnée, l'officiel en charge décide si le match sera disputé plus tard le même jour ou reporté à une date ultérieure.  1, record 7, French, - retarder%20un%20match

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Distinguer «un match», une unité de jeu ou une rencontre entre deux équipes, athlètes ou groupe d’athlètes pendant une durée de temps établie, un nombre de tours convenus, ou jusqu’à l’atteinte d’un certain nombre de points, et «le jeu», l’action qui se déroule pendant cette rencontre entre deux parties.  1, record 7, French, - retarder%20un%20match

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Distinguer le «temps d’arrêt» ou «arrêt de jeu» du «retard d’un match» : le premier est intentionnel, demandé par un joueur ou un officiel et prévu au règlement; le second est fortuit : un accident, une difficulté technique, un événement imprévu, ou encore, l’interférence d’un joueur, une infraction punissible de sanction. Le «temps d’arrêt» ou «arrêt de jeu» est chronométré alors que la durée du «retard d’un match» est déterminée par l’arbitre en chef selon ce que prévoit le règlement ou selon qu’il le juge bon d’après la situation.  1, record 7, French, - retarder%20un%20match

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Pluriel : des matchs ou des matches.  2, record 7, French, - retarder%20un%20match

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

matchs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 7, French, - retarder%20un%20match

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The official that has to determine if the curler had released the rock at the time his or her sliding foot touches the hog line on the delivery side.  2, record 8, English, - hog%20line%20official

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

hog line: The line drawn from sideline to sideline, 21 feet in front of the tee line on both ends of a curling sheet, and that thrown rocks must cross to stay in play unless they have struck another rock before.  2, record 8, English, - hog%20line%20official

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Officiel ou officielle chargé(e) de déterminer si le curleur, la curleuse, a lâché la pierre avant que son pied de glisse ne touche la ligne de jeu de l’extrémité des lancers.  1, record 8, French, - juge%20de%20ligne%20de%20jeu

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

ligne de jeu : Ligne transversale, tracée d’un côté à l’autre d’une piste de curling à une distance de 21 pieds du T et que les pierres lancées doivent dépasser pour demeurer en jeu à moins d’en avoir frappé une autre auparavant.  1, record 8, French, - juge%20de%20ligne%20de%20jeu

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

juge de ligne : Terme inapproprié parce qu'il y a plus d’une ligne au curling et que le terme sert à désigner un officiel dans d’autres sports, notamment en hockey sur glace.  1, record 8, French, - juge%20de%20ligne%20de%20jeu

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

One could suppose that "International Hockey Cup" would be a better designation.  2, record 9, English, - Cup%20International%20Hockey

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Sens : La coupe dont le nom est "International Hockey". Le contexte du client veut qu'il s’agisse de hockey sur glace bien que "Ice Hockey" ne fasse pas partie du nom officiel.  1, record 9, French, - Coupe%20International%20Hockey

Record 9,  Textual support,  Spanish