TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The line drawn from sideline to sideline, 21 feet in front of the tee line on both ends of a curling sheet, and that thrown rocks must cross to stay in play unless they have struck another rock before.  6, record 1, English, - hog%20line

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A player who slides with the rock and fails to release it before reaching [the hog line of the delivering side] has his shot taken out of play before it reaches any other rock. ... Any rock fairly thrown but which does not completely cross [the hog line of the target side] is considered to be out of play and is removed from the ice surface [unless it has previously struck another rock].  7, record 1, English, - hog%20line

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The "hog line" was previously named the "front line" for being the in-play line, as compared to the "back line" which is the out-of-play line. The name "hog line" comes from the fact that is removed from play and declared a "hog" any rock not released before it reaches this line on the delivery side, or any rock not travelling past this line on the target side.  6, record 1, English, - hog%20line

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ligne transversale, tracée [d’un côté à l’autre d’une piste de curling] à une distance de 21 pieds du T et que les pierres lancées doivent dépasser pour demeurer en jeu à moins d’en avoir frappé une autre auparavant.  8, record 1, French, - ligne%20de%20jeu

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un curleur qui glisse avec une pierre et ne la relâche pas avant de toucher la ligne de jeu du côté des lancers, voit sa pierre (qu’on appelle alors un «cochon») retirée du jeu avant même qu’elle n’atteigne toute autre pierre. Toute pierre correctement lancée mais qui ne franchit pas complètement la ligne de jeu du côté de la cible, est considérée hors jeu et est retirée de la piste à moins qu’elle n’ait frappé une autre pierre auparavant.  9, record 1, French, - ligne%20de%20jeu

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

La «ligne de jeu» a déjà été appelée «ligne avant» par opposition à la «ligne arrière» qui est la ligne de hors-jeu. La Fédération de curling (installée à Montréal) avait confirmé l’équivalence «front line - ligne avant».  9, record 1, French, - ligne%20de%20jeu

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

For a curler, the fact of touching the hog line on the delivery side with his or her sliding foot before releasing the rock.  3, record 2, English, - hog%20line%20violation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

hog line: The line drawn from sideline to sideline, 21 feet in front of the tee line on both ends of a curling sheet, and that thrown rocks must cross to stay in play unless they have struck another rock before.  3, record 2, English, - hog%20line%20violation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pour un curleur, une curleuse, le fait de toucher de son pied de glisse la ligne de jeu de l’extrémité des lancers avant le lâcher de la pierre.  3, record 2, French, - violation%20de%20la%20ligne%20de%20jeu

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ligne de jeu : Ligne transversale, tracée d’un côté à l’autre d’une piste de curling à une distance de 21 pieds du T et que les pierres lancées doivent dépasser pour demeurer en jeu à moins d’en avoir frappé une autre auparavant.  3, record 2, French, - violation%20de%20la%20ligne%20de%20jeu

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The official that has to determine if the curler had released the rock at the time his or her sliding foot touches the hog line on the delivery side.  2, record 3, English, - hog%20line%20official

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

hog line: The line drawn from sideline to sideline, 21 feet in front of the tee line on both ends of a curling sheet, and that thrown rocks must cross to stay in play unless they have struck another rock before.  2, record 3, English, - hog%20line%20official

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Officiel ou officielle chargé(e) de déterminer si le curleur, la curleuse, a lâché la pierre avant que son pied de glisse ne touche la ligne de jeu de l’extrémité des lancers.  1, record 3, French, - juge%20de%20ligne%20de%20jeu

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

ligne de jeu : Ligne transversale, tracée d’un côté à l’autre d’une piste de curling à une distance de 21 pieds du T et que les pierres lancées doivent dépasser pour demeurer en jeu à moins d’en avoir frappé une autre auparavant.  1, record 3, French, - juge%20de%20ligne%20de%20jeu

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

juge de ligne : Terme inapproprié parce qu’il y a plus d’une ligne au curling et que le terme sert à désigner un officiel dans d’autres sports, notamment en hockey sur glace.  1, record 3, French, - juge%20de%20ligne%20de%20jeu

Record 3,  Textual support,  Spanish