TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

HYPOCONDRIAQUE [7 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-07-13

English

Subject field(s)
  • Medicine and Health
  • Internet and Telematics
DEF

... a person who[,] obsessively[,] researches health information on the internet, typically to find a disease matching particular[,] real or imagined[,] symptoms.

French

Domaine(s)
  • Médecine et santé
  • Internet et télématique
DEF

Personne hypocondriaque via Internet, consultant en permanence et fébrilement des sites de santé.

CONT

Le cybercondriaque trouvera toujours un diagnostic qui confirme ses craintes, qu’il soit correct ou non. Ce fait est décuplé par l’importance du volume de contenu disponible sur la toile sur les maladies de toutes sortes, qui est beaucoup plus important que celui portant sur la prévention et la promotion de la santé. Donc, même si tout porte à croire que l’internaute ne souffre que d’un banal mal de tête, les résultats de recherche peuvent le porter à croire qu’il souffre potentiellement d’un cancer! L’autodiagnostic, et l’automédication qui peut en découler, sont des comportements risqués à proscrire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicina y Salud
  • Internet y telemática
DEF

Persona que padece preocupación obsesiva por la salud y consulta el internet continuamente para confirmar enfermedades que cree o teme padecer, o en busca de síntomas, efectos o posibles tratamientos para esas enfermedades.

OBS

cibercondríaco; cibercondriaco: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que quien padece [cibercondría] puede denominarse tanto "cibercondríaco" como "cibercondriaco", igual que ocurre con otros pares de palabras que incluyen la terminación "-íaco"/"-iaco": "maniaco" y "maníaco", "policiaco" y "policíaco" o "austriaco" y "austríaco".

Save record 1

Record 2 2017-02-24

English

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Clinical Psychology
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A somatoform disorder characterized by a preoccupation with bodily functions and the interpretation of normal sensations ... or minor abnormalities ... as indications of serious problems needing medical attention.

OBS

[In the] Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders, Fifth Edition, ... people previously diagnosed with hypochondriasis may be classified as having one of these disorders: illness anxiety disorder, especially if there are no physical symptoms or they're mild; [or] somatic symptom disorder, especially if there are multiple or major physical symptoms.

French

Domaine(s)
  • Névroses
  • Psychologie clinique
  • Symptômes (Médecine)
DEF

[Trouble mental caractérisé par] une préoccupation centrée sur la crainte ou l’idée d’être atteint d’une maladie grave, fondée sur l’interprétation erronée [soit de] certaines fonctions corporelles [...] soit de perturbations physiques mineures [...] soit de senstations physiques vagues et ambiguës [...]

OBS

[...] le terme d’hypocondrie disparaît dans le DSM-5 [Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux, 5e édition], les cas anciennement diagnostiqués par le DSM-IV [Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux, 4e édition] se trouvant répartis entre deux nouvelles entités syndromiques : le trouble à symptomatologie somatique et la crainte excessive d’avoir une maladie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Neurosis
  • Psicología clínica
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Afección nerviosa caracterizada por una tristeza habitual y una preocupación exagerada, constante y angustiosa por la salud en la que inclusive se sienten todos los síntomas o signos de padecimientos asociados, sin tenerlos.

Save record 2

Record 3 2009-08-12

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
DEF

Comportement d’un individu qui passe son temps couché en dehors des heures habituelles de sommeil.

OBS

C'est une réaction de retrait du milieu social et de désintérêt pour la vie quotidienne familiale et professionnelle. Elle accompagne souvent l'apragmatisme et le repli autistique chez le schizophrène, la crainte d’affronter des difficultés et de devoir prendre des décisions chez le psychastène, la peur d’attraper de nouvelles maladies ou d’aggraver celles qu'il croit avoir chez l'hypocondriaque ou le névrosé anxieux et nosophobique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología (Generalidades)
Save record 3

Record 4 2009-07-24

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders
DEF

A hallucination involving the perception of a physical experience localized within the body.

CONT

Somatic hallucinations are to be distinguished from unexplained physical sensations; a somatic hallucination can be identified with certainty only when a delusional interpretation of a physical illness is present. A somatic hallucination is to be distinguished also from hypochondriacal preoccupation with, or exaggeration of, normal physical sensations and from a tactile hallucination, in which the sensation is usually related to the skin.

OBS

Example: A feeling of electricity running through one's body.

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
DEF

Hallucination impliquant la perception d’une expérience physique localisée à l’intérieur du corps.

CONT

Il faut distinguer les hallucinations somatiques des sensations physiques inexpliquées. Le diagnostic d’une hallucination somatique ne peut être considéré comme certain que s’il y a conviction délirante d’avoir une maladie physique. Une hallucination somatique doit également être distinguée d’une préoccupation hypocondriaque accompagnée de sensations physiques normales ou d’une exagération de ces sensations, et d’une hallucination tactile dans laquelle la sensation est en général reliée à la peau.

OBS

Exemple : la sensation d’un courant électrique passant à travers le corps.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos mentales
Save record 4

Record 5 1994-08-17

English

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
CONT

Pre-operational children (2 to 7 years of age) concentrate on one feature of a situation and neglect other aspects, a process termed "centering" ... Concentration on one object by the child.

Key term(s)
  • centring

French

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
DEF

Selon J. Piaget, effet produit par les «interactions immédiates entre éléments perçus simultanément lors d’une seule fixation du regard.

DEF

Fixation sur un seul élément d’un ensemble en négligeant les autres dimensions.

OBS

Toute centration est déformante et entraîne la surestimation relative d’une partie du champ visuel. Cette surestimation peut être reliée à divers facteurs : 1. l’hétérogénéité de la rétine [...] 2. l’orientation de l’attention [...] la durée de fixation [...] 4. l’ordre de succession [...] 5. la netteté objective [...]

CONT

[L'hypocondrie est une] maladie mentale du groupe des psychoses, consistant en une centration absolue de la conscience anxieuse sur le corps, ses organes, leur santé. La maladie s’accompagne d’une incapacité totale à s’intéresser au monde extérieur et à autrui. Le malade est dit «hypocondriaque».

PHR

champ de centration, loi des centrations relatives.

Spanish

Save record 5

Record 6 1993-12-06

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)
DEF

Chronic fascination with medicines.

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
DEF

Abus de médicaments, qui sont utilisés en dehors de leurs indications.

OBS

À la différence de la toxicomanie, l'attachement du sujet à un médicament s’apparente à une habitude devenue compulsive [...] Le pharmacomane, ou pharmacophile, est surtout un névrosé, dont l'angoisse peut rester diffuse ou se structurer sur un mode phobique, obsessionnel ou hypocondriaque [...] Alors que le toxicomane qui détourne un médicament de son usage est à la recherche d’un plaisir immédiat, le pharmacomane l'utilise comme un objet contraphobique [...] Le toxicomane recourt à la voie parentérale, à des posologies rapidement élevées alors que le pharmacomane garde la voie d’administration indiquée par le médecin, à une posologie qui peut rester minime, mais pendant une longue période.

Spanish

Save record 6

Record 7 1985-09-25

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
DEF

déprimé, anxieux, et égoïste dont l’état est inné et nullement conditionné par la fatigue et le surmenage. Préoccupation unique : s’écouter vivre et vérifier tristement le fonctionnement de ses divers organes. (Causerie du Dr Jean Saucier, Montréal 1937)

Spanish

Save record 7

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: