TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A type of fibrovascular dermal papilla of mesodermal cells that invaginates into the hair bulb.  2, record 1, English, - hair%20papilla

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La terminaison de chaque poil dans la peau s’élargit pour former une structure en forme d’oignon appelée bulbe pileux [...] qui se prolonge dans le derme, parfois jusque dans l'hypoderme. En son centre se trouve la papille du poil qui contient de nombreux vaisseaux sanguins et fournit les nutriments pour la croissance du poil.  1, record 1, French, - papille%20du%20poil

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The dermis is a connective tissue layer sandwiched between the epidermis and subcutaneous tissue. The dermis is a fibrous structure composed of collagen, elastic tissue, and other extracellular components that includes vasculature, nerve endings, hair follicles, and glands. The role of the dermis is to support and protect the skin and deeper layers, assist in thermoregulation, and aid in sensation.  4, record 2, English, - dermis

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

dermis: English and Latin designations found in the Terminologia Anatomica.  5, record 2, English, - dermis

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Couche de la peau entre l'épiderme et l'hypoderme.  1, record 2, French, - derme

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

C’est une couche conjonctive qui supporte et nourrit l’épiderme. Le derme contient de nombreux capillaires et terminaisons nerveuses sensitives.  1, record 2, French, - derme

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

derme : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  2, record 2, French, - derme

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

dermis : désignation tirée de la Terminologica Anatomica.  2, record 2, French, - derme

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Capa interna de la piel, que se encuentra inmediatamente por debajo de la epidermis.  2, record 2, Spanish, - dermis

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Contiene vasos sanguíneos y linfáticos, glandulas sudoríparas y sebáceas, y folículos pilosos.  3, record 2, Spanish, - dermis

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] en E.U. [...] se conoce a [...] Hypoderma bovis como [...] larva norteña del ganado [...] a H. bovis no se le encuentra en los estados sureños, ya que se la ha hallado más comúnmente en los estados del norte alcanzando, de costa a costa, el sur de Canadá y el norte de los Estados Unidos.  1, record 4, Spanish, - larva%20norte%C3%B1a%20del%20ganado

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Two species of warble flies, Hypoderma bovis and Hypoderma lineatum.  1, record 5, English, - cattle%20warble%20fly

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

H. bovis, H. lineatum: hairy flies about 15 mm long, which parasitize cattle, bison and rarely horses. The larvae cause warbles under the skin and an emission puncture to mar the hide of the animal  2, record 5, English, - cattle%20warble%20fly

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Mouche parasitaire; il y a deux espèces parasitaires : Hypoderma bovis et Hypoderma lineatum.  1, record 5, French, - hypoderme%20du%20b%26oelig%3Buf

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Género Hypoderma. Dos especies de este género, conocidas como moscas de los barros, se hallan asociadas parasitariamente con el ganado bovino [...] Hypoderma bovis, la hipoderma mayor de las vacas [...] Hypoderma lineatum, la hipoderma rayada o menor [...]  2, record 5, Spanish, - hipoderma%20bovina

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Diptera that lay their eggs on the hairs, lips or nostrils of cattle, horses and other animals.  2, record 6, English, - warble%20fly

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The larvae may hatch out after the eggs have been swallowed or they may bore into the skin. They develop inside the body of the victim, penetrate the tissues and eventually emerge leaving tiny holes in the skin. Hypoderma bovis, the Cattle Warble Fly is a well known enemy to the farmer and to the leather industry.  2, record 6, English, - warble%20fly

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The bot fly of horses has a similar life-history but the mature larvae pass out with the faeces instead of through the skin. For this and other reasons warble flies and bot flies are sometimes classed in two different families. In some related species such as the sheep nostril fly, Oestrus ovis, the female insect deposits live larvae instead of eggs.  2, record 6, English, - warble%20fly

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Nom de genre de Diptères Brachycères de la famille des Œstridés. Les larves (varrons) d’Hypoderma bovis, l’œstre du bœuf, sont les principaux parasites des Bovidés; provenant soit de l’œsophage de l’animal, qui avait avalé les œufs, soit de l’extérieur, elles vont se loger sous la peau où elles forment des tumeurs qu’elles crèvent pour sortir quand elles sont arrivées à maturité; le cuir des Bovidés est de ce fait considérablement détérioré.  2, record 6, French, - hypoderme

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En Oestridae [...] de la subfamilia Hypoderminae las más frecuentes son las especies del género Hypoderma. H. bovis coloca los huevos sobre el pelo de mamíferos. La larva penetra la piel y efectúa amplias migraciones, que pueden durar hasta cuatro meses.  1, record 6, Spanish, - hipoderma

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The muscles of the anal region. ... The superficial fascia is very thick, areolar in texture, and contains much fat in its meshes. On either side a pad of fatty tissue extends deeply between the levator ani and obturator internus into a space known as the ischiorectal fossa.  3, record 7, English, - hypoderm

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Couche de tissu située au-dessous du derme profond, composée d’un réseau de tissu graisseux cloisonné par des travées conjonctivo-élastiques.  2, record 7, French, - hypoderme

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Tejido subcutáneo.  1, record 7, Spanish, - hipodermis

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A deep burn that involves fat, muscle, and bones.  2, record 8, English, - fourth%2Ddegree%20burn

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Major burns include widespread second-degree and all third- and fourth-degree burns. Third- and fourth-degree burns are always serious and involve all three layers of skin. The area may appear white, or blackened and charred. Such severe burns affect fat tissue and nerves. Fourth-degree burns penetrate to muscle and bone.  1, record 8, English, - fourth%2Ddegree%20burn

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Stade de carbonisation de l'hypoderme, des muscles et des os.  1, record 8, French, - br%C3%BBlure%20du%20quatri%C3%A8me%20degr%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les descriptions des brûlures des troisième et quatrième degré se confondent d’un auteur à l’autre, certains ne distinguant que trois degrés de brûlures et non quatre.  2, record 8, French, - br%C3%BBlure%20du%20quatri%C3%A8me%20degr%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The maggot of the warble fly; it lives beneath the integument of cattle and certain other mammals.  1, record 10, English, - warble

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The terms cattle grub and warble are often used interchangeably because the cattle grub is the most common warble.  1, record 10, English, - warble

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Larve de l'hypoderme; vit sous la peau de divers ruminants et provoque l'hypodermose.  1, record 10, French, - varron

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A cattle grub of the genus Hypoderma (H. lineatum) which is found throughout the U.S. and whose larva is particularly destructive to cattle.  2, record 11, English, - common%20cattle%20grub

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dos especies bien conocidas infestan al ganado: Hypoderma lineatum [e] Hypoderma bovis [...] Ambas se parecen a los abejorros, cubiertas densamente de sedas, con el patrón de coloración oscura y clara diferente para las dos especies. [...] La larva completamente desarrollada de H. bovis mide [de] 27 a 28 mm de largo, mientras que la de H. lineatum es de 25 mm de largo.  1, record 11, Spanish, - Hypoderma%20lineatum

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The outer cortex immediately below the epidermis, as in Begonia and fossil plants, tissue under the epidermis in plants.  1, record 12, English, - hypoderm

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

tissu sans chlorophylle souvent collenchymateux qui se trouve immédiatement au-dessous de l’épiderme des feuilles et qui peut être composé d’une ou de plusieurs assises de cellules.  1, record 12, French, - hypoderme

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An injection made under the skin.  3, record 13, English, - subcutaneous%20injection

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Injection dans l'hypoderme, sous la peau.  3, record 13, French, - injection%20sous%2Dcutan%C3%A9e

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A form of degeneration in which the tissue involved is converted to a homogeneous or granular acellular mass with bright acidophilic staining reaction resembling that of fibrin.  1, record 14, English, - fibrinoid%20degeneration

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Do not confuse with fibrinous degeneration in which there is deposit of fibrin, rather than fibrin-like material, within the cells of the tissue. (cf. DOMED 1981, p. 352).  2, record 14, English, - fibrinoid%20degeneration

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Dans le foyer infectieux dermo-hypodermique, une réaction granulomateuse se constitue. Elle est faite de cellules épithélioïdes et de cellules géantes. Ensuite, survient une nécrose non caséeuse du tissu cutané, de type adiponécrose ischémique de l'hypoderme ou de type dégénérescence fibrinoïde du derme. Une fibrose secondaire peut s’observer. La coloration de Ziehl-Neelsen met en évidence des bacilles acido-alcoolo-resistants au sein de la nécrose. La coloration est souvent négative sur les lésions anciennes ou en phase de cicatrisation pauvres ou bacilles.  1, record 14, French, - d%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9rescence%20fibrino%C3%AFde

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A [cream] that colors the surface layer of the skin (epidermis) by pigmenting the subcutaneous fats (hypodermis)  1, record 15, English, - self%2Dtanning%20cream

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A cream often containing carotene.  1, record 15, English, - self%2Dtanning%20cream

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Crème colorant la couche superficielle de la peau(épiderme) en pigmentant les graisses sous-cutanées(hypoderme).  1, record 15, French, - cr%C3%A8me%20auto%2Dbronzante

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Crème souvent à base de carotène.  1, record 15, French, - cr%C3%A8me%20auto%2Dbronzante

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A diffuse inflammation of connective tissue, especially of subcutaneous tissue.  2, record 16, English, - cellulitis

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Inflammation du tissu cellulaire sous-cutané.  2, record 16, French, - cellulite

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ce terme est communément utilisé pour désigner une affection fréquente chez la femme, liée à un développement excessif du tissu graisseux qui touche le tissu cellulaire sous-cutané et l'hypoderme, et qui aboutit à un capitonnage disgracieux et douloureux principalement au niveau des cuisses et des flancs(peau d’orange).  2, record 16, French, - cellulite

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Palpable, intra- and/or subcutaneous deposits, usually located on digits or over large proximal joints (e.g., elbows, knees) or extensor surfaces of distal extremities (e.g., ulna, tibia). These masses are rock-hard; they may ulcerate the skin and drain gritty calcareous (toothpaste-like) material. Disease most likely to be associated with dermal calcinosis are progressive systemic sclerosis (particularly the CREST syndrome variant) and dermatomyositis.  1, record 17, English, - dermal%20calcinosis

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Accumulation de sels calciques dans la peau, sous forme de masses anhistes violet foncé, liée à une hypercalcémie, ou à un trouble métabolique local qui intéresse alors souvent l'hypoderme, les muscles et les tendons sous-jacents. La calcinose cutanée peut être locale ou disséminée.  1, record 17, French, - calcinose%20cutan%C3%A9e

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La calcinose siège surtout au voisinage des articulations des doigts, des coudes et des genoux. Elle peut être observée dans la sclérodermie systémique (en particulier dans le syndrome CREST) et dans la polymyosite.  2, record 17, French, - calcinose%20cutan%C3%A9e

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le derme est la partie profonde de la peau, située entre le revêtement épithélial ou épiderme en surface et le tissu graisseux ou hypoderme.  1, record 18, French, - rev%C3%AAtement%20%C3%A9pith%C3%A9lial

Record 18,  Textual support,  Spanish