TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
HYPOTHEQUE DEUXIEME RANG [3 records]
Record 1 - internal organization data 2015-09-17
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Security
- Loans
Record 1, Main entry term, English
- second mortgage
1, record 1, English, second%20mortgage
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A second mortgage is another mortgage, smaller in size, that is given to the homeowner when the home or property in question already has a first mortgage. 2, record 1, English, - second%20mortgage
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des sûretés
- Prêts et emprunts
Record 1, Main entry term, French
- hypothèque de deuxième rang
1, record 1, French, hypoth%C3%A8que%20de%20deuxi%C3%A8me%20rang
correct, feminine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
On peut dire «hypothèque de second rang», s’il n’y a que deux hypothèques en tout sur le bien. 2, record 1, French, - hypoth%C3%A8que%20de%20deuxi%C3%A8me%20rang
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
hypothèque de deuxième rang : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO). 3, record 1, French, - hypoth%C3%A8que%20de%20deuxi%C3%A8me%20rang
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2015-09-17
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Security
Record 2, Main entry term, English
- subsequent mortgage
1, record 2, English, subsequent%20mortgage
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The subsequent mortgage may be a second mortgage, a third mortgage, a fourth mortgage, etc. 2, record 2, English, - subsequent%20mortgage
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des sûretés
Record 2, Main entry term, French
- hypothèque de rang postérieur
1, record 2, French, hypoth%C3%A8que%20de%20rang%20post%C3%A9rieur
correct, feminine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
L'hypothèque de rang postérieur peut être de deuxième rang, de troisième rang, de quatrième rang, etc. 2, record 2, French, - hypoth%C3%A8que%20de%20rang%20post%C3%A9rieur
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
hypothèque de rang postérieur : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 3, record 2, French, - hypoth%C3%A8que%20de%20rang%20post%C3%A9rieur
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1994-07-01
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Loans
- Property Law (civil law)
- Real Estate
Record 3, Main entry term, English
- wrap around mortgage 1, record 3, English, wrap%20around%20mortgage
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, Key term(s)
- blanket mortgage
- WAM
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
- Droit des biens et de la propriété (droit civil)
- Immobilier
Record 3, Main entry term, French
- prêt enveloppe
1, record 3, French, pr%C3%AAt%20enveloppe
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- prêt couverture 1, record 3, French, pr%C3%AAt%20couverture
masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Prêt garanti par hypothèque de deuxième ou de troisième rang dont le montant est égal au déboursé réel du prêteur, plus le solde de la(des) créance(s) hypothécaire(s) existante(s) que le prêteur assume vis-à-vis son emprunteur, en payant lui-même les versements mensuels pendant la durée du terme du prêt et portant intérêt au taux moyen de l'hypothèque existante et de celui du marché au moment du prêt. Le prêt «enveloppe» ou «couverture» est mieux connu sous le nom américain de «Blanket Mortgage» ou «Wrap Around Mortgage»(WAM). 1, record 3, French, - pr%C3%AAt%20enveloppe
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Source(s) : [1983] C.P. du N. no 1, pp. 329-330. 1, record 3, French, - pr%C3%AAt%20enveloppe
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: