TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
HYPOTHEQUE FIDUCIE [4 records]
Record 1 - internal organization data 1999-10-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Loans
- Law of Security
Record 1, Main entry term, English
- trust mortgage
1, record 1, English, trust%20mortgage
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
- Droit des sûretés
Record 1, Main entry term, French
- hypothèque en fiducie
1, record 1, French, hypoth%C3%A8que%20en%20fiducie
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Hypothèque en fiducie aux fins de garantir une émission d’obligations. 1, record 1, French, - hypoth%C3%A8que%20en%20fiducie
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Préstamos
- Derecho de cauciones
Record 1, Main entry term, Spanish
- hipoteca fiduciaria
1, record 1, Spanish, hipoteca%20fiduciaria
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1995-04-27
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Investment
- Stock Exchange
- Law of Contracts (common law)
- Commercial and Other Bodies (Law)
Record 2, Main entry term, English
- trust deed restriction
1, record 2, English, trust%20deed%20restriction
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
These clauses are called protective provisions, trust deed restrictions, or covenants by the company. They appear in a legal instrument variously called a trust deed or deed or trust and mortgage in the case of a mortgage bond secured by assets, or a trust indenture in the case of a corporate debenture. They are essentially safeguards placed in the contract to guard against any weakening in the position of the security holder. 2, record 2, English, - trust%20deed%20restriction
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Investissements et placements
- Bourse
- Droit des contrats (common law)
- Organismes commerciaux ou non (Droit)
Record 2, Main entry term, French
- restriction de l’acte de fiducie
1, record 2, French, restriction%20de%20l%26rsquo%3Bacte%20de%20fiducie
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- restriction de l’acte fiduciaire 2, record 2, French, restriction%20de%20l%26rsquo%3Bacte%20fiduciaire
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Ces dispositions sont appelées «clauses protectrices», «restrictions de l'acte de fiducie», ou «engagements de la compagnie». Elles sont contenues dans un acte authentique appelé «acte de fiducie» ou «acte de fiducie et d’hypothèque» dans le cas d’obligations hypothécaires garanties par des biens immobiliers, ou simplement «acte de fiducie» dans le cas de débentures de sociétés. Ces dispositions sont essentiellement des garanties contre toute mesure qui pourrait affaiblir la situation du porteur des titres. 3, record 2, French, - restriction%20de%20l%26rsquo%3Bacte%20de%20fiducie
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1995-04-27
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Property Law (civil law)
- Property Law (common law)
- Law of Security
Record 3, Main entry term, English
- trust deed of hypothec, mortgage and pledge 1, record 3, English, trust%20deed%20of%20hypothec%2C%20mortgage%20and%20pledge
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (droit civil)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
- Droit des sûretés
Record 3, Main entry term, French
- acte de fiducie à titre d’hypothèque, de nantissement et de gage
1, record 3, French, acte%20de%20fiducie%20%C3%A0%20titre%20d%26rsquo%3Bhypoth%C3%A8que%2C%20de%20nantissement%20et%20de%20gage
proposal, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1976-06-19
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Real Estate
- Property Law (common law)
Record 4, Main entry term, English
- mortgage by way of trust for sale 1, record 4, English, mortgage%20by%20way%20of%20trust%20for%20sale
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Immobilier
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Record 4, Main entry term, French
- hypothèque tenant lieu de fiducie à fins de vente
1, record 4, French, hypoth%C3%A8que%20tenant%20lieu%20de%20fiducie%20%C3%A0%20fins%20de%20vente
proposal, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- mortgage par voie de fidéicommis à charge de vente 2, record 4, French, mortgage%20par%20voie%20de%20fid%C3%A9icommis%20%C3%A0%20charge%20de%20vente
avoid, masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: