TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
HYPOTHEQUE IMMOBILIERE [6 records]
Record 1 - internal organization data 2023-11-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Communication and Information Management
- Financial and Budgetary Management
Record 1, Main entry term, English
- financial information
1, record 1, English, financial%20information
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Financial information is data about the monetary transactions of a person or business ... Examples of financial information are credit card numbers, credit ratings by third party credit analysis firms, financial statements, and payment histories. 2, record 1, English, - financial%20information
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Gestion des communications et de l'information
- Gestion budgétaire et financière
Record 1, Main entry term, French
- renseignements financiers
1, record 1, French, renseignements%20financiers
correct, plural masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Voici quelques exemples de renseignements personnels qu'un titulaire de permis peut être appelé à recueillir [...] Les renseignements financiers : coordonnées et relevés bancaires, situation financière, lettre de préautorisation hypothécaire, conditions du prêt garanti par hypothèque immobilière, etc. 2, record 1, French, - renseignements%20financiers
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2015-09-17
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Security
Record 2, Main entry term, English
- land mortgage
1, record 2, English, land%20mortgage
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- mortgage of land 2, record 2, English, mortgage%20of%20land
correct
- mortgage of real estate 2, record 2, English, mortgage%20of%20real%20estate
correct
- mortgage of real property 2, record 2, English, mortgage%20of%20real%20property
correct
- mortgage on real estate 2, record 2, English, mortgage%20on%20real%20estate
correct
- mortgage on real property 2, record 2, English, mortgage%20on%20real%20property
correct
- real estate mortgage 2, record 2, English, real%20estate%20mortgage
correct
- real property mortgage 2, record 2, English, real%20property%20mortgage
correct
- realty mortgage 2, record 2, English, realty%20mortgage
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A land mortgage is a type of mortgage loan which is used to purchase land or a lot, in contrast with a structure which has been built on a piece of land. Buyers of raw land usually purchase land with the intent of developing it or establishing a structure. Land mortgages are different from mortgages for structures because, from the point of view of a bank, land is a less secure investment. If someone defaults on a land mortgage, the bank will be left with an empty lot which could be difficult to resell. 3, record 2, English, - land%20mortgage
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Exceptionally, in the law of mortgages, leasehold interests are treated as realty. 4, record 2, English, - land%20mortgage
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des sûretés
Record 2, Main entry term, French
- hypothèque immobilière
1, record 2, French, hypoth%C3%A8que%20immobili%C3%A8re
correct, feminine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
hypothèque immobilière : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO). 2, record 2, French, - hypoth%C3%A8que%20immobili%C3%A8re
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2007-10-26
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Real Estate
- Banking
- Loans
Record 3, Main entry term, English
- no-down-payment mortgage
1, record 3, English, no%2Ddown%2Dpayment%20mortgage
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- no-down payment mortgage 2, record 3, English, no%2Ddown%20payment%20mortgage
correct
- no down payment mortgage loan 3, record 3, English, no%20down%20payment%20mortgage%20loan
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A down payment generally ranges from 5 per cent to 25 per cent of the purchase price. Some financial institutions offer no-down-payment mortgages. If you have a good credit history, but haven't been able to save the down payment, this option may be for you. Keep in mind that the higher your down payment, the lower the interest costs over the life of the mortgage. 4, record 3, English, - no%2Ddown%2Dpayment%20mortgage
Record 3, Key term(s)
- No downpayment mortgage loan
- no downpayment mortgage
- no down-payment mortgage loan
- no down-payment mortgage
- no down payment mortgage
- no-down-mortgage loan
- zero down payment
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Immobilier
- Banque
- Prêts et emprunts
Record 3, Main entry term, French
- prêt hypothécaire sans mise de fonds
1, record 3, French, pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20sans%20mise%20de%20fonds
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- hypothèque sans mise de fonds 2, record 3, French, hypoth%C3%A8que%20sans%20mise%20de%20fonds
correct, feminine noun, Canada
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Avec le prêt hypothécaire sans mise de fonds [...], vous n’avez plus besoin d’économiser pendant des années pour accéder à la propriété. Pour être admissible, vous devez satisfaire aux critères habituels d’octroi de crédit et gagner un revenu suffisant pour effectuer les versements hypothécaires. Vous devez être en mesure de payer les frais de transaction hypothécaire, qui correspondent généralement à environ 1,5 % du prix d’achat de la maison et les primes d’assurance prêt hypothécaire seront ajoutées à vos versements. 3, record 3, French, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20sans%20mise%20de%20fonds
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
L'hypothèque sans mise de fonds [...] permet aux clients d’acheter une maison plus tôt et de commencer aussitôt à accumuler une valeur nette immobilière. 4, record 3, French, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20sans%20mise%20de%20fonds
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Au Canada, on trouve souvent l’emploi familier du mot «hypothèque». 5, record 3, French, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20sans%20mise%20de%20fonds
Record 3, Key term(s)
- zéro mise de fonds
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2004-03-10
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Investment
- Stock Exchange
- Loans
Record 4, Main entry term, English
- collateralized mortgage obligation
1, record 4, English, collateralized%20mortgage%20obligation
correct
Record 4, Abbreviations, English
- CMO 2, record 4, English, CMO
correct
Record 4, Synonyms, English
- serialized mortgage-backed security 3, record 4, English, serialized%20mortgage%2Dbacked%20security
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A bond, secured by mortgage-backed securities or mortgage loans, structured so that payments from the underlying collateral are passed through to the bondholder. 4, record 4, English, - collateralized%20mortgage%20obligation
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Investissements et placements
- Bourse
- Prêts et emprunts
Record 4, Main entry term, French
- titre adossé à des créances immobilières avec flux groupés
1, record 4, French, titre%20adoss%C3%A9%20%C3%A0%20des%20cr%C3%A9ances%20immobili%C3%A8res%20avec%20flux%20group%C3%A9s
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- titre adossé à des crédits immobiliers avec flux groupés 1, record 4, French, titre%20adoss%C3%A9%20%C3%A0%20des%20cr%C3%A9dits%20immobiliers%20avec%20flux%20group%C3%A9s
correct, masculine noun
- TACI flux groupés 1, record 4, French, TACI%20flux%20group%C3%A9s
correct, masculine noun
- obligation adossée à des prêts hypothécaires avec flux groupés 2, record 4, French, obligation%20adoss%C3%A9e%20%C3%A0%20des%20pr%C3%AAts%20hypoth%C3%A9caires%20avec%20flux%20group%C3%A9s
correct, feminine noun
- obligation garantie par hypothèque 3, record 4, French, obligation%20garantie%20par%20hypoth%C3%A8que
feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Titre obligataire issu d’une opération de titrisation, émis en représentation de créances garanties par une hypothèque immobilière, dont les flux en capital et en intérêts provenant des créances hypothécaires sous-jacentes sont groupés par tranches en vue de leur transmission aux porteurs de titres. 4, record 4, French, - titre%20adoss%C3%A9%20%C3%A0%20des%20cr%C3%A9ances%20immobili%C3%A8res%20avec%20flux%20group%C3%A9s
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Inversiones
- Bolsa de valores
- Préstamos
Record 4, Main entry term, Spanish
- obligatión con garantía hipotecaria
1, record 4, Spanish, obligati%C3%B3n%20con%20garant%C3%ADa%20hipotecaria
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2003-04-10
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Stock Exchange
- Loans
Record 5, Main entry term, English
- real estate mortgage bond 1, record 5, English, real%20estate%20mortgage%20bond
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The bonds of a corporation (and sometimes of an individual) which are secured by a mortgage upon its real property. 2, record 5, English, - real%20estate%20mortgage%20bond
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Bourse
- Prêts et emprunts
Record 5, Main entry term, French
- obligation à hypothèque immobilière 1, record 5, French, obligation%20%C3%A0%20hypoth%C3%A8que%20immobili%C3%A8re
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Toute obligation garantie par une hypothèque sur les immeubles. 1, record 5, French, - obligation%20%C3%A0%20hypoth%C3%A8que%20immobili%C3%A8re
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Bolsa de valores
- Préstamos
Record 5, Main entry term, Spanish
- obligación con garantía hipotecaria
1, record 5, Spanish, obligaci%C3%B3n%20con%20garant%C3%ADa%20hipotecaria
feminine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1986-08-19
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Property Law (common law)
Record 6, Main entry term, English
- legal mortgage of land
1, record 6, English, legal%20mortgage%20of%20land
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Record 6, Main entry term, French
- hypothèque immobilière fondée en common law 1, record 6, French, hypoth%C3%A8que%20immobili%C3%A8re%20fond%C3%A9e%20en%20common%20law
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: