TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
HYPOTHEQUE MARITIME [8 records]
Record 1 - internal organization data 2015-05-27
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Maritime Law
Record 1, Main entry term, English
- maritime preferred ship mortgage
1, record 1, English, maritime%20preferred%20ship%20mortgage
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit maritime
Record 1, Main entry term, French
- hypothèque maritime privilégiée
1, record 1, French, hypoth%C3%A8que%20maritime%20privil%C3%A9gi%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2009-10-21
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Maritime Law
- Loans
- Property Law (common law)
Record 2, Main entry term, English
- ship's mortgage
1, record 2, English, ship%27s%20mortgage
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- mortgage of ship 2, record 2, English, mortgage%20of%20ship
correct
- mortgage on ships 3, record 2, English, mortgage%20on%20ships
correct
- ship mortgage 4, record 2, English, ship%20mortgage
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A charge as security for the repayment of money on a ship or a share in her. 2, record 2, English, - ship%27s%20mortgage
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
If a ship or yacht has several owners, ship mortgage can be registered only with duly notarized permission of all owners of this ship. 4, record 2, English, - ship%27s%20mortgage
Record 2, Key term(s)
- marine mortgage
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit maritime
- Prêts et emprunts
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Record 2, Main entry term, French
- hypothèque maritime
1, record 2, French, hypoth%C3%A8que%20maritime
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- hypothèque sur navire 2, record 2, French, hypoth%C3%A8que%20sur%20navire
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Hypothèque maritime se rend en anglais par «mortgage on ships» ou «ship's mortgage». Ex :hypothèque maritime de premier rang=first ships’ mortgage(Glossaire des Communautés européennes, français-anglais, 7e édition, 1979, p. H9). 3, record 2, French, - hypoth%C3%A8que%20maritime
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho marítimo
- Préstamos
- Derecho de propiedad (common law)
Record 2, Main entry term, Spanish
- hipoteca marítima
1, record 2, Spanish, hipoteca%20mar%C3%ADtima
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- hipoteca naval 1, record 2, Spanish, hipoteca%20naval
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2009-03-03
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Maritime Law
Record 3, Main entry term, English
- mortgagor of ship
1, record 3, English, mortgagor%20of%20ship
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Key term(s)
- ship mortgagor
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Droit maritime
Record 3, Main entry term, French
- débiteur sur hypothèque maritime
1, record 3, French, d%C3%A9biteur%20sur%20hypoth%C3%A8que%20maritime
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- débiteur hypothécaire sur navire 1, record 3, French, d%C3%A9biteur%20hypoth%C3%A9caire%20sur%20navire
avoid, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2009-03-03
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Maritime Law
Record 4, Main entry term, English
- mortgagee of ship
1, record 4, English, mortgagee%20of%20ship
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Key term(s)
- ship mortgagee
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Droit maritime
Record 4, Main entry term, French
- titulaire d’hypothèque maritime
1, record 4, French, titulaire%20d%26rsquo%3Bhypoth%C3%A8que%20maritime
correct, masculine and feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- créancier sur hypothèque maritime 1, record 4, French, cr%C3%A9ancier%20sur%20hypoth%C3%A8que%20maritime
avoid, masculine noun
- créancier hypothécaire sur navire 1, record 4, French, cr%C3%A9ancier%20hypoth%C3%A9caire%20sur%20navire
avoid, masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1997-07-09
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Titles of International Laws and Regulations
- Maritime Law
Record 5, Main entry term, English
- Ship Mortgage Act of 1920 1, record 5, English, Ship%20Mortgage%20Act%20of%201920
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements internationaux
- Droit maritime
Record 5, Main entry term, French
- Ship Mortgage Act de 1920 1, record 5, French, Ship%20Mortgage%20Act%20de%201920
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- Loi de 1920 sur l'hypothèque maritime 1, record 5, French, Loi%20de%201920%20sur%20l%27hypoth%C3%A8que%20maritime
feminine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Lexique anglais-français de termes de droit maritime. 1, record 5, French, - Ship%20Mortgage%20Act%20de%201920
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1997-07-09
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Transportation Law
Record 6, Main entry term, English
- preferred ship mortgage effect 1, record 6, English, preferred%20ship%20mortgage%20effect
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Droit des transports
Record 6, Main entry term, French
- effet de l'hypothèque maritime préférentielle
1, record 6, French, effet%20de%20l%27hypoth%C3%A8que%20maritime%20pr%C3%A9f%C3%A9rentielle
masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Lexique anglais-français de termes de droit maritime. 1, record 6, French, - effet%20de%20l%27hypoth%C3%A8que%20maritime%20pr%C3%A9f%C3%A9rentielle
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1997-07-09
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Transportation Law
Record 7, Main entry term, English
- preferred ship mortgage 1, record 7, English, preferred%20ship%20mortgage
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Droit des transports
Record 7, Main entry term, French
- hypothèque maritime préférentielle
1, record 7, French, hypoth%C3%A8que%20maritime%20pr%C3%A9f%C3%A9rentielle
feminine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- hypothèque maritime avec droit de préférence 1, record 7, French, hypoth%C3%A8que%20maritime%20avec%20droit%20de%20pr%C3%A9f%C3%A9rence
feminine noun
- hypothèque maritime avec droit d’être préféré 1, record 7, French, hypoth%C3%A8que%20maritime%20avec%20droit%20d%26rsquo%3B%C3%AAtre%20pr%C3%A9f%C3%A9r%C3%A9
feminine noun
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Non seulement aux créanciers chirographaires, mais également aux créanciers privilégiés ou à certains d’entre eux - Droit U.S. 1, record 7, French, - hypoth%C3%A8que%20maritime%20pr%C3%A9f%C3%A9rentielle
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Source(s) : Lexique anglais-français de termes de droit maritime. 1, record 7, French, - hypoth%C3%A8que%20maritime%20pr%C3%A9f%C3%A9rentielle
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1996-06-02
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Loans
- Foreign Trade
Record 8, Main entry term, English
- maritime mortgage 1, record 8, English, maritime%20mortgage
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Key term(s)
- maritime mortgages
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
- Commerce extérieur
Record 8, Main entry term, French
- hypothèque maritime
1, record 8, French, hypoth%C3%A8que%20maritime
feminine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record 8, Key term(s)
- hypothèques maritimes
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: