TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
HYPOTHEQUE MOBILIERE [5 records]
Record 1 - internal organization data 2024-04-03
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Property Law (common law)
- Loans
- Law of Security
Record 1, Main entry term, English
- chattel mortgage
1, record 1, English, chattel%20mortgage
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- personal property mortgage 2, record 1, English, personal%20property%20mortgage
correct
- mortgage of personal estate 3, record 1, English, mortgage%20of%20personal%20estate
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A mortgage on personal property as contrasted with real estate. 4, record 1, English, - chattel%20mortgage
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
- Prêts et emprunts
- Droit des sûretés
Record 1, Main entry term, French
- hypothèque mobilière
1, record 1, French, hypoth%C3%A8que%20mobili%C3%A8re
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- hypothèque sur biens meubles 2, record 1, French, hypoth%C3%A8que%20sur%20biens%20meubles
feminine noun
- hypothèque sur des biens meubles 3, record 1, French, hypoth%C3%A8que%20sur%20des%20biens%20meubles
feminine noun
- mortgage mobilier 4, record 1, French, mortgage%20mobilier
masculine noun
- nantissement 3, record 1, French, nantissement
masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Hypothèque grevant un meuble. 5, record 1, French, - hypoth%C3%A8que%20mobili%C3%A8re
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'hypothèque mobilière, qui est maintenant définie dans le Code civil du Québec, correspond en gros au nantissement sans dépossession, mais peut grever une grande diversité de biens. En common law, l'hypothèque mobilière s’accompagne d’un transfert du titre de propriété. 5, record 1, French, - hypoth%C3%A8que%20mobili%C3%A8re
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho de propiedad (common law)
- Préstamos
- Derecho de cauciones
Record 1, Main entry term, Spanish
- hipoteca mobiliaria
1, record 1, Spanish, hipoteca%20mobiliaria
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- hipoteca prendaria 2, record 1, Spanish, hipoteca%20prendaria
feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Hipoteca que recae sobre bienes muebles. Aquí no se entregan los bienes, no se desposee de los bienes al deudor. 3, record 1, Spanish, - hipoteca%20mobiliaria
Record 2 - internal organization data 2015-09-17
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Security
Record 2, Main entry term, English
- chattel mortgage
1, record 2, English, chattel%20mortgage
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- personal property mortgage 1, record 2, English, personal%20property%20mortgage
correct
- mortgage of chattels 1, record 2, English, mortgage%20of%20chattels
correct
- mortgage of personal chattels 1, record 2, English, mortgage%20of%20personal%20chattels
correct
- mortgage of personal property 1, record 2, English, mortgage%20of%20personal%20property
correct
- mortgage of pure personalty 1, record 2, English, mortgage%20of%20pure%20personalty
correct
- personalty mortgage 1, record 2, English, personalty%20mortgage
correct
- mortgage on personal property 1, record 2, English, mortgage%20on%20personal%20property
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Exceptionally, in the law of mortgages, leasehold interests are not treated as personalty. 2, record 2, English, - chattel%20mortgage
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des sûretés
Record 2, Main entry term, French
- hypothèque mobilière
1, record 2, French, hypoth%C3%A8que%20mobili%C3%A8re
correct, feminine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
hypothèque mobilière : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO). 2, record 2, French, - hypoth%C3%A8que%20mobili%C3%A8re
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1998-12-16
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Property Law (civil law)
Record 3, Main entry term, English
- delivery
1, record 3, English, delivery
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A movable hypothec may be created with or without delivery of the movable hypothecated. 1, record 3, English, - delivery
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (droit civil)
Record 3, Main entry term, French
- dépossession
1, record 3, French, d%C3%A9possession
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
L'hypothèque mobilière a lieu avec dépossession ou sans dépossession du meuble hypothéqué. 1, record 3, French, - d%C3%A9possession
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1998-04-16
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Record 4, Main entry term, English
- Chattel Loan Insurance Program
1, record 4, English, Chattel%20Loan%20Insurance%20Program
correct, Canada
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
In the following year the Chattel Loan Insurance Program was introduced as a five-year experiment to cover loans made on mobile homes and to help people who choose this kind of affordable home ownership. 1, record 4, English, - Chattel%20Loan%20Insurance%20Program
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Record 4, Main entry term, French
- Programme d’assurance des prêts sur hypothèque mobilière
1, record 4, French, Programme%20d%26rsquo%3Bassurance%20des%20pr%C3%AAts%20sur%20hypoth%C3%A8que%20mobili%C3%A8re
correct, masculine noun, Canada
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
[...] entrait en vigueur à titre expérimental pour une période de cinq ans. Il avait pour but de garantir les prêts accordés pour l’achat d’une maison mobile et de venir en aide à ceux qui choisissaient cette façon plus abordable de devenir propriétaires. 2, record 4, French, - Programme%20d%26rsquo%3Bassurance%20des%20pr%C3%AAts%20sur%20hypoth%C3%A8que%20mobili%C3%A8re
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1995-06-05
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Property Law (civil law)
Record 5, Main entry term, English
- movable hypothec
1, record 5, English, movable%20hypothec
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (droit civil)
Record 5, Main entry term, French
- hypothèque mobilière
1, record 5, French, hypoth%C3%A8que%20mobili%C3%A8re
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Hypothèque qui grève un meuble ou une universalité mobilière. 1, record 5, French, - hypoth%C3%A8que%20mobili%C3%A8re
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Droit civil du Québec. 2, record 5, French, - hypoth%C3%A8que%20mobili%C3%A8re
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: