TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
HYPOTHEQUE PRIORITE [7 records]
Record 1 - internal organization data 2024-01-04
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Property Law (common law)
- Law of Security
Record 1, Main entry term, English
- encumbrance
1, record 1, English, encumbrance
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- incumbrance 2, record 1, English, incumbrance
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A burden, obstruction, or impediment on property that lessens its value or makes it less marketable. 3, record 1, English, - encumbrance
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
An emcumbrance (also spelled incumbrance) is any right or interest that exists in someone other than the owner of an estate and that restricts or impairs the transfer of the estate or lowers its value. This might include an easement, a lien, a mortgage, a mechanic's lien, or accrued and unpaid taxes. 3, record 1, English, - encumbrance
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Priority of lien. Any lien registered under this Act shall take priority over any mortgages or encumbrances to the extent the lien arises from work, services, or materials provided to the mine for a period of up to 60 days. 4, record 1, English, - encumbrance
Record 1, Key term(s)
- encumbranse
- incumbranse
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
- Droit des sûretés
Record 1, Main entry term, French
- charge hypothécaire
1, record 1, French, charge%20hypoth%C3%A9caire
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Priorité du privilège. Le privilège enregistré en vertu de la présente loi prend rang avant toute hypothèque ou charge hypothécaire dans la mesure où le privilège provient des travaux, des services ou des matériaux fournis à la mine pendant une période d’au plus 60 jours. 2, record 1, French, - charge%20hypoth%C3%A9caire
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho de propiedad (common law)
- Derecho de cauciones
Record 1, Main entry term, Spanish
- gravamen
1, record 1, Spanish, gravamen
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- carga 2, record 1, Spanish, carga
correct, feminine noun
- carga inmobiliaria 3, record 1, Spanish, carga%20inmobiliaria
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2015-04-23
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Loans
- Real Estate
Record 2, Main entry term, English
- priority of mortgage
1, record 2, English, priority%20of%20mortgage
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
When a mortgage is viewed as a lien--that is, a claim against or right in property--the question of priority of claim may arise, for if the borrower requires additional funds the same property may be mortgaged not once but two or more times. A first mortgage has prior claim, though not necessarily in time; a second mortgage has second claim, after the first mortgage .... In the case of default, the holder of a second mortgage generally receives no payment until the claims of the first mortgage have been satisfied. 2, record 2, English, - priority%20of%20mortgage
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
- Immobilier
Record 2, Main entry term, French
- priorité d’hypothèque
1, record 2, French, priorit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bhypoth%C3%A8que
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Priorité. État d’une chose qui est la première de plusieurs autres, par le temps et par le rang :priorité d’hypothèque, de nature, d’origine. 2, record 2, French, - priorit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bhypoth%C3%A8que
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2003-07-11
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Loans
- Real Estate
Record 3, Main entry term, English
- first mortgage loan
1, record 3, English, first%20mortgage%20loan
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A mortgage loan the holder of which has first claim on the proceeds from the sale of the property mortgaged. 1, record 3, English, - first%20mortgage%20loan
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
- Immobilier
Record 3, Main entry term, French
- prêt hypothécaire de premier rang
1, record 3, French, pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20de%20premier%20rang
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Prêt hypothécaire garantissant à celui qui l'a consenti une priorité par rapport aux autres prêteurs pour recouvrer le prêt à même le produit de la vente du bien immobilier hypothéqué. 1, record 3, French, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20de%20premier%20rang
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Préstamos
- Bienes raíces
Record 3, Main entry term, Spanish
- préstamo de primera hipoteca
1, record 3, Spanish, pr%C3%A9stamo%20de%20primera%20hipoteca
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2002-05-24
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Loans
- Real Estate
Record 4, Main entry term, English
- underlying mortgage
1, record 4, English, underlying%20mortgage
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A mortgage that must be cleared before a larger one can be discharged. 2, record 4, English, - underlying%20mortgage
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
- Immobilier
Record 4, Main entry term, French
- hypothèque de priorité
1, record 4, French, hypoth%C3%A8que%20de%20priorit%C3%A9
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Préstamos
- Bienes raíces
Record 4, Main entry term, Spanish
- hipoteca de prioridad
1, record 4, Spanish, hipoteca%20de%20prioridad
feminine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1994-09-20
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Property Law (common law)
Record 5, Main entry term, English
- priority of a security 1, record 5, English, priority%20of%20a%20security
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Record 5, Main entry term, French
- priorité d’une garantie
1, record 5, French, priorit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bune%20garantie
proposal, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
État d’une chose qui est la première de plusieurs autres, ou qui est avant une autre. Priorité d’hypothèque. 2, record 5, French, - priorit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bune%20garantie
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1993-10-18
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Law of Obligations (civil law)
- Bankruptcy
Record 6, Main entry term, English
- priority of claims
1, record 6, English, priority%20of%20claims
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Droit des obligations (droit civil)
- Faillites
Record 6, Main entry term, French
- ordre de priorité des créance
1, record 6, French, ordre%20de%20priorit%C3%A9%20des%20cr%C3%A9ance
feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- ordre de préférence des créances 2, record 6, French, ordre%20de%20pr%C3%A9f%C3%A9rence%20des%20cr%C3%A9ances
masculine noun
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
ordre de priorité : Rang des privilèges et des hypothèques : Place à laquelle est classé un privilège ou une hypothèque, dans l'ordre de priorité à établir entre ces sûretés [...] 3, record 6, French, - ordre%20de%20priorit%C3%A9%20des%20cr%C3%A9ance
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1986-09-26
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Loans
Record 7, Main entry term, English
- priority of a mortgage
1, record 7, English, priority%20of%20a%20mortgage
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
Record 7, Main entry term, French
- priorité d’une hypothèque
1, record 7, French, priorit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bune%20hypoth%C3%A8que
feminine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: