TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
HYPOTHEQUER [19 records]
Record 1 - internal organization data 2024-04-03
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Real Estate
Record 1, Main entry term, English
- mortgage property /to 1, record 1, English, mortgage%20property%20%2Fto
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Immobilier
Record 1, Main entry term, French
- hypothéquer un bien 1, record 1, French, hypoth%C3%A9quer%20un%20bien
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2024-04-03
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Real Estate
Record 2, Main entry term, English
- mortgage personal property /to 1, record 2, English, mortgage%20personal%20property%20%2Fto
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Immobilier
Record 2, Main entry term, French
- hypothéquer un bien meuble 1, record 2, French, hypoth%C3%A9quer%20un%20bien%20meuble
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2024-04-03
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Loans
- Real Estate
Record 3, Main entry term, English
- mortgage real property
1, record 3, English, mortgage%20real%20property
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
- Immobilier
Record 3, Main entry term, French
- créer une hypothèque sur un bien immeuble 1, record 3, French, cr%C3%A9er%20une%20hypoth%C3%A8que%20sur%20un%20bien%20immeuble
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- hypothéquer un bien immeuble 1, record 3, French, hypoth%C3%A9quer%20un%20bien%20immeuble
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2015-09-14
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Security
- Property Law (common law)
Record 4, Main entry term, English
- mortgage
1, record 4, English, mortgage
correct, noun
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A legal agreement that conveys the conditional right of ownership on an asset or property by its owner (the mortgagor) to a lender (the mortgagee) as security for a loan. 2, record 4, English, - mortgage
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des sûretés
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Record 4, Main entry term, French
- hypothèque
1, record 4, French, hypoth%C3%A8que
correct, feminine noun, standardized
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
hypothèque : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 4, French, - hypoth%C3%A8que
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Le verbe «mortgage» pourra se rendre par «hypothéquer» ou «grever d’une hypothèque». 3, record 4, French, - hypoth%C3%A8que
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2009-02-02
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Environmental Management
- Forestry Operations
- Silviculture
Record 5, Main entry term, English
- sustainable forest development
1, record 5, English, sustainable%20forest%20development
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The development of forests to meet current needs without prejudice to their productivity, ecological diversity or capacity for regeneration. 2, record 5, English, - sustainable%20forest%20development
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Gestion environnementale
- Exploitation forestière
- Sylviculture
Record 5, Main entry term, French
- développement durable des forêts
1, record 5, French, d%C3%A9veloppement%20durable%20des%20for%C3%AAts
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- développement forestier durable 2, record 5, French, d%C3%A9veloppement%20forestier%20durable
correct, masculine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
[...] développement des ressources forestières en fonction des besoins, mais sans hypothéquer leur productivité future, ni nuire à leur diversité écologique ou à leur capacité de régénération. 3, record 5, French, - d%C3%A9veloppement%20durable%20des%20for%C3%AAts
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Gestión del medio ambiente
- Explotación forestal
- Silvicultura
Record 5, Main entry term, Spanish
- desarrollo forestal sostenible
1, record 5, Spanish, desarrollo%20forestal%20sostenible
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
El desarrollo forestal sostenible exige reforzar la investigación forestal, especialmente en el ámbito de la interfaz bosque-agricultura. 1, record 5, Spanish, - desarrollo%20forestal%20sostenible
Record 6 - internal organization data 2008-03-10
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Loans
- Property Law (civil law)
Record 6, Main entry term, English
- hypothecate
1, record 6, English, hypothecate
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
To mortgage or pledge without delivery of title or possession. 2, record 6, English, - hypothecate
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
- Droit des biens et de la propriété (droit civil)
Record 6, Main entry term, French
- hypothéquer
1, record 6, French, hypoth%C3%A9quer
correct
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- nantir sans dépossession 2, record 6, French, nantir%20sans%20d%C3%A9possession
correct
- nantir 2, record 6, French, nantir
correct
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Affecter en garantie ou donner en nantissement, sans dépossession, des biens meubles ou immeubles dont la propriété demeure acquise au débiteur. 2, record 6, French, - hypoth%C3%A9quer
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2006-10-12
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Commercial Fishing
Record 7, Main entry term, English
- precautionary TAC
1, record 7, English, precautionary%20TAC
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
- precautionary total allowable catch 2, record 7, English, precautionary%20total%20allowable%20catch
correct
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
We generally differentiate between two types of TAC [total allowable catches]: (i) the so-called analytical TAC which could be defined precisely on the basis of scientific data (in short biological data on the species in question and data on the fishing of this species as well as catches and rejects), and (ii) the so-called precautionary TAC for which the scientific data are insufficient. 3, record 7, English, - precautionary%20TAC
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Pêche commerciale
Record 7, Main entry term, French
- TAC de précaution
1, record 7, French, TAC%20de%20pr%C3%A9caution
correct, masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- TPA préventif 2, record 7, French, TPA%20pr%C3%A9ventif
see observation, masculine noun, obsolete
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Total autorisé de capture établi en l'absence de données suffisantes pour un diagnostic précis de l'état d’un stock, de façon à ne pas hypothéquer l'avenir de l'exploitation de ce stock ou à éviter les déclarations erronées. 1, record 7, French, - TAC%20de%20pr%C3%A9caution
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
TPA préventif : terme utilisé par le CAFSAC [Comité scientifique consultatif des pêches canadiennes dans l’Atlantique]. 3, record 7, French, - TAC%20de%20pr%C3%A9caution
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
TPA : total des prises admissibles. 2, record 7, French, - TAC%20de%20pr%C3%A9caution
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 2006-01-24
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Law of Trusts (common law)
- Property Law (common law)
Record 8, Main entry term, English
- power to mortgage
1, record 8, English, power%20to%20mortgage
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Normally, a trustee does not have power to mortgage any trust asset. Even if a power of sale is given, a power to mortgage is not to be inferred. Moreover, it is improper for a trustee to acquire property subject to a mortgage in the absence of a specific authorizing provision in the trust document. 2, record 8, English, - power%20to%20mortgage
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Droit des fiducies (common law)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Record 8, Main entry term, French
- pouvoir d’hypothéquer
1, record 8, French, pouvoir%20d%26rsquo%3Bhypoth%C3%A9quer
correct, masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
[...] quiconque fait une avance de numéraire sur une hypothèque présentée comme étant contractée en application de ce pouvoir d’hypothéquer n’ est pas tenu de s’assurer que le numéraire est nécessaire et que la somme obtenue n’ est pas supérieure à la somme nécessaire pour l'objet visé. 2, record 8, French, - pouvoir%20d%26rsquo%3Bhypoth%C3%A9quer
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 2002-02-04
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Property Law (common law)
- Legal System
- Law of Contracts (common law)
Record 9, Main entry term, English
- power of attorney for the sale
1, record 9, English, power%20of%20attorney%20for%20the%20sale
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Power of attorney for the sale, mortgage, pledge or other disposition of real or personal property. 1, record 9, English, - power%20of%20attorney%20for%20the%20sale
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
- Théorie du droit
- Droit des contrats (common law)
Record 9, Main entry term, French
- procuration autorisant à vendre
1, record 9, French, procuration%20autorisant%20%C3%A0%20vendre
feminine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Procuration autorisant à vendre, hypothéquer, engager ou autrement aliéner un bien 1, record 9, French, - procuration%20autorisant%20%C3%A0%20vendre
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 2002-01-23
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Property Law (common law)
Record 10, Main entry term, English
- security interest in property
1, record 10, English, security%20interest%20in%20property
correct
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
mortgage or create any security interest in property. 1, record 10, English, - security%20interest%20in%20property
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Record 10, Main entry term, French
- sûretés réelles
1, record 10, French, s%C3%BBret%C3%A9s%20r%C3%A9elles
see observation, feminine noun, plural
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
hypothéquer des biens ou constituer des sûretés réelles. 1, record 10, French, - s%C3%BBret%C3%A9s%20r%C3%A9elles
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Terme habituellement utilisé au pluriel. 1, record 10, French, - s%C3%BBret%C3%A9s%20r%C3%A9elles
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 1999-05-11
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Property Law (common law)
- Property Law (civil law)
- Loans
Record 11, Main entry term, English
- mortgage
1, record 11, English, mortgage
correct, verb
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, Textual support, English
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
To grant or convey by a mortgage. 2, record 11, English, - mortgage
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
- Droit des biens et de la propriété (droit civil)
- Prêts et emprunts
Record 11, Main entry term, French
- hypothéquer
1, record 11, French, hypoth%C3%A9quer
correct
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
- grever d’une hypothèque 2, record 11, French, grever%20d%26rsquo%3Bune%20hypoth%C3%A8que
correct
- grever d’un mortgage 3, record 11, French, grever%20d%26rsquo%3Bun%20mortgage
see observation, rare
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Constituer une hypothèque sur un immeuble. 4, record 11, French, - hypoth%C3%A9quer
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Le terme «mortgage» pose un sérieux problème de traduction. Il est pratique courante de le rendre par «hypothèque» dans la plupart des textes traduits au Canada [...] 5, record 11, French, - hypoth%C3%A9quer
Record 11, Spanish
Record 11, Campo(s) temático(s)
- Derecho de propiedad (common law)
- Derecho de propiedad (derecho civil)
- Préstamos
Record 11, Main entry term, Spanish
- hipotecar 1, record 11, Spanish, hipotecar
Record 11, Abbreviations, Spanish
Record 11, Synonyms, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Gravar un bien mediante un contrato por el cual se consigue un crédito que se garantiza con dicho bien y con cuyo valor se responde del riesgo de impago. 2, record 11, Spanish, - hipotecar
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Documentación para determinar el valor del bien a hipotecar .... 3, record 11, Spanish, - hipotecar
Record number: 11, Textual support number: 2 CONT
Este documento [Verificación Registral] es fundamental para verificar las cargas o gravámenes que puedan pesar sobre el bien que vamos a comprar y posteriormente a hipotecar. 3, record 11, Spanish, - hipotecar
Record number: 11, Textual support number: 3 CONT
En la medida en que a los tenedores de tales obligaciones se les dé el mismo tratamiento, no se preocupan por cuanto está la empresa hipotecando sus activos. 4, record 11, Spanish, - hipotecar
Record 12 - internal organization data 1996-09-30
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Property Law (common law)
- Loans
- Real Estate
Record 12, Main entry term, English
- execute a mortgage
1, record 12, English, execute%20a%20mortgage
correct
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
- Prêts et emprunts
- Immobilier
Record 12, Main entry term, French
- consentir une hypothèque
1, record 12, French, consentir%20une%20hypoth%C3%A8que
correct
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
- hypothéquer 2, record 12, French, hypoth%C3%A9quer
Record 12, Textual support, French
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 1986-04-14
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Loans
- Real Estate
- Property Law (common law)
Record 13, Main entry term, English
- mortgage out
1, record 13, English, mortgage%20out
verb
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
Record 13, Textual support, English
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
To obtain a mortgage that will cover total actual outlay. 2, record 13, English, - mortgage%20out
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
mortgaging out. 3, record 13, English, - mortgage%20out
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
- Immobilier
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Record 13, Main entry term, French
- hypothèquer à cent pour cent
1, record 13, French, hypoth%C3%A8quer%20%C3%A0%20cent%20pour%20cent
proposal, feminine noun
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
- hypothèquer à bloc 1, record 13, French, hypoth%C3%A8quer%20%C3%A0%20bloc
proposal, feminine noun
Record 13, Textual support, French
Record 13, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Record 14 - internal organization data 1985-10-16
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- Real Estate
Record 14, Main entry term, English
- mortgage a property /to 1, record 14, English, mortgage%20a%20property%20%2Fto
Record 14, Abbreviations, English
Record 14, Synonyms, English
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Immobilier
Record 14, Main entry term, French
- hypothéquer un bien 1, record 14, French, hypoth%C3%A9quer%20un%20bien
Record 14, Abbreviations, French
Record 14, Synonyms, French
Record 14, Textual support, French
Record 14, Spanish
Record 14, Textual support, Spanish
Record 15 - internal organization data 1985-10-16
Record 15, English
Record 15, Subject field(s)
- Real Estate
Record 15, Main entry term, English
- mortgage real estate /to 1, record 15, English, mortgage%20real%20estate%20%2Fto
Record 15, Abbreviations, English
Record 15, Synonyms, English
Record 15, French
Record 15, Domaine(s)
- Immobilier
Record 15, Main entry term, French
- hypothéquer des biens réels 1, record 15, French, hypoth%C3%A9quer%20des%20biens%20r%C3%A9els
Record 15, Abbreviations, French
Record 15, Synonyms, French
Record 15, Textual support, French
Record 15, Spanish
Record 15, Textual support, Spanish
Record 16 - internal organization data 1985-10-16
Record 16, English
Record 16, Subject field(s)
- Property Law (common law)
- Property Law (civil law)
Record 16, Main entry term, English
- mortgage a ship
1, record 16, English, mortgage%20a%20ship
verb
Record 16, Abbreviations, English
Record 16, Synonyms, English
Record 16, French
Record 16, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
- Droit des biens et de la propriété (droit civil)
Record 16, Main entry term, French
- hypothéquer un navire 1, record 16, French, hypoth%C3%A9quer%20un%20navire
Record 16, Abbreviations, French
Record 16, Synonyms, French
Record 16, Textual support, French
Record 16, Spanish
Record 16, Textual support, Spanish
Record 17 - internal organization data 1985-10-16
Record 17, English
Record 17, Subject field(s)
- Loans
Record 17, Main entry term, English
- mortgage a land
1, record 17, English, mortgage%20a%20land
verb
Record 17, Abbreviations, English
Record 17, Synonyms, English
Record 17, French
Record 17, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
Record 17, Main entry term, French
- hypothéquer un terrain 1, record 17, French, hypoth%C3%A9quer%20un%20terrain
Record 17, Abbreviations, French
Record 17, Synonyms, French
Record 17, Textual support, French
Record 17, Spanish
Record 17, Textual support, Spanish
Record 18 - internal organization data 1985-10-16
Record 18, English
Record 18, Subject field(s)
- Real Estate
Record 18, Main entry term, English
- mortgage as security /to 1, record 18, English, mortgage%20as%20security%20%2Fto
Record 18, Abbreviations, English
Record 18, Synonyms, English
Record 18, French
Record 18, Domaine(s)
- Immobilier
Record 18, Main entry term, French
- hypothéquer comme garantie 1, record 18, French, hypoth%C3%A9quer%20comme%20garantie
Record 18, Abbreviations, French
Record 18, Synonyms, French
Record 18, Textual support, French
Record 18, Spanish
Record 18, Textual support, Spanish
Record 19 - internal organization data 1985-10-16
Record 19, English
Record 19, Subject field(s)
- Real Estate
Record 19, Main entry term, English
- mortgage property /to 1, record 19, English, mortgage%20property%20%2Fto
Record 19, Abbreviations, English
Record 19, Synonyms, English
Record 19, French
Record 19, Domaine(s)
- Immobilier
Record 19, Main entry term, French
- hypothéquer un bien 1, record 19, French, hypoth%C3%A9quer%20un%20bien
Record 19, Abbreviations, French
Record 19, Synonyms, French
Record 19, Textual support, French
Record 19, Spanish
Record 19, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: