TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
HYSTERECTOMIE ABDOMINALE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2011-01-19
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Genitourinary Surgery
Record 1, Main entry term, English
- abdominal hysterectomy
1, record 1, English, abdominal%20hysterectomy
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The removal of the uterus through the abdomen via a surgical incision. 2, record 1, English, - abdominal%20hysterectomy
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In almost all cases of suspected ovarian carcinoma, an exploratory laparotomy is the ultimate diagnostic procedure. If the diagnosis is sustained, tumor debulking, including total abdominal hysterectomy and bilateral salpingo-oophorectomy, if possible, should be done. 1, record 1, English, - abdominal%20hysterectomy
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Chirurgie génito-urinaire
Record 1, Main entry term, French
- hystérectomie abdominale
1, record 1, French, hyst%C3%A9rectomie%20abdominale
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ablation de l’utérus par voie abdominale. 2, record 1, French, - hyst%C3%A9rectomie%20abdominale
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Une hystérectomie abdominale nécessite une incision vaginale, ainsi qu'une incision cutanée de dix à douze centimètres, sur la surface de l'abdomen. Cette dernière incision se caractérise par de plus grandes douleurs post-opératoires et par une période de convalescence plus longue que lorsque l'on procède par voie vaginale. 1, record 1, French, - hyst%C3%A9rectomie%20abdominale
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Cirugía genitourinaria
Record 1, Main entry term, Spanish
- histerectomía abdominal
1, record 1, Spanish, histerectom%C3%ADa%20abdominal
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- abdominohisterectomía 1, record 1, Spanish, abdominohisterectom%C3%ADa
correct, feminine noun
- abdominohisterotomía 1, record 1, Spanish, abdominohisterotom%C3%ADa
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Procedimiento quirúrgico que consiste en la extirpación del útero a través de una incisión abdominal. 1, record 1, Spanish, - histerectom%C3%ADa%20abdominal
Record 2 - internal organization data 2011-01-19
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Genitourinary Surgery
Record 2, Main entry term, English
- vaginal hysterectomy
1, record 2, English, vaginal%20hysterectomy
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Excision of the uterus through the vagina. 1, record 2, English, - vaginal%20hysterectomy
Record 2, Key term(s)
- vaginohysterectomy
- colpohysterectomy
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Chirurgie génito-urinaire
Record 2, Main entry term, French
- hystérectomie vaginale
1, record 2, French, hyst%C3%A9rectomie%20vaginale
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
- H.V. 1, record 2, French, H%2EV%2E
correct, feminine noun
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ablation de l’utérus par voie vaginale. 2, record 2, French, - hyst%C3%A9rectomie%20vaginale
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'hystérectomie vaginale assistée par laparoscopie(H. V. A. L.) utilise des techniques de chirurgies laparoscopiques afin de détacher l'utérus, avec ou sans les ovaires, du petit bassin, combinées avec des techniques de chirurgies vaginales pour sortir le tout à travers le vagin. Son plus grand bénéfice réside à convertir une hystérectomie abdominale en une hystérectomie vaginale. 1, record 2, French, - hyst%C3%A9rectomie%20vaginale
Record 2, Key term(s)
- hystérectomie par voie basse
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Cirugía genitourinaria
Record 2, Main entry term, Spanish
- histerectomía vaginal
1, record 2, Spanish, histerectom%C3%ADa%20vaginal
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Procedimiento quirúrgico que consiste en la extirpación del útero por vía vaginal. 1, record 2, Spanish, - histerectom%C3%ADa%20vaginal
Record 2, Key term(s)
- colpohisterectomía
Record 3 - internal organization data 2005-06-15
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Surgery
Record 3, Main entry term, English
- post-surgery nausea 1, record 3, English, post%2Dsurgery%20nausea
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- post-surgical nausea 2, record 3, English, post%2Dsurgical%20nausea
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
If you suffer from motion sickness, post-surgery nausea can be more severe and you should tell the anesthesiologist beforehand so that they can use different drugs to better control the nausea. 1, record 3, English, - post%2Dsurgery%20nausea
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Chirurgie
Record 3, Main entry term, French
- nausée post-opératoire
1, record 3, French, naus%C3%A9e%20post%2Dop%C3%A9ratoire
feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Ce même remède avait fait la preuve de son efficacité dans la réduction des nausées post-opératoires après hystérectomie abdominale(ablation chirurgicale de l'utérus). 1, record 3, French, - naus%C3%A9e%20post%2Dop%C3%A9ratoire
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
nausée : ce terme s’utilise plus couramment au pluriel. 2, record 3, French, - naus%C3%A9e%20post%2Dop%C3%A9ratoire
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: