TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In preparation for stricter emission requirements on two-stroke engines in the U.S., John Deere has developed a compressed air assisted injection system that could cut emissions by 75% and improve fuel consumption by 30%.  2, record 1, English, - two%2Dstroke%20engine%20with%20a%20compressed%20air%20assisted%20injection%20system

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Moteur où l’air comprimé à 0,5 bar est prélevé dans le «carter-pompe». Cet air comprimé alimente un injecteur pneumatique, composé d’une soupape commandée par un arbre à came, et sert à pulvériser en un temps court le carburant en fines gouttelettes.  1, record 1, French, - moteur%20deux%20temps%20IAPAC

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] le moteur deux temps IAPAC permettra sans doute aux constructeurs de hors-bord de conserver une technique qu'ils connaissent bien. L'autre grand marché du deux temps. celui du deux roues devra, lui aussi, s’adapter [...]  3, record 1, French, - moteur%20deux%20temps%20IAPAC

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] L'implantation du système IAPAC sur un moteur deux temps classique permet [...] de réduire la consommation de carburant de 30 à 50% et les émissions d’hydrocarbures non brûlés de plus de 80% [...]  3, record 1, French, - moteur%20deux%20temps%20IAPAC

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

L’ouverture de la soupape se produit peu avant la fermeture de l’échappement, minimisant ainsi les pertes de carburant dans l’atmosphère. Cette solution a le gros avantage de n’introduire dans le moteur deux temps conventionnel que des techniques connues.  1, record 1, French, - moteur%20deux%20temps%20IAPAC

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

note linguistique : Le sigle IAPAC renvoie à l'expansion injection assistée par air comprimé.  1, record 1, French, - moteur%20deux%20temps%20IAPAC

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Orbital Combustion Process (OCP) technology from Orbital Engine Corp. uses compressed air to finely atomize the fuel as it is injected directly into the combustion chamber ... The system has the ability to run a lean stratified charge under real-world driving conditions to improve in-vehicle fuel economy.  2, record 2, English, - compressed%20air%20assisted%20injection

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ayant mis au point une solution technique originale pour l'injection assistée par air comprimé(L'IAPAC), l'IFP a suivi une stratégie différente de celle d’Orbital [...] Dans le système IAPAC, l'air comprimé à 0, 5 bar est prélevé directement dans le «carter-pompe» pendant la phase de pré-compression. Cet air comprimé alimente un injecteur pneumatique, composé d’une soupape d’environ vingt millimètres de diamètre commandée par un arbre à came, et sert à pulvériser en un temps très court le carburant en gouttelettes extrêmement fines aussitôt vaporisées. L'ouverture de la soupape se produit peu avant la fermeture de l'échappement, minimisant ainsi les pertes de carburant dans l'atmosphère.  3, record 2, French, - injection%20assist%C3%A9e%20par%20air%20comprim%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish