TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
IARD [11 records]
Record 1 - external organization data 2022-09-28
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Record 1, Main entry term, English
- general insurance representative
1, record 1, English, general%20insurance%20representative
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Record 1, Main entry term, French
- représentant en assurances incendie, accidents, risques divers
1, record 1, French, repr%C3%A9sentant%20en%20assurances%20incendie%2C%20accidents%2C%20risques%20divers
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- représentant en IARD 1, record 1, French, repr%C3%A9sentant%20en%20IARD
correct, masculine noun
- représentante en assurances incendie, accidents, risques divers 1, record 1, French, repr%C3%A9sentante%20en%20assurances%20incendie%2C%20accidents%2C%20risques%20divers
correct, feminine noun
- représentante en IARD 1, record 1, French, repr%C3%A9sentante%20en%20IARD
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2018-07-10
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Insurance
Record 2, Main entry term, English
- general insurance representative
1, record 2, English, general%20insurance%20representative
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Assurances
Record 2, Main entry term, French
- représentant en assurances incendie, accidents, risques divers
1, record 2, French, repr%C3%A9sentant%20en%20assurances%20incendie%2C%20accidents%2C%20risques%20divers
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- représentante en assurances incendie, accidents, risques divers 1, record 2, French, repr%C3%A9sentante%20en%20assurances%20incendie%2C%20accidents%2C%20risques%20divers
correct, feminine noun
- représentant en assurances IARD 1, record 2, French, repr%C3%A9sentant%20en%20assurances%20IARD
correct, masculine noun
- représentante en assurances IARD 1, record 2, French, repr%C3%A9sentante%20en%20assurances%20IARD
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2016-02-26
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Scientific Research
- Agriculture - General
Record 3, Main entry term, English
- Internationalization of Research and Development Program 1, record 3, English, Internationalization%20of%20Research%20and%20Development%20Program
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Recherche scientifique
- Agriculture - Généralités
Record 3, Main entry term, French
- Programme d’internationalisation des activités de recherche et de développement
1, record 3, French, Programme%20d%26rsquo%3Binternationalisation%20des%20activit%C3%A9s%20de%20recherche%20et%20de%20d%C3%A9veloppement
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
- IARD 1, record 3, French, IARD
masculine noun
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2010-04-21
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Business and Administrative Documents
- Insurance
- Foreign Trade
Record 4, Main entry term, English
- proof of claim
1, record 4, English, proof%20of%20claim
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- proof of loss 2, record 4, English, proof%20of%20loss
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A formal submission by an insured to his insurer containing sufficient data in support of a claim to enable the latter to determine its liability. 3, record 4, English, - proof%20of%20claim
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Écrits commerciaux et administratifs
- Assurances
- Commerce extérieur
Record 4, Main entry term, French
- pièce justificative de sinistre
1, record 4, French, pi%C3%A8ce%20justificative%20de%20sinistre
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- preuve de sinistre 2, record 4, French, preuve%20de%20sinistre
correct, feminine noun
- demande d’indemnité 3, record 4, French, demande%20d%26rsquo%3Bindemnit%C3%A9
correct, see observation, feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Document exigé par l’assureur afin d’établir le droit de l’assuré ou du bénéficiaire aux prestations, par exemple un certificat médical ou autre preuve de maladie, de décès ou d’invalidité. 1, record 4, French, - pi%C3%A8ce%20justificative%20de%20sinistre
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La demande d’indemnité est [...] le document produit pour obtenir une indemnité de la compagnie d’assurance. 3, record 4, French, - pi%C3%A8ce%20justificative%20de%20sinistre
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Le terme «demande d’indemnité» est employé en assurances IARD(incendie, accidents, risques divers). 4, record 4, French, - pi%C3%A8ce%20justificative%20de%20sinistre
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Documentos comerciales y administrativos
- Seguros
- Comercio exterior
Record 4, Main entry term, Spanish
- comprobación del siniestro
1, record 4, Spanish, comprobaci%C3%B3n%20del%20siniestro
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- constancia de pérdida 1, record 4, Spanish, constancia%20de%20p%C3%A9rdida
correct, feminine noun, Venezuela
- prueba del siniestro 2, record 4, Spanish, prueba%20del%20siniestro
correct, feminine noun
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Documento exigido por la compañía de seguros con objeto de establecer el derecho de la parte asegurada a las prestaciones. 1, record 4, Spanish, - comprobaci%C3%B3n%20del%20siniestro
Record 5 - internal organization data 2007-03-21
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
Record 5, Main entry term, English
- general insurance
1, record 5, English, general%20insurance
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- property and casualty insurance 2, record 5, English, property%20and%20casualty%20insurance
correct
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Insurance other than life and health insurance, e.g., fire, accident, business interruption. 3, record 5, English, - general%20insurance
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
Record 5, Main entry term, French
- assurance dommages
1, record 5, French, assurance%20dommages
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- assurance IARD 1, record 5, French, assurance%20IARD
correct, feminine noun
- assurance incendie 1, record 5, French, assurance%20incendie
correct, feminine noun
- accidents 1, record 5, French, accidents
correct, feminine noun, plural
- risques divers 1, record 5, French, risques%20divers
correct, feminine noun, plural
- assurance de dommages 1, record 5, French, assurance%20de%20dommages
correct, feminine noun
- assurances générales 2, record 5, French, assurances%20g%C3%A9n%C3%A9rales
avoid, anglicism, see observation, feminine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Assurance terrestre de dommages que peut causer un sinistre comme un incendie et couvrant des risques de diverses natures. 1, record 5, French, - assurance%20dommages
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Sous l’influence de l’anglais, l’expression «assurances générales» est utilisée en ce sens au Canada. 1, record 5, French, - assurance%20dommages
Record 5, Key term(s)
- assurance I.A.R.D.
- assurance incendie, accidents, risques divers
- assurance générale
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1999-02-18
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Insurance
- Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
Record 6, Main entry term, English
- insurance carried
1, record 6, English, insurance%20carried
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- limit 2, record 6, English, limit
correct, noun
- aggregate limit 3, record 6, English, aggregate%20limit
correct
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
The most which the insured may collect by the terms of the policy. 2, record 6, English, - insurance%20carried
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Assurances
- Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
Record 6, Main entry term, French
- montant d’assurance
1, record 6, French, montant%20d%26rsquo%3Bassurance
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- valeur d’assurance 2, record 6, French, valeur%20d%26rsquo%3Bassurance
correct, feminine noun
- maximum annuel 3, record 6, French, maximum%20annuel
correct, masculine noun
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
En assurances IARD(incendies, accidents, risques divers), montant de l'indemnité maximale stipulé dans le contrat d’assurance. 2, record 6, French, - montant%20d%26rsquo%3Bassurance
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
La valeur prise pour base d’un contrat d’assurance correspond parfois à la valeur à neuf généralement réduite au moyen d’un coefficient pour tenir compte de l’usure. La valeur peut toutefois, moyennant une stipulation spéciale du contrat, être la valeur à neuf sans abattement. 2, record 6, French, - montant%20d%26rsquo%3Bassurance
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
En assurance contre l’incendie, l’équivalent de «limit» est «plein». On dit, par exemple, le plein pour ce genre de risque est $10,000. 4, record 6, French, - montant%20d%26rsquo%3Bassurance
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Seguros
- Incendio, accidentes y riesgos varios (Seguros)
Record 6, Main entry term, Spanish
- límite agregado
1, record 6, Spanish, l%C3%ADmite%20agregado
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Máxima responsabilidad a cargo de un reasegurador por varios siniestros. 1, record 6, Spanish, - l%C3%ADmite%20agregado
Record 7 - internal organization data 1990-07-19
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Record 7, Main entry term, English
- Property and Casualty Insurance Compensation Corporation
1, record 7, English, Property%20and%20Casualty%20Insurance%20Compensation%20Corporation
correct, Canada
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Information confirmed by the organization. 2, record 7, English, - Property%20and%20Casualty%20Insurance%20Compensation%20Corporation
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Record 7, Main entry term, French
- Société D'indemnisation en Matière D'assurances IARD
1, record 7, French, Soci%C3%A9t%C3%A9%20D%27indemnisation%20en%20Mati%C3%A8re%20D%27assurances%20IARD
correct, Canada
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Renseignement confirmé par l’organisme. 2, record 7, French, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20D%27indemnisation%20en%20Mati%C3%A8re%20D%27assurances%20IARD
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1990-02-23
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
Record 8, Main entry term, English
- fire and casualty insurers
1, record 8, English, fire%20and%20casualty%20insurers
plural
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
Record 8, Main entry term, French
- compagnies IARD
1, record 8, French, compagnies%20IARD
feminine noun, plural
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
- assureurs IARD 2, record 8, French, assureurs%20IARD
masculine noun, plural
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1987-09-04
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
Record 9, Main entry term, English
- multiple-line carrier 1, record 9, English, multiple%2Dline%20carrier
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
Record 9, Main entry term, French
- assureur IARD
1, record 9, French, assureur%20IARD
masculine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
- assureur multibranche 1, record 9, French, assureur%20multibranche
masculine noun
Record 9, Textual support, French
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1987-04-06
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
Record 10, Main entry term, English
- Programme of Introduction to General Insurance
1, record 10, English, Programme%20of%20Introduction%20to%20General%20Insurance
correct
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
Record 10, Main entry term, French
- Programme d’introduction aux assurances IARD
1, record 10, French, Programme%20d%26rsquo%3Bintroduction%20aux%20assurances%20IARD
correct
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 1985-01-18
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Occupational Bodies and Committees
- Insurance
Record 11, Main entry term, English
- Standing Committee on General Insurance 1, record 11, English, Standing%20Committee%20on%20General%20Insurance
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, Textual support, English
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Organismes et comités professionnels
- Assurances
Record 11, Main entry term, French
- Comité permanent sur les assurances IARD 1, record 11, French, Comit%C3%A9%20permanent%20sur%20les%20assurances%20IARD
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Comité de l’Association des surintendants des assurances. 1, record 11, French, - Comit%C3%A9%20permanent%20sur%20les%20assurances%20IARD
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: