TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A symbol of tradition, honour, and pride, the Musical Ride is a Canadian icon recognized at home and abroad. The Musical Ride supports front-line police operations by building positive relationships, supporting recruiting efforts and promoting the RCMP's image in communities in Canada and around the world. The troop of up to 32 riders, who are all police officers, and their horses perform intricate formations and drills set to music, lasting about 30 minutes.  4, record 1, English, - Musical%20Ride

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The names "RCMP Musical Ride" and "Royal Canadian Mounted Police Musical Ride" are used, but are not official.  5, record 1, English, - Musical%20Ride

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un symbole de tradition, d’honneur et de fierté, le Carrousel est une figure emblématique du Canada reconnue ici et à l'étranger. Il appuie les activités policières de première ligne en établissant de bonnes relations avec les communautés, en aidant aux efforts de recrutement et en faisant la promotion de l'image de la GRC dans les communautés au Canada et ailleurs dans le monde. La troupe, qui compte 32 cavaliers, tous des policiers, et leur monture, présente un spectacle d’une trentaine de minutes au cours duquel ils effectuent des figures complexes et des exercices chorégraphiés exécutés au son de la musique.  4, record 1, French, - Carrousel

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Bien que les noms «Carrousel de la GRC» et «Carrousel de la Gendarmerie royale du Canada» soient utilisés, ils ne sont pas officiels.  5, record 1, French, - Carrousel

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The practice of returning areas of land to a wild state, including the reintroduction of animal species that are no longer naturally found there.  3, record 2, English, - rewilding

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pratique de retour des terres à un état sauvage, y compris la réintroduction d’espèces animales qui n’y vivent plus de manière naturelle.  3, record 2, French, - r%C3%A9ensauvagement

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Car l'idée est de laisser la nature(re) prendre soin d’elle-même. Quitte, au départ, à lui donner un coup de pouce en réimplantant des espèces, végétales ou animales, disparues ou mises en danger par les activités humaines dans une région donnée. Mais attention, le réensauvagement, ce n’ est pas simplement de la réintroduction d’espèce. Il s’agit ici de recréer tout un écosystème, de retrouver l'état naturel d’une région, et ensuite, de passer la main à la nature.  4, record 2, French, - r%C3%A9ensauvagement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] restauración del medioambiente, mediante la reintroducción de plantas o animales que ya vivían en él [...]  1, record 2, Spanish, - resilvestraci%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

resilvestración; resilvestramiento; reasilvestración; reasilvestramiento; renaturalización: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el término "resilvestración" es una alternativa válida al anglicismo "rewilding". [...] También es posible optar por "renaturalización", "resilvestramiento" o, a partir de "asilvestrar", por "reasilvestración" y "reasilvestramiento", si bien en los textos especializados es más habitual "resilvestración".  1, record 2, Spanish, - resilvestraci%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[An] AI [artificial intelligence] system that addresses a broad range of tasks with a satisfactory level of performance.  3, record 3, English, - artificial%20general%20intelligence

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... it is believed that the current and prior work in AGI has focused on the development of sophisticated information processing algorithms, generally designed to embody a theory of human intelligence or brain function.  4, record 3, English, - artificial%20general%20intelligence

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

artificial general intelligence; AGI: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  5, record 3, English, - artificial%20general%20intelligence

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

artificial general intelligence; AGI; general AI: designations and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  6, record 3, English, - artificial%20general%20intelligence

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Système d’IA [intelligence artificielle] qui traite un large éventail de tâches en affichant un niveau de performances satisfaisant.  4, record 3, French, - intelligence%20artificielle%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Les quatre] instances d’approches intégratives [présentées] sont toutes incluses dans le courant de l'intelligence artificielle générale [...] Contrairement aux recherches en intelligence artificielle dite classique, [...] le but est ici de modéliser les capacités de généralisation et d’adaptation [dont font preuve les] individus [lorsque surviennent des] problèmes nouveaux.  5, record 3, French, - intelligence%20artificielle%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

intelligence artificielle générale; IAG : désignations validées par des spécialistes canadiens de l’Université Concordia, de l’Université Dalhousie, de l’Université Laval et de Microsoft Canada.  6, record 3, French, - intelligence%20artificielle%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

intelligence artificielle générale; AGI; IA générale : désignations et définition normalisées par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  7, record 3, French, - intelligence%20artificielle%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El tercer objetivo es conocido por los investigadores como inteligencia general artificial. Con este término quieren mostrar que es posible la emulación de todo el cerebro usando máquinas de computación convencionales como forma de implementación de cerebros artificiales.  2, record 3, Spanish, - inteligencia%20artificial%20general

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Keyword spotting is a technique that recognizes individual spoken keywords (pre-determined) from a continuous speech.  1, record 4, English, - keyword%20spotting

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

keyword spotting: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, record 4, English, - keyword%20spotting

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les techniques mises en œuvre sont là aussi des techniques de recherche de séquences de mots, de détection de mots-clés, de gestion de pronoms de première et de deuxième personne [...]  1, record 4, French, - d%C3%A9tection%20de%20mots%2Dcl%C3%A9s

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

La reconnaissance vocale peut être ici simple(lorsque l'utilisateur est invité à prononcer une séquence particulière telle que «service commercial») ou complexe(lorsqu'il s’agit d’énoncer de manière plus libre la raison de l'appel — reconnaissance de mots-clés dans une séquence moins contrainte).  2, record 4, French, - d%C3%A9tection%20de%20mots%2Dcl%C3%A9s

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

détection de mots-clés; reconnaissance de mots-clés : désignations validées par des spécialistes canadiens de l’Université Concordia, de l’Université Dalhousie, de l’Université Laval et de Microsoft Canada.  3, record 4, French, - d%C3%A9tection%20de%20mots%2Dcl%C3%A9s

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Una versión usaba la estrategia de interacción dirigida por el sistema, reconocimiento de palabras aisladas, detección de palabras clave [...]  1, record 4, Spanish, - detecci%C3%B3n%20de%20palabras%20clave

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

With the growing need for flexibility ... an embedded parallel computer is needed that finds the optimum balance between all of the available forms of parallelism, yet remains programmable. Embedded computation requires more generality/flexibility than that offered by an ASIC [application specific integrated circuit], but less generality than that offered by a general purpose processor. Therefore, the instruction set architecture of an embedded computer can be optimized for an application domain, yet remain "general purpose" within that domain.  1, record 5, English, - embedded%20computation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

embedded computation: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, record 5, English, - embedded%20computation

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les calculs sont également réalisés en dehors du robot et optimisés pour être réalisés en temps réel. Ici aussi, on ne respecte pas la contrainte d’un environnement instrumenté, ni les contraintes de calculs embarqués.  1, record 5, French, - calcul%20embarqu%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

calcul embarqué: terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 5, French, - calcul%20embarqu%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

calcul embarqué : désignation validée par des spécialistes canadiens de l’Université Concordia, de l’Université Dalhousie, de l’Université Laval et de Microsoft Canada.  3, record 5, French, - calcul%20embarqu%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[…] solo algunos sensores y máquinas trabajan en red y hacen uso de computación empotrada (embebida). Típicamente están organizados en una pirámide de automatización vertical en la cual los sensores, los dispositivos de campo con inteligencia limitada y los controladores de automatización están gobernados por un sistema de control global.  1, record 5, Spanish, - computaci%C3%B3n%20empotrada

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Face tracking can be used to indicate to a photographer the locations of faces in an image, thereby improving acquisition parameters, or allowing [post-processing] of the [image] based on knowledge of the locations of the faces.  1, record 6, English, - face%20tracking

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

face tracking: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, record 6, English, - face%20tracking

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Suivi du visage : poursuivre le visage dans une séquence. Il s’agit ici de prendre certaines mesures sur l'image courante, et éventuellement les images précédentes, pour essayer de prévoir la région dans laquelle se trouvera le visage à l'image suivante, sans pour autant rechercher le visage [...] ou des parties du visage dans l'image tout entière.  1, record 6, French, - suivi%20du%20visage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El acto de estar de pie y girar la cabeza para mirar el asiento, provocaba que a veces se viera afectado el seguimiento facial, debido a que los puntos rastreados se concentraban en un solo lado de la cara, o se trasladaban al fondo de la imagen. Esto no ocurría cuando ellos partían la dinámica sentados, en la mayoría de los casos. Al partir sentados, tras pararse volvían a sentarse, sin mirar el asiento. Por esto mismo, se cambió la posición inicial del usuario a estar sentado, lo que resultó en una detección más robusta.  2, record 6, Spanish, - seguimiento%20facial

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Patient medical devices often have limited resources and most IMDs [implantable medical devices] have tightly-constrained processing, storage, and power resources. Nevertheless, long-term patient medical devices must store up to three to twelve months of patient data between follow-up sessions. Frequently, to maximize available resource utilization, only one set of patient measures are recorded per day and are averaged weekly to compress data storage overhead. As a result, patient follow-up can be artificially restricted by the data actually captured. For instance, the monitoring features enabled by a patient medical device can potentially limit the scope of medical review and evaluation by filtering out transient but medically significant events.  1, record 7, English, - patient%20follow%2Dup

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

patient follow-up: designation validated by a Canadian subject-matter expert from the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal and the Université de Montréal  2, record 7, English, - patient%20follow%2Dup

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] il est souhaitable de mettre en place un suivi des patients en dehors de l'hôpital lorsque cela s’avère possible. La télémédecine qui est une pratique médicale à distance peut faire partie de la solution. La recherche menée ici porte donc sur une analyse des caractéristiques nécessaires d’un système de production et de transmission de données de suivi à distance des patients dans un contexte de télémédecine et leur intégration dans un système d’information pour l'aide à la décision.  1, record 7, French, - suivi%20des%20patients

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

suivi des patients; suivi du patient : désignations validées par un spécialiste canadien du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain et de l’Université de Montréal.  3, record 7, French, - suivi%20des%20patients

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] se ha diseñado e implementado una plataforma que incluye una aplicación web para el seguimiento de los pacientes y supervisión de los pacientes por parte del equipo clínico, y una [aplicación] para los pacientes para su propio seguimiento. [...] la plataforma genera alarmas y recompensas en función de los datos introducidos. Estas propuestas permiten mejorar la productividad del personal sanitario, la toma de decisiones y el seguimiento del paciente, incluso de manera diaria y semanal.  1, record 7, Spanish, - seguimiento%20del%20paciente

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

High count is 160 or more threads per square inch. A higher count indicates a better quality and softness of the hand.  2, record 8, English, - high%20thread%20count

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Par «contexture», on désigne ici le nombre de fils par unité de longueur en sens trame et en sens chaîne, une contexture faible [...] signifiant un moins grand nombre de fils, donc un tissu plus ouvert par opposition avec une contexture élevée [...]  1, record 8, French, - contexture%20%C3%A9lev%C3%A9e

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Low count is [fewer] than 160 threads per square inch. In general, a lower thread count indicates a lower fabric quality.  1, record 9, English, - low%20thread%20count

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Par «contexture», on désigne ici le nombre de fils par unité de longueur en sens trame et en sens chaîne, une contexture faible [...] signifiant un moins grand nombre de fils, donc un tissu plus ouvert par opposition avec une contexture élevée [...]  1, record 9, French, - contexture%20faible

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In these seasons, sugar production and refining units increase the market power and create a monopsony market in buying the inputs.  1, record 10, English, - monopsony%20market

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] il y a aussi le marché monopsone, qui est une situation économique où de nombreux vendeurs doivent écouler leur marchandise à un acheteur unique. Ici, c'est l'acheteur qui fixe le prix.  1, record 10, French, - march%C3%A9%20monopsone

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Protecting the background sink, avoiding additional emissions, and increasing removals are all key parts of a climate change mitigation portfolio.  1, record 11, English, - background%20sink

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre de l'Accord de Paris, la Finlande vise la neutralité carbone d’ici 2035 et l'Islande d’ici 2040(définie, comme en France, en soustrayant les émissions absorbées par les puits de carbone des émissions domestiques), la Suède d’ici 2045(sans retrancher les puits de carbone historiques, car le pays est déjà neutre quasiment grâce à ses forêts) et la Norvège d’ici 2030(en incluant les puits et les mécanismes de flexibilité internationaux).  1, record 11, French, - puits%20de%20carbone%20historique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Coconut shell is the toughest component covered in coconut fruit. The coconut shell is situated between the coconut flesh and the coconut husk. This shell is usually designed to cover the inner portion of the coconut. [It] is used for the development of various handicrafts and other applications. Many handmade decoration items are produced by using coconut shells because of their strength. Coconut shells are also used to produce charcoal, which is used as food, and this coconut charcoal is much stronger than other charcoals.  1, record 12, English, - coconut%20shell

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Beaucoup ignorent que la coque de noix de coco peut également être utilisée de plusieurs façons. Nous ne parlons pas ici d’objets de décoration, mais de la façon dont la coque de noix de coco peut être bénéfique pour votre santé. Les coques sont consommées dans certaines régions [de l'Inde]. Dans d’autres, elles sont utilisées pour cuisiner et manger des aliments.  1, record 12, French, - coque%20de%20noix%20de%20coco

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La cáscara de coco es rica en diferentes nutrientes.  1, record 12, Spanish, - c%C3%A1scara%20de%20coco

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The working group will examine the delivery of services to Canadians and the role of technology in helping address barriers to achieve greater efficiencies for Canadians and businesses. The working group will assess options to advance the public service's ability to be innovative, flexible and efficient in delivering services for Canadians. The working group will present findings and make recommendations to the President of the Treasury Board. The working group is expected to have fulfilled their mandate by March 31, 2025. If needed, however, the government may decide to extend or renew the working group's mandate ...  1, record 13, English, - Working%20Group%20on%20Public%20Service%20Productivity

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le groupe de travail examinera la prestation de services aux Canadiens et la façon dont la technologie peut aider à réduire les obstacles afin de réaliser des gains d’efficacité dans l'intérêt de la population canadienne et des entreprises. Le groupe de travail évaluera les options qui permettraient à la fonction publique de faire preuve d’innovation, de flexibilité et d’efficacité dans la prestation des services aux Canadiens. Le groupe de travail présentera ses constatations et des recommandations à la présidente du Conseil du Trésor. Le groupe de travail devrait avoir rempli son mandat d’ici le 31 mars 2025. Toutefois, le gouvernement pourra au besoin prolonger ou renouveler ce mandat [...]  1, record 13, French, - Groupe%20de%20travail%20sur%20la%20productivit%C3%A9%20dans%20la%20fonction%20publique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... computer intelligence and web intelligence cover much overlapping generic territory ... The fascinating difference that robotic intelligence adds is the cyberphysicality of the robots: they do exist in the physical space, which means having dimensions, being subject to time restrictions and abilities to move, etc. Moreover, the robotic intelligence may include the manipulation of physical sensors, such as distance to another object or ambient temperature.  1, record 14, English, - robotic%20intelligence

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[Un] professeur à l'Institut de robotique Carnegie Mellon prédit que l'intelligence robotique évoluera du niveau lézard en 2010, au niveau souris en 2020, au niveau singe en 2030 et enfin au niveau humain en 2040. Autrement dit, certains robots ressembleront fortement aux entités de la première existence d’ici le milieu du XXIe siècle.  1, record 14, French, - intelligence%20robotique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Academic freedom is the freedom to teach and conduct research in an academic environment. ... In teaching, academic freedom is fundamental to the protection of the rights of the teacher to teach and of the student to learn. In research and scholarship, it is critical to advancing knowledge. Academic freedom includes the right to freely communicate knowledge and the results of research and scholarship.  2, record 15, English, - academic%20freedom

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

J’entendrai ici par liberté universitaire le fait que les professeurs d’université disposent d’une grande latitude pour déterminer le contenu des cours qu'ils donnent et choisir l'objet de leurs travaux de recherche.  3, record 15, French, - libert%C3%A9%20universitaire

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A processed fish fillet is produced that has the look and taste of a natural fresh fish steak. Pieces of fish are compressed in a loin frame and frozen, and the frozen fish block is cut into fish fillets.  2, record 16, English, - frozen%20fish%20block

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Il s’agit ici d’acheter des filets découpés dans un bloc de poisson congelé [...]  2, record 16, French, - bloc%20de%20poisson%20congel%C3%A9

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

En la etiqueta o el sello, que se colocarán o estamparán en cada caja o bloque de pescado congelado, se indicarán los siguientes datos: [...]  1, record 16, Spanish, - bloque%20de%20pescado%20congelado

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The seed industry proposed the establishment of the Canadian Seed Institute to administer some inspection programs currently provided by Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC). The privately operated [CSI] is expected to be legally incorporated and fully operational by July 1997.  3, record 17, English, - Canadian%20Seed%20Institute

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L'industrie semencière a proposé la création de l'Institut canadien des semences(ICS) pour administrer certains programmes d’inspection qui relèvent actuellement d’Agriculture et Agroalimentaire Canada(AAC). L'ICS, établissement exploité en entreprise privée, devrait être légalement constitué et entièrement opérationnel d’ici à juillet 1997.  3, record 17, French, - Institut%20canadien%20des%20semences

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Pathological Internet use (PIU) is characterized by excessive or poorly-controlled preoccupations, urges or behaviors regarding Internet use that lead to impairment or distress. PIU has conceptually been modelled as an impulse-control disorder and classified as a taxonomy of behavioral addiction akin to the nature of pathological gambling.  1, record 18, English, - pathological%20Internet%20use

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Problematic internet use (PIU) refers to a range of repetitive impairing behaviors, such as excessive video gaming, cybersex, online buying, gambling, streaming, social media use, online searching for health-related info and inability to control the amount of time spent interfacing with digital technology.  2, record 18, English, - pathological%20Internet%20use

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Nous retiendrons ici le terme d’«utilisation pathologique d’Internet»(UPI) pour référer à une condition où l'utilisateur entretient une relation avec les nouvelles technologies où il lui est difficile de réguler l'ampleur de son investissement sur Internet, combinée à une détresse ou à des impacts négatifs liés à cette utilisation […]  1, record 18, French, - utilisation%20pathologique%20d%26rsquo%3BInternet

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Securitization is a term ... used ... to refer to the process by which a topic comes to be seen as a matter of national security, and becomes removed from the realm of "politics as usual" to instead be treated as extraordinary politics.  2, record 19, English, - securitization

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La sécuritisation en tant que processus se décompose en trois phases : l'établissement d’une menace existentielle(ici dans l'entretien d’une figure de l'ennemi dans les prises de décisions, les débats internes), des actions d’urgence(par exemple la mise en place de barrières présentées comme mesures militaires répondant à une urgence), et les effets produits sur les acteurs de la sécurité.  2, record 19, French, - s%C3%A9curitisation

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Bien qu'une partie importante des impacts sur l'environnement ait lieu chez les internautes, les développeurs de sites ou d’applications Web demeurent les principaux concernés par l'impact environnemental, car ils sont assis aux premières loges pour proposer des sites et des services Web nécessitant moins de ressources pour fonctionner(mémoire vive, bande passante, etc.). Nous parlons ici d’écoconception de services numériques.  1, record 20, French, - %C3%A9coconception%20de%20services%20num%C3%A9riques

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

L’écoconception numérique s’applique quant à elle à la production de services numériques comme des sites Web, des applications destinées aux plateformes mobiles, des services numérisés ou des objets connectés. La conception de tels services inclut [...] l’usage de ressources informatiques comme des terminaux, de la bande passante et des serveurs.  1, record 20, French, - %C3%A9coconception%20de%20services%20num%C3%A9riques

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

... a non-invasive method of obtaining blood pressure readings at regular intervals over twenty-four hours, whilst the patient is in their own environment, undertaking their usual activities.  2, record 21, English, - ambulatory%20blood%20pressure%20monitoring

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

ABPM can provide the ability to detect masked or white-coat hypertension, determine nocturnal blood pressure patterns, and evaluate the impact of antihypertensive treatment.  1, record 21, English, - ambulatory%20blood%20pressure%20monitoring

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La mesure ambulatoire de la pression artérielle (MAPA) permet de mieux évaluer le niveau réel de la pression artérielle (PA) dans les conditions habituelles de vie, de déterminer ses variations au cours du nycthémère et d’éliminer un effet blouse blanche.  1, record 21, French, - mesure%20ambulatoire%20de%20la%20pression%20art%C3%A9rielle

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

monitorage ambulatoire de la pression artérielle : Cette désignation est à éviter, car le terme «monitorage» désigne un enregistrement continu, alors qu'il est ici question de mesures prises à intervalles réguliers.  4, record 21, French, - mesure%20ambulatoire%20de%20la%20pression%20art%C3%A9rielle

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La Comisión de Servicios Preventivos (USPSTF, por su nombre en inglés) de Estados Unidos recomienda, con base en evidencia, que el monitoreo ambulatorio de la presión sanguínea se constituya en el estándar de referencia para confirmar los resultados de la tamización en el consultorio de la presión sanguínea, antes de hacer un diagnóstico de hipertensión.  1, record 21, Spanish, - monitoreo%20ambulatorio%20de%20la%20presi%C3%B3n%20sangu%C3%ADnea

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Learning through changes in the connection weights of artificial neurons in a neural network.  2, record 22, English, - connectionist%20learning

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

connectionist learning: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  3, record 22, English, - connectionist%20learning

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Dans un réseau neuronal, apprentissage par modification des poids synaptiques des neurones artificiels.  2, record 22, French, - apprentissage%20connexionniste

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Comme l'approche génétique, l'approche connexionniste est basée sur une analogie, ici entre l'organisation neuronale du cerveau humain et la possibilité de représenter des concepts de façon hautement parallèle et répartie à travers les mailles d’un réseau. L'objectif de l'apprentissage est de pouvoir reconnaître et classifier des instances, correspondant à des formes données en entrée, en classes d’équivalence discriminantes.  3, record 22, French, - apprentissage%20connexionniste

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

apprentissage connexionniste : désignation et définition normalisées par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  4, record 22, French, - apprentissage%20connexionniste

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Monogenic non-syndromic obesity is described as rare and severe early onset obesity associated with endocrine disorders. It is mainly due to mutations in genes of the leptin/melanocortin pathway ...  1, record 23, English, - monogenic%20non%2Dsyndromic%20obesity

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Obésités monogéniques non syndromiques. L'impact de la génétique est ici majeur et très peu dépendant des facteurs environnementaux. Ces obésités sont principalement causées par des mutations dans les gènes de la voie leptine-mélanocortines qui joue un rôle clé dans le contrôle de la prise alimentaire [...]  1, record 23, French, - ob%C3%A9sit%C3%A9%20monog%C3%A9nique%20non%20syndromique

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

... we propose that change occurs by activating old memories and their associated emotions, and introducing new emotional experiences in therapy enabling new emotional elements to be incorporated into that memory trace via reconsolidation.  1, record 24, English, - emotional%20experience

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Cette perspective a davantage été élaborée autour de la notion de reconsolidation mnésique, un processus qui transforme la mémoire traumatique par l'intérieur, c'est-à-dire par l'expérience émotionnelle dans l'ici et maintenant [...]  1, record 24, French, - exp%C3%A9rience%20%C3%A9motionnelle

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La psychothérapie gestaltiste des relations d’objet(PGRO) est une approche humaniste, expérientielle et relationnelle, intégrant la théorie psychodynamique des relations d’objet à la Gestalt thérapie. Cette approche, aussi nommée psychothérapie du lien, place la construction du lien, et les dilemmes et enjeux développementaux qui y sont reliés, au centre du développement de la personnalité et du processus thérapeutique. Le travail thérapeutique se centre sur les problématiques de la personnalité, et la façon d’être en lien, tant «ici et maintenant»(i. e. dans le processus thérapeutique) que dans le passé développemental et les impasses de la vie actuelle du client, dans le but de reconnaître et dénouer ces impasses et leurs conséquences.  1, record 25, French, - psychoth%C3%A9rapie%20gestaltiste%20des%20relations%20d%26rsquo%3Bobjet

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Becoming carbon negative requires a company, sector or country to remove more CO₂ from the atmosphere than it emits.  3, record 26, English, - carbon%2Dnegative

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le géant des logiciels, qui avait annoncé l'objectif de devenir «carbonégatif» d’ici à 2030, cible ainsi ses voyages d’affaires qui étaient très fréquents avant la pandémie de COVID-19. [...] L'objectif «carbonégatif» signifie que le groupe éliminerait plus de carbone de l'atmosphère qu'il n’ en émet.  2, record 26, French, - carbon%C3%A9gatif

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

El Mandatario lideró el Taller Construyendo el País número 111 en Inírida, que se centró en las energías para la equidad, y dijo que el Guainía pordrá ser un departamento carbononegativo y emblemático en la lucha contra el cambio climático.  1, record 26, Spanish, - carbononegativo

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Neuroscientists have researched what they call memory reconsolidation. It's where you revise an emotion tied to an old experience with a new emotion. As you update this memory, you actually create a neurological change in your brain. Therapists call this process a corrective emotional experience.  1, record 27, English, - corrective%20emotional%20experience

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Nous ne pouvons pas modifier ce passé mais l'interaction thérapeute-patient va inévitablement ajouter du nouveau «passé» et à ce titre modifer le contexte futur des actions du patient. On rejoint ici le concept d’expérience émotionnelle correctrice [...]  2, record 27, French, - exp%C3%A9rience%20%C3%A9motionnelle%20correctrice

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Educational technologies are digital technology tools used to deliver and facilitate learning, learning activities, and aid in creating or disseminating content.  5, record 28, English, - educational%20technology

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

educational technology; education technology; ed tech; instructional technology; learning technology: designations usually used in the plural.  6, record 28, English, - educational%20technology

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les technologies éducatives sont définies ici comme des outils et des ressources numériques conçus à des fins éducatives et disponibles pour les personnes intervenant dans le milieu éducatif, notamment des outils pédagogiques et didactiques, ainsi que des outils de collaboration, de formation et d’accompagnement.  1, record 28, French, - technologie%20%C3%A9ducative

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

technologie éducative; technologie de l’éducation; technologie éducationnelle : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, record 28, French, - technologie%20%C3%A9ducative

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Populations at imminent risk of homelessness are defined as individuals or families whose current housing situation will end in the near future (for example, within 2 months) and for whom no subsequent residence has been established.  2, record 29, English, - population%20at%20imminent%20risk%20of%20homelessness

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

On entend par «populations à risque imminent de vivre une situation d’itinérance» les individus ou les familles dont la situation de logement actuelle prendra fin dans un proche avenir(par exemple d’ici 2 mois) et pour lesquels aucun logement futur n’ a été trouvé.  1, record 29, French, - population%20%C3%A0%20risque%20imminent%20de%20vivre%20une%20situation%20d%26rsquo%3Bitin%C3%A9rance

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

... Building homes on public lands with the new Public Lands for Homes Plan. The federal government will unlock 250,000 new homes by 2031 by using all tools available to convert public lands to housing (such as unused or underused office towers or parking lots), including leasing, acquiring other public lands for housing, and retaining ownership, whenever possible.  2, record 30, English, - Public%20Lands%20for%20Homes%20Plan

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

[…] Construire des logements sur des terrains publics dans le cadre du Plan pour l'usage de terrains publics à des fins résidentielles. Le gouvernement fédéral propose de construire 250 000 nouveaux logements d’ici 2031, en utilisant tous les outils disponibles pour convertir les terrains publics en logements(comme les tours de bureaux ou les parcs de stationnement vides ou sous-utilisés), y compris la location, l'acquisition de terrains publics pour le logement et le maintien de la propriété lorsqu'il est possible de le faire.  2, record 30, French, - Plan%20pour%20l%26rsquo%3Busage%20de%20terrains%20publics%20%C3%A0%20des%20fins%20r%C3%A9sidentielles

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Quick Facts: Work on the Lakeshore East Line is part of a larger, system-wide plan to improve overall GO Transit service, including the delivery of GO Regional Express Rail by 2024-25. To support transit improvements, Metrolinx will be undertaking major infrastructure upgrades, including additional track, GO station modifications, improved rail crossings, required systems for electrification, and new locomotives and train control systems to enable more frequent service. The province is investing $21.3 billion to transform the GO rail network from a commuter transit system to a regional rapid transit system. The project is being delivered as a build finance (BF) contract using Infrastructure Ontario's Alternative Financing and Procurement (AFP) model, which transfers risks associated with construction and financing of the project to the private sector.  1, record 31, English, - build%20finance%20contract

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Faits en bref : Les travaux sur la ligne Lakeshore East font partie d’un plan global plus vaste visant à améliorer l'ensemble du service GO Transit, qui comprend la mise en place du service régional express GO(SRE) d’ici 2024‑2025. Pour ce faire, Metrolinx entreprendra d’importants travaux d’infrastructure, dont l'ajout de voies, la modification des gares GO, l'amélioration des passages à niveau, les systèmes requis pour l'électrification, et plus de locomotives et systèmes de contrôle des trains afin d’augmenter la fréquence du service. La province investit 21, 3 milliards de dollars afin de transformer le réseau ferroviaire GO d’un réseau de banlieue en un réseau régional de transport rapide. Le projet est réalisé en vertu d’un contrat construction financement(CF) selon le modèle de diversification des modes de financement et d’approvisionnement mis au point par IO [Infrastructure Ontario], qui transfère au secteur privé les risques associés à la construction et au financement du projet.  1, record 31, French, - contrat%20construction%20financement

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

TP-13601E: publication code used by Transport Canada.  3, record 32, English, - Civil%20Aviation%27s%20Enforcement%20Team%3A%20Here%20for%20Aviation%20Safety

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

TP-13601F : code de publication en usage à Transports Canada.  3, record 32, French, - L%27%C3%A9quipe%20de%20l%27application%20de%20la%20loi%20de%20l%27Aviation%20civile%20%3AIci%20pour%20assurer%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20a%C3%A9rienne

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The Canada Mortgage and Housing Corporation estimates that Canada needs to build 3.5 million more homes by 2030—over and above the current rate of construction—to restore housing affordability for Canadians. This challenge is not something that the federal government can solve on its own.  1, record 33, English, - rate%20of%20construction

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[...] La Société canadienne d’hypothèques et de logement(SCHL) estime que le Canada doit construire 3, 5 millions de logements supplémentaires d’ici 2030, au-delà du taux de construction actuel, pour rétablir l'accès aux logements abordables pour la population canadienne. Le gouvernement fédéral ne peut relever seul un défi d’une telle ampleur.  1, record 33, French, - taux%20de%20construction

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The federal government has also been securing other major investments in Canada's economy, including: Summer 2022. BHP, in Jansen, Saskatchewan, with a $100 million federal investment to support a $7.5 billion project to advance the development of a world-leading low-emissions potash mine. This investment will ensure Canada remains a global leader in both potash production and sustainable mining.  1, record 34, English, - low%2Demissions%20potash%20mine

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement fédéral a également obtenu d’autres investissements importants dans l'économie propre du Canada, dont quelques exemples sont donnés ici. Été 2022. BHP, à Jansen(Saskatchewan), bénéficiera d’un investissement fédéral de 100 millions de dollars pour soutenir un projet de 7, 5 milliards de dollars visant à faire avancer l'établissement d’une mine de potasse à faibles émissions de calibre mondial. Cet investissement permettra au Canada de demeurer un chef de file mondial de la production de potasse et de l'exploitation minière durable.  1, record 34, French, - mine%20de%20potasse%20%C3%A0%20faibles%20%C3%A9missions

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

[The program] boosts the construction of rental housing by providing low-cost financing to builders and developers [and] is on track to support ... over 101,000 new homes ... by 2031-32.  1, record 35, English, - Apartment%20Construction%20Loan%20Program

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

In April 2017, Canada Mortgage and Housing Corporation launched the Rental Construction Financing Initiative, which [provides financial help] to support the construction of new rental housing, relieving pressure in rental markets that are experiencing low vacancy rates.  3, record 35, English, - Apartment%20Construction%20Loan%20Program

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

[Le programme] stimule la construction de logements locatifs en offrant un financement à faible coût aux constructeurs et aux promoteurs [et est en voie de] soutenir la construction de plus de [...] 101 000 nouveaux logements [...] d’ici 2031-2032.  1, record 35, French, - Programme%20de%20pr%C3%AAts%20pour%20la%20construction%20d%26rsquo%3Bappartements

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

En avril 2017, la Société canadienne d’hypothèques et de logement a lancé l’Initiative Financement de la construction de logements locatifs. Cette initiative fourni[t de l’aide financière] afin de soutenir la construction de nouveaux logements locatifs, ce qui atténue la pression sur les marchés locatifs qui ont de faibles taux d’inoccupation.  3, record 35, French, - Programme%20de%20pr%C3%AAts%20pour%20la%20construction%20d%26rsquo%3Bappartements

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Permissive parenting is a type of parenting style characterized by low demands with high responsiveness. Permissive parents tend to be very loving, yet provide few guidelines and rules. These parents do not expect mature behavior from their children and often seem more like a friend than parental figure.  3, record 36, English, - permissive%20parenting%20style

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[...] le style parental permissif(ou indulgent). [Le parent] est très à l'écoute des besoins de l'enfant, mais très peu strict, voire laxiste. Autrement dit, les parents ici sont peu enclins à faire respecter les règles [...]  2, record 36, French, - style%20parental%20permissif

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[The construction company] returned to [the foreign country to] build the new ... diplomatic complex. The new diplomatic campus consists of two buildings ... The complex as a whole covers 7,400 square metres. The project includes the redevelopment of the main access to the site and its infrastructure in response to the embassy's operational needs. That was the crux of the challenge in [the] project: how to provide optimal public access while ensuring maximum security.  4, record 37, English, - diplomatic%20complex

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[La compagnie de construction] est reparti [au pays étranger] pour réaliser le nouveau complexe diplomatique [...] Le nouveau campus diplomatique est composé de [deux] bâtiments [...] L'ensemble du complexe dispose d’une surface totale de 7 400 [mètres carrés]. Le projet inclut le réaménagement de l'accès principal et des infrastructures pour répondre aux besoins de fonctionnement de l'ambassade. Toute la complexité de l'édifice réside ici : comment permettre un accueil optimal du public tout en conservant un maximum de sécurité.  4, record 37, French, - complexe%20diplomatique

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

A data translator is a conduit between data scientists and executive decision-makers. They are specifically skilled at understanding the business needs of an organization and are data savvy enough to be able to talk tech and distil it to others in the organization in an easy-to-understand manner.  1, record 38, English, - data%20translator

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[...] il préconise la création d’un poste d’intermédiaire entre les chercheurs scientifiques en données et les décideurs. Le poste de traducteur de données est en fait le rôle généralement confié à ce qu'il est convenu d’appeler ici un bon analyste d’affaires.  1, record 38, French, - traducteur%20de%20donn%C3%A9es

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

V Deployment. Deploying two anchors in a V shape off the bow offers excellent extra holding power when the pull is from an expected direction. … To set up a V deployment, set your first anchor the way you would normally. For the second anchor, you're aiming for an angle between the rodes of 45° to 90°.  3, record 39, English, - V%20deployment

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

L'affourchage : les ancres sont ici mouillées à [au plus] 90° l'une de l'autre, sur l'avant de l'embarcation, ce qui permet de diminuer son rayon d’évitage.  3, record 39, French, - mouillage%20affourch%C3%A9

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

... the trend of Asian individuals being over-represented in white-collar occupations, yet severely underrepresented in executive leadership positions despite excellent job performance and qualifications.  2, record 40, English, - bamboo%20ceiling

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Chez les Asiatiques, on parle de «plafond de bambou», qui correspond au plafond de verre pour les femmes : les Asiatiques peuvent réussir, mais lorsqu'ils atteignent un certain niveau, ils sont bloqués, parce qu'ils ne sont pas considérés comme des leaders. Ils sont perçus comme des personnes qui travaillent fort, mais en silence. On constate ici une dimension psychologique et des conséquences bien réelles.  2, record 40, French, - plafond%20de%20bambou

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The Net Zero Accelerator [helps] companies invest to reduce their greenhouse gas emissions, while growing their businesses.  1, record 41, English, - Net%20Zero%20Accelerator

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

The Net Zero Accelerator [was] launched in the government's strengthened climate plan [and] will help build and secure Canada's clean industrial advantage. By investing in decarbonizing large emitters, transforming key sectors ... and accelerating the adoption of clean technology across the economy[,] the Net Zero Accelerator will spur Canada's shift to innovative net-zero technologies and attract the large-scale investments needed to meet [its] goal of net-zero by 2050.  1, record 41, English, - Net%20Zero%20Accelerator

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

L’Accélérateur net zéro [aide les] entreprises à investir pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre, tout en [les aidant à] croître [...]  1, record 41, French, - Acc%C3%A9l%C3%A9rateur%20net%20z%C3%A9ro

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

L'Accélérateur net zéro [a été] lancé dans le plan climatique renforcé du gouvernement [et] contribuera à renforcer [et] à sécuriser l'avantage industriel propre du Canada. En investissant dans la décarbonisation des grandes émettrices, en transformant des secteurs clés [...] et en accélérant l'adoption de la technologie propre dans l'ensemble de l'économie[, ] l'Accélérateur net zéro stimulera le Canada vers les technologies novatrices à zéro émission nette et attirera les investissements à grande échelle nécessaires pour réaliser [son] objectif de zéro émission nette d’ici 2050.  1, record 41, French, - Acc%C3%A9l%C3%A9rateur%20net%20z%C3%A9ro

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les mesures politiques concernant les changements climatiques continuent à évoluer, ce qui inclut l'engagement international du Canada à atteindre zéro émission nette d’ici 2050, à mettre en place des mécanismes de tarification du carbone pour réduire les émissions de GES [gaz à effet de serre], à opter pour des sources d’énergie générant moins d’émissions, à adopter des solutions énergétiques efficientes, à encourager des mesures plus efficaces pour économiser l'eau et à promouvoir des pratiques d’exploitation des sols plus durables.  2, record 42, French, - engagement%20international

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

St Edward's Crown is the crown used at the moment of coronation. It was made for Charles II in 1661, as a replacement for the medieval crown which had been melted down in 1649.  2, record 43, English, - St%20Edward%27s%20Crown

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

La [...] couronne de saint Édouard est constituée en majeure partie de la couronne fabriquée en 1661 à l’occasion du couronnement du roi Charles II. Faite d’or solide, la couronne comprend une base sur laquelle sont fixées quatre croix pattées alternant avec quatre fleurs de lys, au sein desquels se trouve une toque de velours ourlée d’une bande d’hermine.  2, record 43, French, - couronne%20de%20saint%20%C3%89douard

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Le français n’ a pas de statut officiel au Royaume-Uni. Par contre, l'appellation proposée ici est répandue dans les médias francophones.  3, record 43, French, - couronne%20de%20saint%20%C3%89douard

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

[...] pieza central de las Joyas de la Corona británica [...] Tiene un casquete de terciopelo púrpura con una banda de armiño [...]  2, record 43, Spanish, - Corona%20de%20San%20Eduardo

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The Imperial State Crown, or Crown of State, is the crown the monarch exchanges for St Edward's Crown, at the end of the coronation ceremony. Before the Civil War the ancient coronation crown was always kept at Westminster Abbey and the monarch needed another crown to wear when leaving the Abbey.  2, record 44, English, - Imperial%20State%20Crown

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

La principale couronne de la monarchie britannique.  3, record 44, French, - couronne%20imp%C3%A9riale%20d%26rsquo%3Bapparat

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Le français n’ a pas de statut officiel au Royaume-Uni. Par contre, les appellations proposées ici sont répandues dans les médias francophones.  4, record 44, French, - couronne%20imp%C3%A9riale%20d%26rsquo%3Bapparat

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La variation annuelle du rayonnement solaire est, en dehors du cycle diurne, la plus forte «perturbation» énergétique à laquelle est soumise la surface de la Terre. Pour décrire l'amplitude du cycle saisonnier de température de l'air en surface, nous utiliserons ici simplement la différence entre la température moyenne du mois le plus chaud et celle du mois le plus froid. La distribution de ce cycle saisonnier est représentée, soit directement [...], soit en moyenne zonale [...] Le cycle saisonnier est plus fort aux hautes qu'aux basses latitudes.  2, record 45, French, - cycle%20saisonnier

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

... forest skating! This wintertime activity involves ice skating trails (similar to hiking or walking trails) that wind through beautiful snow-covered forests ...  2, record 46, English, - forest%20skating

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le labyrinthe de sentiers, qui sont interreliés, permet de patiner des heures parmi les arbres, de s’arrêter pour reprendre son souffle, de nourrir un animal ou de respirer à pleins poumons l'air frais de la pinède. [...] On parle ici de patinage en forêt [...]  3, record 46, French, - patinage%20en%20for%C3%AAt

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A proword that precedes the call sign of the sending station.  2, record 47, English, - this%20is

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

this is: This term must be written in capital letters in Canadian Forces documents.  3, record 47, English, - this%20is

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

this is: designation officially approved by the Army Terminology Panel and to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, record 47, English, - this%20is

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Terme de procédure qui précède l’indicatif d’appel de la station expéditrice.  2, record 47, French, - ici

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

ici : Ce terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes.  3, record 47, French, - ici

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

ici : désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre et d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, record 47, French, - ici

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

A macrolichen is a lichen that is either bush-like or leafy; all other lichens are termed microlichens. ... Here, "macro" and "micro" do not refer to size, but to the growth form.  1, record 48, English, - microlichen

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Les lichénologues distinguent parfois les «macrolichens»(forme des lichens squamuleux, foliacés ou fruticuleux), des «microlichens»(lichens crustacés granuleux, verruqueux, pulvérulents ou lépreux) [...]; les préfixes «macro» et «micro» ne se réfèrent donc pas ici à la taille du lichen, mais à la hauteur de son thalle et à la forme de croissance du lichen.  1, record 48, French, - microlichen

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A lichen with a large thallus that is not considered crustose.  2, record 49, English, - macrolichen

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

A macrolichen is a lichen that is either bush-like or leafy; all other lichens are termed microlichens. ... Here, "macro" and "micro" do not refer to size, but to the growth form.  3, record 49, English, - macrolichen

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

Most sensitive to atmospheric pollution are the "macrolichens" such as Bryoria, Parmotrema, and Usnea.  4, record 49, English, - macrolichen

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Les lichénologues distinguent parfois les «macrolichens»(forme des lichens squamuleux, foliacés ou fruticuleux), des «microlichens»(lichens crustacés granuleux, verruqueux, pulvérulents ou lépreux) [...]; les préfixes «macro» et «micro» ne se réfèrent donc pas ici à la taille du lichen, mais à la hauteur de son thalle et à la forme de croissance du lichen.  2, record 49, French, - macrolichen

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

Les espèces les plus sensibles à la pollution de l’air sont les «macrolichens», comme les Bryoria, Parmotrema et Usnea.  3, record 49, French, - macrolichen

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The movement can also be done with the help of automated equipment or aids, such as forklift trucks, storage and retrieval systems, conveyors, and mechanical devices; such assisted handling would be considered manual handling as long as the movement still required forceful exertions by the employee.  2, record 50, English, - assisted%20handling

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes de levage et de manutention tels que les ponts roulants, les palans à chaînes, les potences font partie de l'environnement industriel tel qu'on le connaît. Mais il existe d’autres systèmes hautement performants : les systèmes de levage par aspiration(à tube sous vide) qui vont réduire de façon [importante] les contraintes de travail. On parle ici de manutention assistée.  2, record 50, French, - manutention%20assist%C3%A9e

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

[A book featuring] 16 papers, each analyzing different issues concerning urban Aboriginal people in Canada.  1, record 51, English, - Not%20Strangers%20in%20These%20Parts%3A%20Urban%20Aboriginal%20Peoples

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

[Ce livre] est composé de 16 articles qui portent sur différents aspects de la vie des Autochtones qui habitent dans les centres urbains.  1, record 51, French, - Des%20gens%20d%26rsquo%3Bici%20%3A%20Les%20Autochtones%20en%20milieu%20urbain

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

High seas overfishing remains a global problem that has drawn international attention from all sectors of society. [Illegal, unreported and unregulated] fishing involves all flag States, all types of vessels, all waters, and all markets. Possible destruction of sensitive ecosystems is predicted over the next five to 10 years as experts report that 75 per cent of the world's fisheries are significantly depleted, overexploited or fully exploited.  1, record 52, English, - high%20seas%20overfishing

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

La surpêche en haute mer demeure un problème mondial, qui suscite l'intérêt de tous les secteurs de la communauté internationale. Les activités de pêche [illicite, non déclarée et non réglementée] sont attribuables à tous les États du pavillon, à tous les types de bateaux de pêche, à toutes les eaux et à tous les marchés. Des experts rapportent que 75 p. 100 des stocks mondiaux sont appauvris, surexploités ou pleinement exploités[;] la destruction potentielle des écosystèmes vulnérables est prévue d’ici les cinq à dix prochaines années.  1, record 52, French, - surp%C3%AAche%20en%20haute%20mer

Record 52,  Textual support,  Spanish