TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... we propose that change occurs by activating old memories and their associated emotions, and introducing new emotional experiences in therapy enabling new emotional elements to be incorporated into that memory trace via reconsolidation.  1, record 1, English, - emotional%20experience

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cette perspective a davantage été élaborée autour de la notion de reconsolidation mnésique, un processus qui transforme la mémoire traumatique par l’intérieur, c’est-à-dire par l’expérience émotionnelle dans l’ici et maintenant [...]  1, record 1, French, - exp%C3%A9rience%20%C3%A9motionnelle

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La psychothérapie gestaltiste des relations d’objet (PGRO) est une approche humaniste, expérientielle et relationnelle, intégrant la théorie psychodynamique des relations d’objet à la Gestalt thérapie. Cette approche, aussi nommée psychothérapie du lien, place la construction du lien, et les dilemmes et enjeux développementaux qui y sont reliés, au centre du développement de la personnalité et du processus thérapeutique. Le travail thérapeutique se centre sur les problématiques de la personnalité, et la façon d’être en lien, tant «ici et maintenant» (i.e. dans le processus thérapeutique) que dans le passé développemental et les impasses de la vie actuelle du client, dans le but de reconnaître et dénouer ces impasses et leurs conséquences.  1, record 2, French, - psychoth%C3%A9rapie%20gestaltiste%20des%20relations%20d%26rsquo%3Bobjet

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The whole or a portion of physical reality determinable by a usually four-dimensional coordinate system.  2, record 3, English, - space%2Dtime%20continuum

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L’espace et le temps forment le continuum espace-temps. Pour déterminer un événement[,] on doit fournir les trois dimensions spatiales et la dimension temporelle. Tout ce dont nous pouvons avoir connaissance dans l’ici et maintenant, appartient au passé. Le «futur» est composé de tous les événements sur lesquels nous pouvons encore exercer une influence.  2, record 3, French, - continuum%20espace%2Dtemps

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Said of] varieties of plants that grow to considerably shorter height than the standard plants of the particular species (e.g. wheat).  3, record 4, English, - semidwarf

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un blé «nain», est [...] une plante dont tous les organes sont réduits : tige, feuille, épi, grain, racine. De tels blés [...] n’ont [...] joué aucun rôle dans l’évolution variétale. Le nanisme dont il sera question ici est partiel, limité, en ce sens qu’il ne porte que sur la longueur des entre-nœuds de la tige : d’où le terme «demi-nain» proposé par VOGEL en 1956 pour ce type de plante.  2, record 4, French, - demi%2Dnain

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Quelques auteurs (EPHRAT, BORLAUG) ont maintenant tendance à revenir à l’appellation «nain»; les plantes dont tous les organes sont réduits sont alors dénommées «nains vrais». Nous utiliserons ici cette dernière terminologie (dans laquelle le qualificatif «nain» implique uniquement une réduction de la longueur de la tige).  2, record 4, French, - demi%2Dnain

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

semi-nain : terme relevé dans la base de données française IALINE.  3, record 4, French, - demi%2Dnain

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Es un trigo de hábito alternativo con crecimiento semi-erecto a semi-rastrero al estado de plántula. Su altura de planta adulta varía entre 85 y 100 cm por lo que se clasifica como trigo semienano; es aproximadamente 10 cm más baja que Quelén.  1, record 4, Spanish, - semienano

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

At the present time and place, in this particular situation.  3, record 5, English, - here%2Dand%2Dnow

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In growth groups primarily, a focus on what is happening at the moment in helping the client to become aware of inner feelings as well as relationships with others.  1, record 5, English, - here%2Dand%2Dnow

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Mon système est lié à l’ici et maintenant.  1, record 5, French, - ici%20et%20maintenant

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The removal of a matter from the Criminal Code; changing the law so that an act is no longer a crime.  2, record 6, English, - decriminalization

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Proponents of legalization or decriminalization claim that a distinction should be made between the public health problems caused by drug abuse and the violence and criminality that surround the drug trade simply because it is illegal.  3, record 6, English, - decriminalization

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Suppression du caractère pénal d’un acte illicite.  2, record 6, French, - d%C3%A9p%C3%A9nalisation

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Alors que, aux États-Unis et maintenant en Europe, un lobby -- ici informel -- en faveur de la dépénalisation, ou même de la légalisation des stupéfiants, se fait entendre de plus en plus bruyamment, les dirigeants français refusent d’entrer dans la ronde de l’argumentation.  3, record 6, French, - d%C3%A9p%C3%A9nalisation

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Finance Canada. The expert panel will draw on global best practices and build on the strengths of Canada's capital markets. It will also review efforts to date to harmonize and simplify Canada's regulatory system. The panel's proposals will be respectful of the jurisdictional framework for securities regulation in Canada and will allow willing participation of provinces and territories. The third-party expert panel will be supported by a small secretariat and will draw as required on researchers and advisors. The group will consult with governments and regulators. It will also engage self-regulatory organizations and market participants and encourage input through a web site and written submissions. It will deliver to the Minister of Finance of Canada and provincial and territorial ministers responsible for securities regulation a final report by the end of 2008.  1, record 7, English, - Third%2DParty%20Expert%20Panel%20on%20Securities%20Regulation

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Finances Canada. Le groupe d’experts s’inspirera des pratiques exemplaires de la communauté internationale et prendra appui sur les forces des marchés de capitaux canadiens. Il se penchera également sur les efforts déployés jusqu’à maintenant pour harmoniser et simplifier le système de réglementation du Canada. Les propositions du groupe d’experts respecteront le système de partage des compétences en matière de réglementation des valeurs mobilières au Canada et permettront la participation volontaire des provinces et des territoires. Le groupe d’experts indépendant sera secondé par un petit secrétariat et il pourra au besoin recourir à des chercheurs et des conseillers. Le groupe consultera les gouvernements et les organismes de réglementation. Il cherchera à mobiliser les organisations autoréglementées et les participants au marché et invitera le grand public à fournir des commentaires au moyen du site Web ou de présentations écrites. Le groupe d’experts soumettra son rapport final au ministre fédéral des Finances et aux ministres provinciaux et territoriaux responsables de la réglementation des valeurs mobilières d’ici la fin de 2008.  1, record 7, French, - Groupe%20d%26rsquo%3Bexperts%20ind%C3%A9pendant%20sur%20la%20r%C3%A9glementation%20des%20valeurs%20mobili%C3%A8res

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A professional athlete or potential professional athlete who is not under contract to any club and is free to auction off his or her services and sign a contract with the team that offers the most money.  2, record 8, English, - free%20agent

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Athlète professionnel(le) ou sur le point de le devenir, qui, n’étant sous contrat avec aucun club (n’en ayant jamais signé ou son contrat étant échu), peut offrir ses services aux clubs qui l’intéressent et signer avec l’équipe de son choix, celle qui offre le meilleur salaire ou les meilleurs avantages.  1, record 8, French, - joueur%20en%20disponibilit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dans le sport professionnel, on exige qu’un joueur dans cette situation joue un an (jouer son année d’option) avant de quitter l’équipe avec laquelle il était sous contrat.  1, record 8, French, - joueur%20en%20disponibilit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

«Joueur ou joueuse autonome» est sémantiquement correct, «autonome» signifiant «qui se régit par ses propres lois, qui s’administre lui-même»; cependant, l’expression est incorrecte ici car le jeu étant un sport d’équipe, ce n’est pas en tant que «joueur» qu’il est autonome - il ne détermine pas seul l’orientation de son jeu - mais comme négociateur de son contrat. De même, «agent libre» est inapproprié car la plupart des joueurs professionnels ont maintenant un agent qui négocie pour eux; or, ce n’est pas l’agent qui est libre, mais bien le joueur, pour ce qui est de la négociation de son contrat!  1, record 8, French, - joueur%20en%20disponibilit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Les expressions «joueur autonome» et «agent libre» sont néanmoins couramment utilisées par la presse parlée et écrite, bien qu’aucun dictionnaire ne les consigne encore.  1, record 8, French, - joueur%20en%20disponibilit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

On évitera le calque «agent libre» de même que le terme impropre «joueur autonome».  2, record 8, French, - joueur%20en%20disponibilit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 5 OBS

Les expressions «joueur autonome» et «agent libre» sont néanmoins couramment utilisées par la presse parlée et écrite, bien qu’aucun dictionnaire ne les consigne encore.  1, record 8, French, - joueur%20en%20disponibilit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 6 OBS

Les expressions «joueur libre» et «joueur sans contrat» ont été trouvées dans le domaine du football américain.  5, record 8, French, - joueur%20en%20disponibilit%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

It used to be common practice to wash the butter after churning to remove any residual buttermilk and milk solids but this is rarely done today.  1, record 9, English, - wash

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Il reste maintenant à séparer le beurre du petit-lait : ici, pas plus qu’ailleurs nous n’hésiterons sur le procédé à recommander comme le meilleur : il faut délaiter à l’eau, c’est-à-dire laver le beurre dans l’eau. Ce lavage peut très bien se faire dans la baratte, pour cela on commence par y verser de l’eau froide, soit avant, soit après la sortie du petit-lait; on y ajoute même, si l’on peut, quelques morceaux de glace, on redonne le mouvement pendant quelques minutes, lentement, avec prudence, et on recueille ensuite le beurre avec un tamis de crin.  1, record 9, French, - d%C3%A9laiter

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A form of psychotherapy associated with the work of Frederick (Fritz) Perls (1893-1970). It is based loosely on the Gestalt concepts of unity and wholeness. Treatment, which is usually conducted in groups, focuses on attempts to broaden a person's awareness of self by using past experiences, memories, emotional states bodily sensations, etc.  2, record 10, English, - Gestalt%20therapy

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Proposée dès 1951 par Frits Perls comme une révision de la psychanalyse, la Gestalt-thérapie nous propose de comprendre la personne dans sa globalité, comme unité corps-esprit, à partir de notre sensorialité et de nos émotions. Elle se présente à la fois comme une psychothérapie et comme une véritable philosophie, un «art de vivre», une manière de concevoir les rapports de l’être vivant au monde. La Gestalt met l’accent sur la prise de conscience de l’ici et maintenant et réhabilite le ressenti émotionnel, trop souvent censuré par la culture occidentale. Elle développe une perspective unifiante de l’être humain, intégrant ses dimensions sensorielles, affectives, intellectuelles, sociales et spirituelles.  1, record 10, French, - Gestalt%2Dth%C3%A9rapie

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Hedgehogopathies : perturbations de la voie de signalisation Sonic Hedgehog et maladies humaines [...] Outre ce rôle de Sonic Hedgehog dans le développement, c’est son importance en pathologie humaine qui se révèle maintenant. Plusieurs maladies humaines viennent en effet d’être associées dans la transmission du signal de Sonic Hedgehog, Nous les regrouperont ici sous le terme d’«hedgehogopathie».  1, record 11, French, - Hedgehogopathie

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Whenever the children felt the need to discuss individual, group, or class "problems" we arranged our desks in a seminar circle and had a "general semantics" session.  2, record 12, English, - general%20semantics

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Analyse de la situation «ici et maintenant», selon les préceptes de la logique non aristotélicienne d’Alfred Korzybski et d’autres.  2, record 12, French, - s%C3%A9mantique%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pédagogie de la «sémantique générale». La «sémantique générale» [...] ne se présente pas dans son ensemble comme une méthode ou une orientation pédagogique, mais sous la forme d’un système de pensée qui intégrerait les évolutions modernes des sciences. [...] l’ensemble de la sémantique générale se présente comme un système devant permettre de mieux résoudre les problèmes qui se posent au monde moderne.  3, record 12, French, - s%C3%A9mantique%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Chaque fois que certains enfants [...] estimaient nécessaire la discussion en commun de quelque problème, soit individuel, soit de groupe, soit de classe, nous mettions les bancs en cercle et tenions une séance de «sémantique générale».  2, record 12, French, - s%C3%A9mantique%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Secretary of State.  1, record 13, English, - Our%20time%2C%20our%20place

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Renseignement retrouvé dans DOBIS.  1, record 13, French, - C%26rsquo%3Best%20nous%2C%20ici%2C%20maintenant

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

experience: actual living through an event or events.  2, record 14, English, - group%20actual%20experience

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le "vécu" du groupe [...] se manifeste par des phénomènes plus discrets [que le contenu et les aspects formels de la réunion]. Pour percevoir la dynamique d’un groupe en réunion, il faut comprendre les échanges au niveau de ce que le groupe vit ici et maintenant. Il faut se demander quelle est la situation que le groupe traverse et quel sens cette situation a pour lui.  5, record 14, French, - v%C3%A9cu%20du%20groupe

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

L’expérience vécue est inexploitable sans sa conceptualisation théorique [...] La centration sur le vécu ici-et-maintenant du groupe. - Centrer sur "ici et maintenant" (hic et nunc), c’est obliger les participants à réfléchir sur leurs comportements effectifs dans le cadre de leur expérience actuelle commune. [...] ce vécu groupal [...] n’est pas perçu au début. Il est fractionné, déformé, interprété.  6, record 14, French, - v%C3%A9cu%20du%20groupe

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le comportement dans l’ici et maintenant reflète en même temps les processus actuels de l’individu et son histoire passée.  1, record 15, French, - comportement%20dans%20l%26rsquo%3Bici%20et%20maintenant

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Some sheet and duplate glass is manufactured here in Canada but no plate glass.  1, record 16, English, - duplate%20glass

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Une certaine quantité de glaces en feuille et de glaces double losange est maintenant fabriquée ici mais aucune glace blanche plate n’est fabriquée au Canada.  1, record 16, French, - glace%20double%20losange

Record 16,  Textual support,  Spanish