TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The International Olympic Truce Centre is dedicated to creating the necessary support framework for the observance of the Olympic Truce and for the global promotion of a Culture of Peace, in accordance with the principles and policies established by the Foundation.  1, record 1, English, - International%20Olympic%20Truce%20Centre

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pour l'accomplissement de ses buts, la FITO a créé un Centre International pour la Trêve Olympique(CITO), chargé de la mise en œuvre de projets liés à la promotion globale d’une culture de la paix par le sport et l'idéal olympique, selon la politique et les principes établis par la Fondation. Le Centre a son siège principal à Athènes, avec un bureau de liaison à Lausanne et un siège symbolique à Olympie, Grèce.  1, record 1, French, - Centre%20International%20pour%20la%20Tr%C3%AAve%20Olympique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

As one legal professional said, many PIL [public interest litigation] activists cherished political ideals, only some have hidden their ideals more deeply than others. Through thelegalization of political issues, some people have found a new channel for promoting political change.  1, record 2, English, - political%20ideal

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Comme l’affirme un professionnel du droit, de nombreux militants ayant recours aux LIP [litiges d’intérêt public] chérissent des idéaux politiques, mais certains d’entre eux ont enfoui ces idéaux plus profondément que d’autres. Certaines personnesont trouvé dans la judiciarisation des questions politiques une nouvelle façon de promouvoir le changement politique.  1, record 2, French, - id%C3%A9al%20politique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Our official languages policy helps make Canada a leader in the movement toward linguistic pluralism and cultural diversity. A work in progress, this vision will continue to meet with resistance. Yet it will always be able to rely on forces that are rooted in history and building strength today to lead the country toward a better future.  1, record 3, English, - work%20in%20progress

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Notre politique des langues officielles permet au Canada de devancer ce grand courant qui nous entraîne vers le plurilinguisme et la diversité culturelle. Ouvrage inachevé, cet idéal rencontrera encore des résistances. Mais il pourra toujours compter sur des forces vives qui sauront s’inspirer de l'histoire et puiser dans le présent pour mieux projeter le pays dans l'avenir.  1, record 3, French, - ouvrage%20inachev%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

La dualité linguistique reste donc un chantier qui présente bon nombre de défis.  2, record 3, French, - ouvrage%20inachev%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... spontaneous adaptation served as an ideal during the mid-twentieth century pre-managerial era, it has become a necessity in our current time in which fiscal stringency and blinkered mandating preordain that "the real task of administration is co-ordination-weaving together separate programs into a sensible policy".  1, record 4, English, - pre%2Dmanagerial%20era

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[L']adaptation spontanée, bien que présentée comme un idéal à l'ère prégestionnariste du milieu du XXe siècle, est devenue une nécessité à notre époque où prédominent austérité financière et mandats limités, et que la "fonction réelle d’administration en est une de coordination-de liaison de programmes distincts en une politique globale sensée".  1, record 4, French, - %C3%A8re%20pr%C3%A9gestionnariste

Record 4,  Textual support,  Spanish