TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a delusion in which the individual believes that he or she has a special, loving relationship with another person, who is usually a famous individual or someone of high standing.  2, record 1, English, - erotomanic%20delusion

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Erotomanic delusions can lead to stalking or other potentially dangerous behaviors.  2, record 1, English, - erotomanic%20delusion

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Idée délirante où] le sujet est persuadé être aimé d’une personne en général célèbre ou riche [...]  2, record 1, French, - id%C3%A9e%20d%C3%A9lirante%20%C3%A9rotomaniaque

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El delirio erotomaníaco es un subtipo de trastorno delirante en el que el tema central es la idea delirante de que una persona está enamorada del sujeto. La idea delirante suele referirse a un amor romántico idealizado, a una unión espiritual más que a una mera atracción sexual.  1, record 1, Spanish, - delirio%20erotoman%C3%ADaco

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A disorder characterized by the development either of a single delusion or of a set of related delusions that are usually persistent and sometimes lifelong.  4, record 2, English, - delusional%20disorder

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The content of the delusion or delusions is very variable. Clear and persistent auditory hallucinations (voices), schizophrenic symptoms such as delusions of control and marked blunting of affect, and definite evidence of brain disease are all incompatible with this diagnosis.  4, record 2, English, - delusional%20disorder

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

F22.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  5, record 2, English, - delusional%20disorder

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Trouble caractérisé par la survenue d’une idée délirante unique ou d’un ensemble d’idées délirantes apparentées, habituellement persistantes, parfois durant toute la vie.  4, record 2, French, - trouble%20d%C3%A9lirant

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le contenu de l’idée ou des idées délirantes est très variable. La présence d’hallucinations auditives (voix) manifestes et persistantes, de symptômes schizophréniques tels que des idées délirantes d’influence ou un émoussement net des affects, ou la mise en évidence d’une affection cérébrale, sont incompatibles avec le diagnostic.  4, record 2, French, - trouble%20d%C3%A9lirant

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

F22.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  5, record 2, French, - trouble%20d%C3%A9lirant

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A false belief that is firmly maintained in spite of incontrovertible and obvious proof or evidence to the contrary and in spite of the fact that other members of the culture do not share the belief.  3, record 3, English, - delusion

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Croyance erronée fondée sur une déduction incorrecte concernant la réalité extérieure, fermement soutenue en dépit de l’opinion très généralement partagée et de tout ce qui constitue une preuve incontestable et évidente du contraire.  2, record 3, French, - id%C3%A9e%20d%C3%A9lirante

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An idea, held less firmly than a delusion, that events, objects, or other people in the person's immediate environment have a particular and unusual meaning specifically for him or her.  2, record 4, English, - idea%20of%20reference

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

When people have ideas of reference, they believe that events in the environment pertain to them, although there is actually no connection.  3, record 4, English, - idea%20of%20reference

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

An idea of reference is to be distinguished from a delusion of reference, in which there is a belief that is held with delusional conviction.  2, record 4, English, - idea%20of%20reference

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

idea of reference: term usually used in the plural.  4, record 4, English, - idea%20of%20reference

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le patient pense que des remarques sans importance, des évènements ou des situations banals, le concernent personnellement et revêtent pour lui seul un sens particulier.  2, record 4, French, - id%C3%A9e%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Une idée de référence doit être distinguée d’une idée délirante de référence, dans laquelle on observe une conviction délirante dans la croyance.  3, record 4, French, - id%C3%A9e%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

idée de référence : terme habituellement utilisé au pluriel.  4, record 4, French, - id%C3%A9e%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A delusion or a hallucination whose content is not consistent with the typical themes of a depressed or manic mood.  1, record 5, English, - mood%2Dincongruent%20psychotic%20feature

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In the case of depression, the delusions or hallucinations would not involve themes of personal inadequacy, guilt, disease, death, nihilism, or deserved punishment. In the case of mania, the delusions or hallucinations would not involve themes of inflated self-worth, power, knowledge, or identity, or a special relationship to a deity or a famous person.  1, record 5, English, - mood%2Dincongruent%20psychotic%20feature

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Idée délirante ou hallucination dont le contenu n’ est pas congruent aux thèmes principaux d’une humeur dépressive ou maniaque.  1, record 5, French, - caract%C3%A9ristique%20psychotique%20non%20congruente%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bhumeur

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas d’une dépression, les idées délirantes ou les hallucinations n’impliquent pas des thèmes d’inadéquation personnelle, de culpabilité, de maladie, de mort, de nihilisme ou de punition méritée. Dans le cas d’une manie, les idées délirantes ou les hallucinations n’impliquent pas des thèmes de surestimation de soi, de puissance, de savoir, d’identité ou de relation particulière avec Dieu ou un personnage illustre.  1, record 5, French, - caract%C3%A9ristique%20psychotique%20non%20congruente%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bhumeur

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A delusion or a hallucination whose content is entirely consistent with the typical themes of a depressed or manic mood.  2, record 6, English, - mood%2Dcongruent%20psychotic%20feature

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

If the mood is depressed, the content of the delusions or hallucinations would involve themes of personal inadequacy, guilt, disease, death, nihilism, or deserved punishment. ... If the mood is manic, the content of the delusions or hallucinations would involve themes of inflated worth, power, knowledge, or identity, or a special relationship to a deity or a famous person.  2, record 6, English, - mood%2Dcongruent%20psychotic%20feature

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Idée délirante ou hallucination dont le contenu est entièrement [cohérent avec les] thèmes principaux d’une humeur dépressive ou maniaque.  1, record 6, French, - caract%C3%A9ristique%20psychotique%20congruente%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bhumeur

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Si l’humeur est dépressive, le contenu des idées délirantes ou des hallucinations implique des thèmes d’inadéquation personnelle, de culpabilité, de maladie, de mort, de nihilisme ou de punition méritée. [...] Si l’humeur est maniaque, le contenu des idées délirantes ou des hallucinations implique des thèmes de surestimation de soi, de puissance, de savoir, d’identité ou de relations particulières avec Dieu ou un personnage illustre.  1, record 6, French, - caract%C3%A9ristique%20psychotique%20congruente%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bhumeur

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An unreasonable and sustained belief or idea that is maintained with less than delusional intensity ...  2, record 7, English, - overvalued%20idea

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[The] person is able to acknowledge that the belief may not be true. The belief is not one that is ordinarily accepted by other members of the person's culture or subculture.  2, record 7, English, - overvalued%20idea

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Croyance déraisonnable et persistante que le sujet défend avec une intensité moindre que dans le cas d’une idée délirante [...]  1, record 7, French, - id%C3%A9e%20surinvestie

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[La] personne est capable de reconnaître que sa croyance peut ne pas être vraie. La croyance ne fait pas partie de celles qui sont habituellement acceptées par d’autres membres de la culture ou de la sous-culture du sujet.  1, record 7, French, - id%C3%A9e%20surinvestie

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Thinking that contains obvious internal contradictions or in which conclusions are reached that are clearly erroneous, given the initial premises.  1, record 8, English, - illogical%20thinking

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

It may be seen in people without mental disorder, particularly in situations in which they are distracted or fatigued. Illogical thinking has psychopathological significance only when it is marked, as in the examples noted below, and when it is not due to cultural or religious values or to an intellectual deficit. Markedly illogical thinking may lead to, or result from, a delusional belief, or may be observed in the absence of a delusion. Examples: A patient explained that she gave her family IBM cards, which she punched, in an effort to improve communication with them. Another patient stated: Parents are the people that raise you. Parents can be anything-material, vegetable, or mineral-that has taught you something. A person can look at a rock and learn something from it, so a rock is a parent." In response to the question "Why did you go to Kingston?" a patient replied, "Because I believe in the King James Bible and my name is James. I went to Kingston to see the Queen".  1, record 8, English, - illogical%20thinking

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pensée qui comporte des contradictions internes évidentes ou qui, compte tenu des prémisses, aboutit à des conclusions manifestement erronées.  1, record 8, French, - pens%C3%A9e%20illogique

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Elle peut exister en l'absence de troubles mentaux, en particulier en cas de distraction ou de fatigue. La pensée illogique n’ a une signification psychopathologique que lorsqu'elle est marquée, comme dans les exemples figurant ci-dessous, et lorsqu'elle n’ est pas due à des valeurs culturelles ou religieuses ou à une déficience intellectuelle. Une pensée illogique marquée peut conduire à une croyance délirante ou en résulter, mais elle peut aussi être observée en l'absence de toute idée délirante. Exemples : une patiente explique qu'elle a donné à sa famille des cartes IBM qu'elle a poinçonnées dans l'espoir d’améliorer ses relations avec elle. Un autre patient déclare : Les parents sont des personnes qui vous élèvent. Tout ce qui vous a appris quelque chose peut être votre parent, que ce soit de la matière, un végétal ou un minéral. Une personne peut regarder un rocher et apprendre quelque chose de lui; donc, le rocher est un parent». En réponse à la question :«Pourquoi êtes-vous allé à Kingston ?», un patient répond :«Parce que je crois à la Bible du Roi Jacques et que mon nom est Jacques, je suis allé à Kingston pour voir la reine».  1, record 8, French, - pens%C3%A9e%20illogique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A delusion in which feelings, impulses, thoughts, or actions are experienced as being not one's own, as being imposed by some external force.  1, record 9, English, - delusion%20of%20being%20controlled

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This does not include the mere conviction that one is acting as an agent of God, has had a curse placed on him or her, is the victim of fate, or is not sufficiently assertive. The symptom should be judged present only when the subject experiences his or her will, thoughts, or feelings as operating under some external force. Examples: A man claimed that his words were not his own, but those of his father; a student believed that his actions were under the control of a yogi; a housewife believed that sexual feelings were being put into her body from without.  1, record 9, English, - delusion%20of%20being%20controlled

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Délire dans lequel les sensations, les impulsions, les pensées ou les actions sont ressenties comme n’étant pas propres au sujet, mais imposées par une force extérieure.  1, record 9, French, - id%C3%A9e%20d%C3%A9lirante%20d%26rsquo%3Binfluence

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Cela n’inclut pas la simple conviction d’être un agent de Dieu, l’objet d’un sort, la victime du destin, ou encore le fait de ne pouvoir s’affirmer suffisamment. On ne doit conclure à la présence de ce symptôme que lorsque le sujet ressent sa volonté, ses pensées ou ses sensations comme étant sous le contrôle d’une force extérieure. Exemples : un homme prétend que ses paroles ne sont pas les siennes mais celles de son père; un étudiant croit que ses actions sont sous le contrôle d’un yogi; une ménagère pense que des sensations sexuelles sont introduites dans son corps «de l’extérieur».  1, record 9, French, - id%C3%A9e%20d%C3%A9lirante%20d%26rsquo%3Binfluence

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A delusion that the person is, or will be, bereft of all, or virtually all, material possessions.  1, record 10, English, - delusion%20of%20poverty

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Idée délirante que la personne est ou va être privée de tous ou de presque tous ses biens matériels.  1, record 10, French, - id%C3%A9e%20d%C3%A9lirante%20de%20ruine

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A false belief that involves a phenomenon that the person's culture would regard as totally implausible.  1, record 11, English, - bizarre%20delusion

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Example: A man believed that when his adenoids had been removed in childhood, a box had been inserted into his head, and that wires had been placed in his head so that the voice he heard was that of the governor.  1, record 11, English, - bizarre%20delusion

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Croyance fausse concernant un phénomène que la propre culture du sujet considérerait comme tout à fait invraisemblable.  1, record 11, French, - id%C3%A9e%20d%C3%A9lirante%20bizarre

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Exemple : un homme croit, que lorsqu’on lui a enlevé les végétations [adénoïdes] dans son enfance, on a placé une boîte et des fils dans sa tête si bien que la voix qu’il entend est celle du gouverneur.  1, record 11, French, - id%C3%A9e%20d%C3%A9lirante%20bizarre

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

the victim is constantly on the watch for any indication that his suspicions are justified, and manufactures evidence if he does not find it.  2, record 13, English, - delusional%20jealousy

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

délire passionnel à forme surtout interprétative et à thème de jalousie amoureuse.  2, record 13, French, - id%C3%A9e%20d%C3%A9lirante%20de%20jalousie

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish