TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A video ad is generally a short, informative video that aims to help promote a product or service. These ads can be anywhere from a few seconds to over a couple of minutes long.  3, record 1, English, - video%20advertisement

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une publicité vidéo est un contenu court et percutant, destiné à promouvoir un produit, un service ou une idée.  4, record 1, French, - publicit%C3%A9%20vid%C3%A9o

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L’adjectif «vidéo» peut s’écrire «vidéos» ou «vidéo» au pluriel.  5, record 1, French, - publicit%C3%A9%20vid%C3%A9o

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The world's first laboratory-grown beef burger was flipped out of a petri dish and into a frying pan on Monday, with food tasters declaring it tasted "close to meat." Grown in vitro from cattle stem cells at a cost of 250,000 euros ($332,000), the burger was cooked and eaten in front of television cameras to gain the greatest media coverage for the culmination of a five-year science experiment. Resembling a standard circular-shaped red meat patty, it was created by knitting together 20,000 strands of laboratory-grown protein, combined with other ingredients normally used in burgers, such as salt, breadcrumbs and egg powder. Red beet juice and saffron were added to give it color.  1, record 2, English, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The first laboratory-produced meat patty (cultured beef burger) presented in London on August 5, 2013, by Dr. Mark Post, a physiologist from Maastricht University in the Netherlands, was dubbed the "Frankenburger." The professor and his colleagues produced the meat-like substance by cultivating muscle tissue from cow stem cells in fetal serum and other growth-promoting materials (vitamines, amino acids, growth hormones, sugar, etc.). The laboratory-grown meat at this stage of development is prohibitively expensive, but might one day become a substitute for "real" meat. The product needs to be enhanced to improve its texture, taste and appearance. Some scientists predict that cultured meat might be commercially available within a decade. Others say that it will be possible to grow it in one's own kitchen within 20 years.  13, record 2, English, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The development of meat substitutes is praised on ethical grounds by animal rights or welfare activists since these products have the potential to greatly reduce the inhumane raising and slaughtering of animals raised for meat. Environmentalists, economists and scientists support these products since they might one day be a cost-effective means of meeting world demands for meat, while greatly reducing greenhouse gas emissions and waste, as well as the use of water, farmland and animal feed that make intensive animal farming unsustainable. On the other hand, natural food advocates have serious doubts concerning ingredients needed to grow and enhance these products, and the long term safety of their consumption; and meat industry proponents argue that the technology still requires stem cell donors (the cells from a single donor cannot replicate indefinitely) and that the product remains a far cry from "real" meat. Only time will tell if these products will, in a perhaps not so distant future, entirely replace, or only supplement, the meat industry.  13, record 2, English, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

cultured beef hamburger: A "hamburger" is a minced beef patty. Terms such as "cultured beef hamburger" could therefore be considered pleonastic. The term "burger" is the shortened form of "hamburger." While burgers are traditionally made of beef, non-beef burgers have become popular, and modifiers such as "veggie," "tuna," "chicken," "nut," and "soya" are used to describe them. Given this relatively new reality, the use of seemingly pleonastic terms such as "cultured beef burger" may be justified.  13, record 2, English, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

The combination of terms such as "hamburger," "cultured," "laboratory," "in vitro" and their short forms to create neologisms designating this product yields an impressive number of synonyms. This will remain the case as long as terminology used to describe this relatively new concept is not well established.  13, record 2, English, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

synthetic hamburger; artificial hamburger: The terms "synthetic meat" and "artificial meat" designate products that imitate meat but that are not necessarily laboratory-grown from animal cells. Hence, the use of qualifiers such as "synthetic" and "artificial" might lead to confuse a cultured hamburger with, for example, a soy-based burger.  13, record 2, English, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 2, Textual support number: 6 OBS

Terms such as "Frankenburger" that do not include the modifier "beef" might very well be used some day to designate similar laboratory-grown products made from animal cells other than beef.  13, record 2, English, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cet hamburger synthétique, surnommé le «Frankenburger», a été élaboré dans le laboratoire de l’université de Maastricht en trois mois à [partir] de cellules souches de bœuf. En septembre 2011, un expert en physiologie de cette université, Mark Post, avait annoncé son projet de développer avec son équipe une viande de synthèse. [...] Les 20 000 fibres de muscles ont été cultivées en laboratoire, pressées ensemble, colorées avec du jus de betterave et assaisonnées de safran afin de donner une couleur rouge au «Frankenburger» qui aurait eu un aspect naturel gris sans ces modifications.  15, record 2, French, - hamburger%20in%20vitro

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit du premier hamburger créé en laboratoire et présenté à Londres le 5 août 2013 pour dégustation. Ce steak haché de viande synthétique a été confectionné à partir de cellules souches de vache cultivées dans un milieu contenant des acides aminées, des vitamines, du sérum fœtal et des hormones de croissance. On y a ajouté de la chapelure, du sel, de la poudre d’œuf ainsi que du jus de betterave et du safran pour la couleur. Certains scientifiques disent que ce type de produit pourrait être cultivé à la maison d’ici vingt ans. C’est une solution envisageable pour diminuer les émissions de gaz à effet de serre attribuables aux animaux d’élevage tout en répondant à la demande mondiale en viande bovine qui risque de doubler d’ici 2050.  16, record 2, French, - hamburger%20in%20vitro

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

steak in vitro; steak cultivé en laboratoire à partir de cellules souches; steak de viande artificielle : Ce nouveau produit ayant davantage l'apparence et la consistance de viande hachée que de bifteck, ces termes sont employés pour évoquer l'idée de «steak haché» tel que lorsqu'on parle de «steak tartare».  16, record 2, French, - hamburger%20in%20vitro

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

La terminologie n’est pas bien établie pour désigner ce concept, comme en témoigne le nombre de termes utilisés. La combinaison de termes tels que burger, hamburger, steak, cellules souches, cultivé, laboratoire et in vitro, se décline à l’infini, et on compte, parmi les synonymes utilisés, de nombreuses locutions plus ou moins longues.  16, record 2, French, - hamburger%20in%20vitro

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

steak de viande artificielle; hamburger synthétique; hamburger artificiel : Étant donné l’emploi des termes «viande synthétique» et «viande artificielle» pour désigner des produits imitant la viande qui ne sont pas nécessairement cultivés en laboratoire à partir de cellules animales, il y a, sans contexte, risque de confusion avec des imitations à base de soja, par exemple.  16, record 2, French, - hamburger%20in%20vitro

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

burger de cellules souches : Le produit est fabriqué à partir de cellules souches, mais le produit fini est constitué de cellules de muscles plutôt que de cellules souches. (Les cellules souches se transforment en myocytes ou cellules musculaires qui forment des fibres musculaires.)  16, record 2, French, - hamburger%20in%20vitro

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Packaging in containers, whether rigid or flexible, from which substantially all air has been removed prior to final sealing of the container.  2, record 3, English, - vacuum%20packaging

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

vacuum packaging: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).  3, record 3, English, - vacuum%20packaging

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Emballage dans des conteneurs rigides ou souples d’où l’air a été aspiré en totalité avant qu’on les ait scellés.  3, record 3, French, - conditionnement%20sous%20vide

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] le mot de conditionnement [...] est plutôt lié à l'idée de présentation finale pour la vente au détail. L'emballage évoque surtout les articles et les opérations visant à contenir et à protéger, pour le stockage et le transport, un produit industriel plus ou moins important, des matières en vrac ou un regroupement de conditionnements unitaires. Il est donc en général lié à l'idée de grosses divisions ou de groupage. Il sera question d’emballage pour une machine à laver ou un cageot de fruits et de conditionnement pour un paquet de cigarettes ou un médicament. En fait, la frontière est assez floue [...]  4, record 3, French, - conditionnement%20sous%20vide

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Dans la définition ci-dessus, «conteneur» s’entend au sens de «contenant».  5, record 3, French, - conditionnement%20sous%20vide

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An inquiry to determine whether a project can be achieved given certain specified resources and constraints.  2, record 4, English, - feasibility%20study

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Étude ayant pour objet de déterminer les conditions dans lesquelles une idée, un produit, une technique ou un projet peuvent être réalisés concrètement et de déceler les difficultés que l'on devra surmonter pour parvenir à cette fin.  2, record 4, French, - %C3%A9tude%20de%20faisabilit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L’étude de faisabilité vise à prouver que les choix techniques et économiques sont viables (faisables) et qu’ils sont les meilleurs (optimisation). Dans le cas contraire, l’étude doit proposer des solutions mieux adaptées ou bien recommander l’abandon du projet.  3, record 4, French, - %C3%A9tude%20de%20faisabilit%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Estudio preliminar que tiene por objeto determinar la posibilidad de realizar un proyecto en condiciones normales.  3, record 4, Spanish, - estudio%20de%20factibilidad

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Changes in the consumer price index provide an indication of the rate of price inflation of consumer goods and services while changes in gross domestic product provide an indication of overall growth in output.  2, record 5, English, - aggregate%20output%20growth

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les variations de l'indice des prix à la consommation donnent une indication du rythme auquel augmentent les prix des biens de consommation et des services, tandis que les variations du produit intérieur brut donnent une idée de la croissance globale de la production.  2, record 5, French, - croissance%20globale%20de%20la%20production

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Most temporary organizations, such as film units or project teams, exist to develop an idea, a plan, a product, or a service, or to make something happen such as a trip to the moon or a bicentennial celebration.  1, record 6, English, - temporary%20organization

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La plupart des organisations provisoires, équipes de tournage ou équipes de projet, ont pour but de mettre au point une idée, un plan, un produit ou un service, que ce soit un voyage sur la lune ou la célébration d’un bicentenaire.  2, record 6, French, - organisation%20provisoire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[A product that is] less damaging for the environment and/or human health than competing products that serve the same purpose.  4, record 7, English, - green%20product

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Produit qui, ayant été conçu et fabriqué de manière à préserver l’équilibre naturel de l’environnement, se prête à une réutilisation ou à un recyclage, ou peut être éliminé sans danger pour celui-ci.  6, record 7, French, - produit%20%C3%A9cologique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

produit vert : Bien que le mot «vert» soit parfois utilisé pour rendre l'idée d’«écologique», l'usage d’un terme plus précis, surtout en l'absence d’un contexte, peut être souhaitable afin d’éviter toute confusion entre les différents sens du mot «vert».  7, record 7, French, - produit%20%C3%A9cologique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Producto inocuo para el medio ambiente.  2, record 7, Spanish, - producto%20ecol%C3%B3gico

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

With feasibility established by the experimental stage, ... the most successful designs are combined or used individually in one or two prototype versions ... Prototypes are to be reasonable replicates of future production ... The prototype testing will be more comprehensive than the experimental, so the shortcomings of design performance must be checked out and the redesign work to correct these deficiencies started ...  3, record 8, English, - prototype

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] version préindustrielle fixant définitivement les idées sur les ordres de grandeurs, le fonctionnement et l’utilisation du produit.  2, record 8, French, - prototype

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] la première étape consiste à définir avec les experts une maquette de démonstration. [...] La seconde étape consiste à transformer la maquette initiale en prototype. [...] La troisième étape est la réalisation du produit définitif et l’implantation sur le site.  2, record 8, French, - prototype

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Réalisé impérativement à l’échelle 1, un prototype est censé être le modèle identique à ce que sera le produit fini, sauf sur un point : il a été fabriqué de manière artisanale, alors que les modèles de série seront fabriqués de manière répétitive et souvent automatisée.  3, record 8, French, - prototype

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

Pour devenir un produit, l'idée doit passer inévitablement par les états de concept, de spécifications, de formules, de schémas, de dessins, de maquettes, de prototypes, de modèles de présérie. Lorsque le modèle de présérie est au point, la construction industrialisée de modèles de série, par des moyens appropriés, peut commencer.  3, record 8, French, - prototype

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In the 60's and 70's, the "creation" department of advertisement agencies getting more and more structured, posters are the result of a work in team (conceptor-redactor, roughman, photograph and/or graphist) directed by the artistic director who give it its style.  2, record 9, English, - layout%20draftsman

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dessinateur qui produit un avant-projet donnant une idée première de la réalisation publicitaire envisagée.  3, record 9, French, - esquisseur

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le roughman est chargé, à la demande du directeur artistique d’une agence de publicité, de dessiner des esquisses (rough) qui représentent le concept développé par l’agence lors de l’élaboration d’une campagne publicitaire. Montrés au client, ces rough lui permettent de se faire une opinion sur la création en cours et de la retenir ou non. Ils jouent donc un rôle commercial extrêmement important. Afin de représenter au mieux les idées créatives de l’agence, le roughman travaille donc en très étroite relation avec le directeur artistique, doit disposer de très grandes qualités d’écoute et savoir dessiner rapidement.  4, record 9, French, - esquisseur

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dans l’arrêté du 14.01.83, Journal Officiel du 18.02.83, «crayonné» remplace «rough» (lay-out) ...  3, record 9, French, - esquisseur

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Is more process design done than product design? (Design of the production method rather than the product).  2, record 10, English, - product%20design

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The term "product design" refers to (1) the designing of a particular product, which is the concept behind this record, (2) the output of the design activity and (3) the discipline (see other record).  3, record 10, English, - product%20design

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] la première partie de la production [...] va de la naissance de l'idée de produit [...] [et inclut] la conception du produit lui-même et de tous ses services associés [...] la conception de sa fabrication [...] la conception de sa vente [...]  2, record 10, French, - conception%20du%20produit

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le design ("product design") est la matérialisation complète et méthodique du produit industriel.  2, record 10, French, - conception%20du%20produit

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Voir aussi la fiche pour "design de produit".  3, record 10, French, - conception%20du%20produit

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Fidelity towards a particular brand, product or idea, even if it is not locally available or more expensive than other substitutes.  1, record 11, English, - loyalty

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Identifying loyal consumers helps to define target markets.  1, record 11, English, - loyalty

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

loyalty: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, record 11, English, - loyalty

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Loyauté envers une marque, un produit ou une idée. Si elle est importante, on achète uniquement ou plus souvent cette marque, même si elle n’ est pas disponible dans le magasin habituel, si son prix varie ou si on lance des produits substitutifs.  2, record 11, French, - fid%C3%A9lit%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L’identification des caractéristiques des consommateurs fidèles sert à mieux cerner le public cible.  2, record 11, French, - fid%C3%A9lit%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

fidélité : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, record 11, French, - fid%C3%A9lit%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Lealtad hacia una marca, producto o idea. Si es fuerte, se comprará sólo o más frecuentemente esa marca, a pesar de no estar disponible en el establecimiento habitual, variar de precio o lanzarse productos substitutivos.  1, record 11, Spanish, - fidelidad

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La identificación de las características de los consumidores fieles sirve para precisar mejor el público objetivo.  1, record 11, Spanish, - fidelidad

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

fidelidad: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 11, Spanish, - fidelidad

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Research on consumers designed to detect their attitude towards a product, idea, company or campaign.  1, record 12, English, - attitude%20study

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A prior study is normally conducted to identify the initial situation, followed by an evaluation and a final check carried out to determine whether or not objectives have been reached.  1, record 12, English, - attitude%20study

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

attitude study: term, definition and observation reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, record 12, English, - attitude%20study

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Étude du consommateur dans le but de connaître sa réaction face à un produit [idée, société ou campagne].  1, record 12, French, - %C3%A9tude%20des%20comportements

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Normalement, on réalise un premier test pour l’étude des conditions de départ, puis un autre pour évaluer la campagne et finalement un troisième pour vérifier si les objectifs ont été atteints.  1, record 12, French, - %C3%A9tude%20des%20comportements

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

étude des comportements : terme, définition et observation extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, record 12, French, - %C3%A9tude%20des%20comportements

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Investigación de consumidores para detectar sus actitudes con respecto a un producto, idea, empresa o campaña.  1, record 12, Spanish, - estudio%20de%20actitudes

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Se suele realizar un estudio previo para comprobar la situación de partida, otro para testar la campaña y uno final para comprobar si se han alcanzado los objetivos previstos.  1, record 12, Spanish, - estudio%20de%20actitudes

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

estudio de actitudes: término, definición y observación extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 12, Spanish, - estudio%20de%20actitudes

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Engineering work preceding conceptual design would be termed "feasibility studies". Work following conceptual design would be preliminary engineering, final (detailed) design, purchasing, and construction.  2, record 13, English, - conceptual%20design

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

There are basically three levels of engineering and design work ...: Conceptual Design and Feasibility Studies; Preliminary Engineering; Final (Detailed) Design. ... The important aspect to consider is that a study must not be approached the same as a design project. Much less attention must be paid to detail and much more to concepts....  2, record 13, English, - conceptual%20design

Record number: 13, Textual support number: 3 CONT

The objective of this project is to undertake the conceptual design of a prototype Canadian railbus. ... The vehicle must accommodate at least 40 passengers and their baggage, and have a minimum cruising speed of 100 km/h on tangent track.  5, record 13, English, - conceptual%20design

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Zone AB [Conception du modèle de produit allant de l'idée aux spécifications] : avant-projet, prédéveloppement, études de définition, conception préliminaire, prédesign.  4, record 13, French, - %C3%A9tude%20de%20d%C3%A9finition

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aérospatiale.  5, record 13, French, - %C3%A9tude%20de%20d%C3%A9finition

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Copy platform is the main copy theme of an advertisement.  1, record 14, English, - copy%20theme

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Idée de base sur laquelle s’appuie la campagne publicitaire pour vendre son produit.  1, record 14, French, - axe%20publicitaire

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

idée de base : idée essentielle que l’on cherche à transmettre; moteur du message publicitaire.  1, record 14, French, - axe%20publicitaire

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An idea for calling public attention to a product or business, especially by proclaiming desirable qualities so as to increase sales or patronage.  1, record 15, English, - advertising%20idea

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Idée qui consiste à créer une publicité, en vantant un produit ou un service, de façon à attirer l'attention du public.  2, record 15, French, - id%C3%A9e%20publicitaire

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A branch of science dealing with the chemical aspects of physiological and biological systems.  1, record 16, English, - physiological%20chemistry

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La dissymétrie moléculaire est un exemple remarquable de la résistance d’un élément de rationalité une fois découvert. Mais en même temps, l'exception de l'alcool amylique amène Pasteur à approfondir une idée qu'il avait déjà formée : quelle est l'origine de la dissymétrie moléculaire dans un corps, produit de la fermentation, qui peut ou peut ne pas la posséder? Pasteur soupçonne que la dissymétrie moléculaire est liée aux opérations de la vie. Il va entrer, par l'étude des fermentations, dans le domaine de la chimie physiologique.  2, record 16, French, - chimie%20physiologique

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

physiologie. Partie de la biologie; science qui a pour objet d’étudier les fonctions et les propriétés des organes et des tissus des êtres vivants.  3, record 16, French, - chimie%20physiologique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Essentially the same idea is sometimes referred to as Leffler's assumption, namely, that the transition state bears the greater resemblance to the less stable species (reactant or reaction intermediate/product).  1, record 17, English, - Leffler%27s%20assumption

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Pour l'essentiel, la même idée est contenue dans l'«hypothèse de Leffler», à savoir que l'état de transition présente une ressemblance plus grande avec l'espèce la moins stable(réactif, intermédiaire ou produit réactionnel).  1, record 17, French, - hypoth%C3%A8se%20de%20Leffler

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Measurements of the deficit and debt respectively as percentages of Canada's Gross Domestic Product. These figures tell us how big our deficit or debt is in relation to the economy.  1, record 18, English, - deficit%2Fdebt%2Dto%2DGDP%20ratio

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Mesure du déficit et de la dette, respectivement, en pourcentage du produit intérieur brut du Canada. Ces chiffres donnent une idée de l'ampleur du déficit ou de la dette par rapport à l'économie.  1, record 18, French, - rapport%20d%C3%A9ficit%2Fdette%2DPIB

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The set of guiding principles for a design.  3, record 19, English, - design%20concept

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The term "concept", while used, is an abbreviated form of the full term.  3, record 19, English, - design%20concept

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des principes directeurs d’un design.  1, record 19, French, - concept%20du%20design

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le concept indique déjà le type de moyen envisagé(...) Plus réaliste que l'idée, le concept ne porte pourtant que sur quelques aspects essentiels du produit, en termes de fonctionnement préliminaire. Aucun des moyens envisagés n’ est vraiment figé; un concept conserve un caractère hypothétique important, mais il permet de travailler de manière organisée.  2, record 19, French, - concept%20du%20design

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le terme «concept» est une variante abrégée du terme au complet.  3, record 19, French, - concept%20du%20design

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Taylor and Muller have suggested the idea of an environment cost index or eco-guide that would provide the consumer with a simple measure of a product's unified and holistic impact on the environment.  1, record 20, English, - eco%2Dguide

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Taylor et Muller ont lancé l'idée d’un «indice du coût environnemental» ou d’un «écoguide» qui fournirait aux consommateurs une évaluation simple de l'incidence unifiée et holistique d’un produit sur l'environnement.  1, record 20, French, - %C3%A9co%2Dguide

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Taylor and Muller have suggested the idea of an "environment cost index" or "eco-guide" that would provide the consumer with a simple measure of a product's unified and holistic impact on the environment.  1, record 21, English, - environment%20cost%20index

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Taylor et Muller ont lancé l'idée d’un «indice du coût environnemental» ou d’un «écoguide» qui fournirait aux consommateurs une évaluation simple de l'incidence unifiée et holistique d’un produit sur l'environnement.  1, record 21, French, - indice%20du%20co%C3%BBt%20environnemental

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Is more process design done than product design? (Design of the production method rather than the product).  1, record 22, English, - process%20design

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Process development cycle. Three stages can be identified in the development of a manufacturing process.  3, record 22, English, - process%20design

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

"Design", not "development", is the accurate equivalent of "conception". Once the process has been designed it is further developed. "Design" is thus the first step in the "development" of a process.  4, record 22, English, - process%20design

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

Do not confuse the design of the production method with the "production system design". See the record for this latter term as well.  2, record 22, English, - process%20design

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

(...) la production, au sens le plus large, va de la naissance de l'idée de produit au lancement industriel et commercial, et(...) inclut : la promotion du projet de produit(...) la conception du produit lui-même(...) la conception de sa fabrication(industrialisation) [et] la conception de sa vente(commercialisation).  1, record 22, French, - conception%20de%20la%20fabrication%20d%26rsquo%3Bun%20produit

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre la "conception de la fabrication d’un produit" de "la conception du système de production" dont elle fait partie.  2, record 22, French, - conception%20de%20la%20fabrication%20d%26rsquo%3Bun%20produit

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The process of working out and extending the applications of an idea or scientific discovery, so as to produce a marketable product or improve on an existing one.  2, record 23, English, - development

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

See the record for "product development".  3, record 23, English, - development

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

"Design" and "development" are two closely-related concepts. To "develop" means to "design" and then to manufacture, as the following contexts will confirm.  3, record 23, English, - development

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Systematic procedure for new-product development. Identify customer wants. ... Generate viable new product concepts. ... Draw up product specifications ... Develop product physically ... Launch product on full scale.  4, record 23, English, - development

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

TDC, in collaboration with Transport Canada's Aviation Group, has implemented a project to design, develop and ergonomically evaluate a prototype ATC [air traffic controller] workstation.... The design and development phase will produce a prototype console.... The evaluation phase will assess the technical and ergonomical suitability of the workstation.  5, record 23, English, - development

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Utilisation systématique des connaissances scientifiques et techniques pour amener au stade commercialisable un procédé ou un produit résultant d’une idée ou d’une recherche.  2, record 23, French, - mise%20au%20point

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Sous l’influence de l’anglais, le terme "développement" est d’usage courant dans le domaine.  2, record 23, French, - mise%20au%20point

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

En français, comme en anglais, il faut normalement faire une distinction entre les termes "développement" et "conception", ce dernier terme se rapportant à la première partie du développement. Ce rapport qu’on vient de décrire ressort clairement dans les deux contextes qui suivent.  3, record 23, French, - mise%20au%20point

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La période qui nous intéresse dans le cadre de cet article(...) va de la naissance de l'idée de produit au lancement industriel et commercial, et(...) inclut la promotion du projet de produit(...) ;la conception du produit lui-même(...) ;la conception de sa fabrication(...) ;la conception de sa vente. L'ensemble de ces quatre activités est ce que nous appellerons le développement de produit au sens le plus large du terme.  4, record 23, French, - mise%20au%20point

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Activités de conception/développement. Processus général de développement. Il s’agit du passage du produit de l'état d’idée à l'état de modèle de série susceptible d’être fabriqué et vendu en de nombreux exemplaires identiques.  4, record 23, French, - mise%20au%20point

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

Voir aussi la fiche pour "développement de produit".  3, record 23, French, - mise%20au%20point

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

record, tape, recording, book.  1, record 24, English, - deleted

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Une constatation s’impose d’emblée : il serait difficile d’exprimer aussi succinctement en français l'idée évoquée par l'anglais "deleted". C'est pourquoi l'équivalent proposé à l'origine, "rayé du catalogue", nous semble acceptable; le verbe "rayer" signifie en effet, d’après le Grand Robert, annuler "l'effet d’une inscription sur une liste ou un registre au moyen d’une formulation appropriée; ôter(une personne ou une chose d’un ensemble où elle figurait) ". Les dictionnaires n’ enregistrent certes pas l'expression "rayé du catalogue" telle quelle, mais ils donnent des exemples qui s’en approchent : rayer "qqn d’une liste"(ROBER) ;"rayer une question de l'ordre du jour"(TLFRA). Les verbes "supprimer" ou "retirer" pourraient également constituer des solutions acceptables dans certains contextes. Le verbe "retirer", par exemple, désigne, d’après le Trésor de la langue française, l'action d’interrompre "la distribution, la diffusion d’un produit".  1, record 24, French, - ray%C3%A9%20du%20catalogue

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

On peut ainsi, selon cette dernière source, retirer un billet de la circulation, une pièce du répertoire ou de l’affiche, un film des programmes; on peut de même retirer une marchandise de la vente ou du commerce.  1, record 24, French, - ray%C3%A9%20du%20catalogue

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

Autres ouvrages consultés : ATROB; HASTF; REYAN; PEROB; LAROG; LALAN.  1, record 24, French, - ray%C3%A9%20du%20catalogue

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Design is the conversion of an idea into a finished product of some type. Sometimes the new or improved product is well defined, with ... tentative specifications, making the design quite straightforward. At other times, the proposed product idea is as tenuous and fragile as a soap bubble....  3, record 25, English, - product%20idea

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

The creative phase of the project is the time when all ideas are good.... There are a number of ways to develop this flow of ideas. ... In brainstorming, an overview of each idea is needed, not the small ideas of the concept.  4, record 25, English, - product%20idea

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

"Idea" is frequently encountered in the sense of "product idea". An idea may be a process idea; see the record for this term.  5, record 25, English, - product%20idea

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[...] le produit évolue au cours de son existence. [...] il est façonné par les êtres humains. Cette existence commence à l'état d’embryon, sous forme d’idée de produit, apparaissant dans le subconscient d’un individu placé dans un contexte stratégique de développement industriel. Le démarrage effectif d’un projet de produit nouveau est nécessairement flou.  1, record 25, French, - id%C3%A9e%20de%20produit

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

L'idée d’un produit est abstraite, [...], très vague [...] relativement simpliste; elle ne porte que sur quelques aspects de l'éventuel produit qui en découlera.  1, record 25, French, - id%C3%A9e%20de%20produit

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Les idées peuvent aussi être des idées de procédés [...]  1, record 25, French, - id%C3%A9e%20de%20produit

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Voir aussi la fiche pour "projet de produit".  2, record 25, French, - id%C3%A9e%20de%20produit

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Formed on the model of "concept phase", "specification phase" and "sketches phase". Refer to the records for these terms for complementary information.  1, record 26, English, - drawings%20phase

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

It is much more usual in English to refer to the activity, rather than the product status, in naming the project phase.  1, record 26, English, - drawings%20phase

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Pour devenir un produit, l'idée doit ensuite passer inévitablement par les états de concept, de spécifications, de formules, de schémas, des dessins, de maquettes, de prototypes, de modèles de présérie.  1, record 26, French, - %C3%A9tat%20de%20dessins

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

(...) si l'on s’interroge sur l'état d’avancement du développement d’un produit, plusieurs types de réponses sont possibles : soit en termes d’état du produit :idée, prototype, etc; soit en termes de travail réalisé : étude de marché, design etc; soit en termes de phase : prédéveloppement, lancement, etc.  1, record 26, French, - %C3%A9tat%20de%20dessins

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The overall aim [of design] is to create a successful product. ... The sequence starts with some general requirement to be fulfilled. ... The general requirement is refined into a technical requirement (design, product, or target specification.)  3, record 27, English, - product%20specification

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Since several requirements are defined for each product, the term "product specification" is usually encountered in the plural. If, however, reference is being made to the document which lists the set of requirements, then the singular is always used. See the record for "specification".  4, record 27, English, - product%20specification

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Spécifications d’un produit industriel : caractéristique, clause spécifiée dans son cahier des charges.  2, record 27, French, - sp%C3%A9cification%20de%20produit

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Spécifications du produit. Les spécifications du produit sont les performances que devra avoir le produit tout au long de sa vie. Elles comportent donc inévitablement les trois aspects économiques, d’usage, techniques entre lesquels il doit y avoir cohérence.  3, record 27, French, - sp%C3%A9cification%20de%20produit

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Pour devenir un produit, l'idée doit ensuite passer inévitablement par les états de concept, de spécifications, de formules, de schémas, de dessins, de maquettes, de prototypes, de modèles de présérie.  3, record 27, French, - sp%C3%A9cification%20de%20produit

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Ce terme est, le plus souvent, utilisé au pluriel.  4, record 27, French, - sp%C3%A9cification%20de%20produit

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Development model approval: order for pre-production batch...; first main production authorised ...; pre-production models appraised....  1, record 28, English, - pre%2Dproduction%20model

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Un modèle de présérie est (...) fabriqué en série relativement petite dans le but de mettre en évidence les problèmes pratiques (...) rencontrés au cours de la fabrication, et éventuellement au cours des tests de commercialisation (...)  3, record 28, French, - mod%C3%A8le%20de%20pr%C3%A9s%C3%A9rie

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Pour devenir un produit, l'idée doit passer inévitablement par les états de concept, de spécifications, de formules, de schémas, de dessins, de maquettes, de prototypes, de modèles de présérie.  3, record 28, French, - mod%C3%A8le%20de%20pr%C3%A9s%C3%A9rie

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

modèle de préproduction: Proposé sur le modèle d’études de préproduction" (TECHN 1989, T100, p.13).  2, record 28, French, - mod%C3%A8le%20de%20pr%C3%A9s%C3%A9rie

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The objective of this study is to develop a microprocessor-based controller [which] ... will be flexible, allowing design changes during the development process....  2, record 29, English, - development%20process

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Processus général de développement. Il s’agit globalement du passage du produit de l'état d’idée à l'état de modèle de série susceptible d’être fabriqué et vendu en de nombreux exemplaires identiques.(...) Trois types de repères peuvent être utilisés pour définir ce travail : 1) les différents états par lesquels passe le produit au cours de son développement; 2) les types d’études et de travaux à réaliser pour franchir les étapes correspondantes; 3) les grandes phases de développement(...)  1, record 29, French, - processus%20de%20d%C3%A9veloppement

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A pattern of something to be made.  2, record 30, English, - model

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

This term is used variously to denote ... [varying degrees] of representation of the product specified or desired.  3, record 30, English, - model

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Models are used for testing during the experimental, prototype and early production phases of a design project.  4, record 30, English, - model

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Objet, type déterminé selon lequel des objets semblables peuvent être reproduits à de multiples exemplaires.  2, record 30, French, - mod%C3%A8le

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Pour devenir un produit, l'idée doit passer inévitablement par les états de concept, de spécifications, de formules, de schémas, de dessins, de maquettes, de prototypes, de modèles de présérie. Lorsque le modèle de présérie est au point, la construction industrialisée de modèles de série, par des moyens appropriés, peut commencer.  3, record 30, French, - mod%C3%A8le

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The product life cycle. Every product goes through a cycle from birth, into an initial growth stage, into a relatively stable period, and finally into a declining stage that eventually ends in the death of the product. ... the cycle is made up of many individual processes ... 1. Idea generation 2. Idea evaluation 3. Feasibility analysis....  3, record 31, English, - idea%20generation

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Idea generation. Every new product starts off as an idea.... A larger number of ideas must be generated in order to ensure finding a few good ones.  4, record 31, English, - idea%20generation

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The verb phrases "to produce ideas for new products" and "to generate ideas" also refer to the same concept.  2, record 31, English, - idea%20generation

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[L'existence du produit] commence à l'état d’embryon, sous forme d’idée de produit, apparaissant dans le subconscient d’un individu [...] La période qui nous intéresse dans le cadre de cet article est celle de la première partie de la production, qui va de la naissance de l'idée de produit au lancement industriel et commercial [...]  1, record 31, French, - naissance%20de%20l%27id%C3%A9e%20de%20produit

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Genèse des idées. L’entreprise a intérêt à opérer une canalisation des idées relatives aux nouveaux produits et à systématiser la recherche de ces idées.  2, record 31, French, - naissance%20de%20l%27id%C3%A9e%20de%20produit

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

new product project: Between the realisation that new products are needed and the actual setting up of design projects come three important stages.  2, record 32, English, - new%20product%20project

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Creative design. If the design task represents a new situation, then the designer will not be able to reference precise design information based on previous designs as was the case for incremental designs.  4, record 32, English, - new%20product%20project

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

The term "development project" refers to the development either of new or of improved products.  3, record 32, English, - new%20product%20project

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le démarrage effectif d’un projet de produit nouveau est nécessairement flou.(...) la première partie de la production(...) va de la naissance de l'idée de produit au lancement industriel et commercial et(...) inclut : la promotion du projet de produit dans son contexte industriel, la conception de sa fabrication(...) la conception de sa vente(...)  1, record 32, French, - projet%20de%20produit%20nouveau

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Product improvement and value analysis. By far attention has been concentrated upon design work in relation to new products, but of course in most companies effort needs to be directed to existing products as well ... [with] a permanent design programme which will ensure that the product remains up-to-date and successful.  1, record 33, English, - product%20improvement

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Because design knowledge is relatively high when we are dealing with modifications of existing products, we describe this design situation as "Incremental Design"....  3, record 33, English, - product%20improvement

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

See the record for "incremental design".  5, record 33, English, - product%20improvement

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

L'idée de produit.(...) certaines idées peuvent déboucher sur des produits relativement nouveaux, alors que la plupart sont des améliorations de produits existants.  3, record 33, French, - modification%20de%20produit

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Le plus souvent, il s’agira d’une idée de modification de produit ou d’activité.  3, record 33, French, - modification%20de%20produit

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

(...) que l’innovation soit radicale ou qu’il ne s’agisse que de l’apparition d’une nouvelle version d’un type de produit existant [l’existence du projet de produit a des répercussions]  3, record 33, French, - modification%20de%20produit

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Stages of product development. ... Identifying customer wants ... Market segmentation ... New product concepts ... Concept testing ... [Developing the product physically] ... Product testing....  2, record 34, English, - product%20stage

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

(...) si l'on s’interroge sur l'état d’avancement du développement d’un produit, plusieurs types de réponses sont possibles : soit en termes d’état du produit :idée, prototype, etc; soit en termes de travail réalisé : étude de marché, design etc; soit en termes de phase : prédéveloppement, lancement, etc.  1, record 34, French, - %C3%A9tat%20de%20produit

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

When speaking of a "list of requirements" ... the intention is always a specification of the desired properties of a technical system.  3, record 35, English, - specification%20phase

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Design phases for mechanical engineering. Task; Clarification of the task; Specification; Conceptual design; Concept....  1, record 35, English, - specification%20phase

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Pour devenir un produit, l'idée doit ensuite passer inévitablement par les états de concept, de spécifications, de formules, de schémas, des dessins, de maquettes, de prototypes, de modèles de présérie.  1, record 35, French, - %C3%A9tat%20de%20sp%C3%A9cifications

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

(...) si l'on s’interroge sur l'état d’avancement du développement d’un produit, plusieurs types de réponses sont possibles : soit en termes d’état du produit :idée, prototype, etc; soit en termes de travail réalisé : étude de marché, design etc; soit en termes de phase : prédéveloppement, lancement, etc.  1, record 35, French, - %C3%A9tat%20de%20sp%C3%A9cifications

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Approach for product planning. ... Determine strategic areas of turnover, market share, branches, products....  1, record 36, English, - strategic%20areas

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

(...) le produit évolue au cours de son existence.(...) il est façonné par les êtres humains(...) Cette existence commence à l'état d’embryon, sous forme d’idée de produit, apparaissant dans le subconscient d’un individu placé dans un contexte stratégique de développement industriel.  1, record 36, French, - contexte%20strat%C3%A9gique

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

complementary assets: Together these factors provide the basis for a new industrial economy whose main features are: ... the emergence of complementary assets (such as consumables, software, education or support services) as concurrent necessities to develop new global markets for industrial products. [Source: ISO. A Vision for the Future: Standards Needs for Emerging Technologies, 1990, p.7]  1, record 37, English, - complementary%20assets%20planning

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Cette vie de produit est donc passée par trois grandes périodes : la production(...) [dont la première partie] va de la naissance de l'idée de produit au lancement industriel et commercial, et qui inclut : la promotion du projet de produit(...), la conception du produit lui-même et de tous ses services associés(considérés comme un tout support de service rendu), la conception de sa fabrication(industrialisation) [et] la conception de sa vente(commercialisation).  1, record 37, French, - conception%20de%20services%20associ%C3%A9s

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

L’ensemble du processus constitue le développement industriel du produit, de ses annexes, et de leur production (fabrication et vente).  1, record 37, French, - conception%20de%20services%20associ%C3%A9s

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Tous les exemplaires vendus peuvent être accompagnés d’un ensemble de produits ou services annexes destinés à en faciliter l’utilisation : emballage, notice d’installation, mode d’emploi, manuel d’entretien et de réparation, garantie, pièces de rechange, outillage, etc.  1, record 37, French, - conception%20de%20services%20associ%C3%A9s

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The Imperial project is in the advanced pilot plant stage but, even so, it seems that further testing, design, engineering and construction will mean another 10 to 12 years before the first plant goes on commercial production.  1, record 38, English, - pilot%20plant%20stage

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Pilot Production. A number of key decisions are made after the prototype has been approved. ... The term "pilot" implies entry into production and not full-scale, high-volume levels.  3, record 38, English, - pilot%20plant%20stage

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

In English, it is very rare to name a phase by referring to its product; hence the difference in perspective between the languages.  2, record 38, English, - pilot%20plant%20stage

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Pour devenir un produit, l'idée doit ensuite passer inévitablement par les états de concept, de spécifications, de formules, de schémas, des dessins, de maquettes, de prototypes, de modèles de présérie.  1, record 38, French, - %C3%A9tat%20de%20mod%C3%A8les%20de%20pr%C3%A9s%C3%A9rie

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Modèles de présérie du produit. Un modèle de présérie est (...) fabriqué en série relativement petite dans le but de mettre en évidence les problèmes pratiques (...) rencontrées au cours de la fabrication et (...) des tests de commercialisation.  1, record 38, French, - %C3%A9tat%20de%20mod%C3%A8les%20de%20pr%C3%A9s%C3%A9rie

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Formed on the model of "concept phase", "specifications phase" and "sketches phase". Refer to the records for these terms for complementary information.  1, record 39, English, - series%20model%20phase

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Processus général de développement. Il s’agit globalement du passage du produit de l'état d’idée à l'état de modèle de série susceptible d’être fabriqué et vendu en de nombreux exemplaires identiques.  1, record 39, French, - %C3%A9tat%20de%20mod%C3%A8le%20de%20s%C3%A9rie

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Terms proposed on the model of "planning for the construction of" (T-48-17E, 1987) and "planning for manufacture", "planning for use" (DIEND, 1983, p.38).  1, record 40, English, - planning%20for%20sales

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Cette vie de produit est donc passée par trois grandes périodes : la production(...) [dont la première partie] va de la naissance de l'idée de produit au lancement industriel et commercial, et qui inclut : la promotion du projet de produit(...) la conception du produit lui-même et de tous ses services associés(...), la conception de sa fabrication(industrialisation) [et] la conception de sa vente(commercialisation).  1, record 40, French, - conception%20de%20la%20vente%20d%26rsquo%3Bun%20produit

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

There is usually no shortage of potential products to be considered for further development and production. The problem is one of preselection or screening of many projects to determine which are most promising. ... this means the product: fills a need that is presently not served, or is served inadequately; [or] ... has a differentiating advantage over existing products such as improved features, better performance, or lower price.  1, record 41, English, - potential%20product

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

(...) le produit évolue au cours de son existence.(...) il est façonné par les êtres humains(...) Cette existence commence à l'état d’embryon, sous forme d’idée de produit, apparaissant dans le subconscient d’un individu placé dans un contexte stratégique de développement industriel. Le démarrage effectif d’un projet de produit nouveau est nécessairement flou.  1, record 41, French, - projet%20de%20produit

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi la fiche pour "idée de produit".  2, record 41, French, - projet%20de%20produit

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[The task of the manufacturer] is to develop an effective product concept, which attempts to define his product standing on the attributes deemed important by buyers.  1, record 42, English, - product%20concept

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Concept de produit. Le concept indique déjà le type de moyen envisagé(...) Plus réaliste que l'idée, le concept ne porte pourtant que sur quelques aspects essentiels du produit, en termes de fonctionnement préliminaire. Aucun des moyens envisagés n’ est vraiment figé; un concept conserve un caractère hypothétique important, mais il permet à travailler de manière organisée.  2, record 42, French, - concept%20de%20produit

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Halocarbons also react rapidly with excited oxygen atoms in the stratosphere, which contributes to stratospheric destruction of these compounds, amounting to about 1 per cent of that for photolysis in the case of F-11, and 10 per cent in the case of F-12.  2, record 43, English, - electronically%20excited%20oxygen%20atom

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Atome d’oxygène présentant plus d’énergie que l’état fondamental des atomes de cette substance.  2, record 43, French, - atome%20excit%C3%A9%20d%26rsquo%3Boxyg%C3%A8ne

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

On retrouve d’abord l'idée émise pour la première fois par Nicolet de la production du monoxyde d’azote NO dans la stratosphère par la réaction de l'atome excité d’oxygène 0(1D) avec l'oxyde nitreux N2O produit par les bactéries dans le sol et diffusant vers la stratosphère.  1, record 43, French, - atome%20excit%C3%A9%20d%26rsquo%3Boxyg%C3%A8ne

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Dans les réactions photochimiques de création et de destruction de l’ozone, l’atome excité d’oxygène se note 0(1D).  2, record 43, French, - atome%20excit%C3%A9%20d%26rsquo%3Boxyg%C3%A8ne

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Taquchi begins with the idea of loss function, a measure of losses from the time a product is shipped. These losses include warranty costs, nonrepeating customers, and other problems resulting from performance failure.  1, record 44, English, - loss%20function

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le point de départ de Taquchi est l'idée d’une fonction de perte, c'est-à-dire la mesure des pertes subies à partir du moment où le produit est expédié. Ces pertes sont représentées par le coût de la garantie, la perte de clients déçus et autres problèmes résultant d’une performance défaillante.  1, record 44, French, - fonction%20de%20perte

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Calculating what each product contributes towards a company's profits. (...) The idea behind contribution analysis is that instead of asking, "What is the profit from each unit of product sold?" we should ask, "what contribution does each unit make towards profits and overheads?"  1, record 45, English, - contribution%20analysis

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Calculer la part de chaque produit dans les bénéfices d’une entreprise(...) L'analyse de contribution repose sur l'idée qu'au lieu de se demander "quel est le bénéfice de chaque unité vendue", on doit se demander "quelle est la contribution de chaque unité vendue aux frais fixes et aux bénéfices?", c'est-à-dire quelle est sa marge brute.  1, record 45, French, - analyse%20de%20contribution

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

A more effective method [to estimate demand] is to test-market the product in limited areas with a range of prices and estimate what the sales would be at different prices.  1, record 46, English, - range%20of%20prices

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Si les consommateurs n’ ont aucune idée a priori du prix du produit nouveau, le marché peut être réceptif à une gamme de prix étendue.  1, record 46, French, - gamme%20de%20prix

Record 46,  Textual support,  Spanish