TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

IN UTERO [28 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-07-18

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Animal Biology
CONT

At birth, the foal's hooves are enveloped in a gelatinous perioplic membrane (eponychium), which reduces the risk of trauma to the mare's reproductive tract during birth ...

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Biologie animale
CONT

Le poulain, durant toute sa croissance in utero et pendant quelques minutes après sa naissance possède une membrane autour de ses sabots appelée l'éponychium. Chez les chevaux, elle est développée pour protéger les organes et l'utérus de la mère et se résorbe immédiatement après la naissance sans attirer les prédateurs pour que le poulain puisse se mouvoir très rapidement.

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-01-17

English

Subject field(s)
  • Pregnancy, Reproduction and Perinatal Period
  • Special-Language Phraseology
CONT

... a fetus or infant whose weight is in the smallest 10 percent of the population at a given gestational age is classified as small for gestational age (SGA) ... and [is] considered to be at increased risk of perinatal morbidity and mortality ...

Key term(s)
  • small-for-gestational age
  • small-for-date

French

Domaine(s)
  • Grossesse, Reproduction et Périnatalité
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Le petit poids pour l'âge gestationnel [...] est défini par un poids isolé(estimation pondérale «in utero» ou poids de naissance) inférieur au 10e [centile. ]

Spanish

Save record 2

Record 3 2018-09-26

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Cognitive Psychology
  • Nervous System
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

Neurobehavioral disorder associated with prenatal alcohol exposure (ND-PAE) is a new clarifying term intended to encompass the full range of developmental disabilities associated with exposure to alcohol in utero. The current diagnostic guidelines allow ND-PAE to be diagnosed both in the absence and in the presence of the physical effects of prenatal alcohol exposure (e.g., facial dysmorphology required for a diagnosis of fetal alcohol syndrome).

Key term(s)
  • neurobehavioural disorder associated with prenatal alcohol exposure
  • neuro-behavioral disorder associated with prenatal alcohol exposure
  • neuro-behavioural disorder associated with prenatal alcohol exposure

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Psychologie cognitive
  • Système nerveux
  • Drogues et toxicomanie
CONT

Le trouble neurocomportemental associé à l'exposition prénatale à l'alcool(TN-EPA) est une nouvelle appellation plus claire, destinée à englober l'éventail complet des incapacités développementales associées à l'exposition à l'alcool in utero. Les règles diagnostiques actuelles permettent de diagnostiquer le TN-EPA que ce soit en l'absence ou en la présence de manifestations physiques de l'exposition prénatale à l'alcool(p. ex. dysmorphie faciale requise pour un diagnostic de syndrome d’alcoolisation fœtale).

Key term(s)
  • trouble neuro-comportemental associé à l’exposition prénatale à l’alcool

Spanish

Save record 3

Record 4 2018-02-16

English

Subject field(s)
  • Poultry Production

French

Domaine(s)
  • Élevage des volailles
OBS

Dont la coquille a été cassée durant sa formation in utero, puis plus ou moins bien «réparée».

OBS

Porte souvent un léger bourrelet de cicatrisation.

Spanish

Save record 4

Record 5 2017-12-07

English

Subject field(s)
  • Pregnancy

French

Domaine(s)
  • Grossesse
OBS

Expression désignant l'ensemble des grossesses n’ aboutissant pas à la naissance d’un enfant vivant : elle inclut donc les avortements spontanés, les morts fœtales in utero, la mortalité fœtale à l'occasion de l'accouchement.

OBS

grossesse improductive; grossesse échouée : termes proposés par le Comité d’étude des termes médicaux français.

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-12-07

English

Subject field(s)
  • Birth Rate
DEF

Fetal death occurring after 28 weeks of gestation.

OBS

fetal death: stillbirth; death in utero; failure of the product of conception to show evidence of respiration, heart beat, or definite movement of a voluntary muscle after expulsion from the uterus, with no possibility of resuscitation.

Key term(s)
  • late foetal death
  • fetal death
  • foetal death

French

Domaine(s)
  • Natalité
DEF

Expulsion, après environ 28 semaines de gestation, d’un fœtus décédé «in utero».

Spanish

Save record 6

Record 7 2017-12-06

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
CONT

Il arrive aussi que [le goitre chez le fœtus] affecte la croissance des os ou certaines fonctions cérébrales. Voilà pourquoi nous avons décidé de traiter in utero, explique le Dr X, de l'unité de réanimation néonatale du CHI [Centre hospitalier intercommunal] de Poissy.

Spanish

Save record 7

Record 8 2017-12-06

English

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

It is likely that animal research will lay the necessary foundation and open up ways to study genetic events occurring in human embryos made from gametes donated by parents at increased risk for transmitting such genetic diseases to their offspring. Experiments comparing mechanisms in the abnormal embryo with those in the normal embryo may yield knowledge that will lead to treatments, including in utero gene therapy. Without such knowledge, in utero gene therapy will be a shot in the dark.

French

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Enfin, certains espoirs reposent sur la possibilité de réaliser, encore plus précocement, des thérapies in utero à un stade d’immaturité immunologique assurant la tolérance. L'équipe de Jean-Louis Touraine de l'hôpital Édouard-Hériot à Lyon, a obtenu des résultats très encourageants en transplantant des cellules du foie fœtal-organe hématopoïétique majeur pendant la gestation-chez le jeune enfant et même chez le fœtus pendant la grossesse.

Spanish

Save record 8

Record 9 2017-12-06

English

Subject field(s)
  • Pregnancy
DEF

The branch of medicine concerned with the fetus in the uterus.

Key term(s)
  • maternal-foetal medicine

French

Domaine(s)
  • Grossesse
DEF

Étude du fœtus in utero, et plus particulièrement détection de ses anomalies.

OBS

La fœtologie fait surtout appel à l’échographie.

Key term(s)
  • fétologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Embarazo
DEF

Rama de la medicina que se encarga del estudio del feto para detectar y tratar a tiempo todos los problemas que este presente durante el periodo de gestación, con especial énfasis en la evaluación del desarrollo normal y anormal del mismo.

CONT

La Medicina Fetal [...] incluye todas las acciones preventivas, diagnósticas y terapéuticas, encaminadas a evaluar, asistir y promover la salud del feto. De esta forma, son objeto de estudio e investigación de esta subespecialidad aspectos como el diagnóstico prenatal, la terapia fetal, el estudio de afecciones obstétricas que pueden poner en peligro el normal desarrollo del feto [...]

Save record 9

Record 10 2017-12-06

English

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

Physical growth and development, neurological maturation and behavioral functioning in two Ecuadorian Andean communities in which goiter is endemic. I. Outline of the problem of endemic goiter and cretinism, physical growth and neurological maturation in the adult population of La Esperanza. (In AMER. J. PHYS. ANTROPOL., 1973, 38 (1) 119-134, cited in PASCAL data base.)

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Aperçus sur le monde sensoriel de l'enfant autour de sa naissance, organisation du comportement de l'enfant avant la naissance. Étude de la maturation neurologique du fœtus humain in utero en vue du diagnostic précoce des retards mentaux et psychomoteurs.(Relevé dans Semaine des hôpitaux, 1984, 60(27) 1889-1962, cité dans la base de données PASCAL.)

Spanish

Save record 10

Record 11 2017-12-06

English

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
  • Embryology
DEF

Death of the embryo due to embryotoxicity.

CONT

Embryotoxins are substances that act during pregnancy to cause adverse effects on the developing fetus. These effects may include embryolethality (death of the fertilized egg, the embryo, or the fetus), malformations (teratogenic effects), retarded growth, and postnatal function deficits. A few substances have been demonstrated to be embryotoxic in humans.

French

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
  • Embryologie
DEF

Mort de l’embryon due à l’embryotoxicité.

CONT

Embryotoxicité(embryotoxicity). Atteinte du fœtus par une substance chimique médicamenteuse ou non. L'embryolétalité est la manifestation la plus évidente de l'embryotoxicité. La recherche d’une embryotoxicité fait partie des études de segment II(études concernant l'exposition «in utero»).

PHR

augmentation de l’embryolétalité

PHR

embryolétalité accrue

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción (Medicina)
  • Embriología
DEF

Muerte del embrión debido a embriotoxicidad.

CONT

En los estudios de toxicidad reproductiva se ha observado embrioletalidad, anomalías fetales [...], toxicidad embrio/fetal [...] y mortalidad fetal. Se desconoce el mecanismo de embrioletalidad. No se han realizado estudios adecuados y bien controlados en mujeres embarazadas.

CONT

Una de las líneas de investigación [...] sobre los efectos de los cannabinoides son los efectos sobre la descendencia. [...] se ha identificado que incrementan la embrioletalidad [...] Los efectos en la descendencia de mujeres que inhalaban humo de Cannabis durante en el embarazo no son concluyentes [...]

Save record 11

Record 12 2014-11-28

English

Subject field(s)
  • Pregnancy, Reproduction and Perinatal Period
  • Pharmacology

French

Domaine(s)
  • Grossesse, Reproduction et Périnatalité
  • Pharmacologie

Spanish

Save record 12

Record 13 2014-11-05

English

Subject field(s)
  • Embryology
DEF

The stage of development after attaining the basic structural form, from seven or eight weeks after fertilization until birth.

CONT

A fetus is best ready to begin extrauterine life when full term is reached, but the transition from intrauterine to extrauterine existence can often be satisfactorily made at an earlier time.

French

Domaine(s)
  • Embryologie
DEF

Produit de la conception qui commence à présenter les caractères distinctifs de l’espèce, de la septième ou huitième semaine après la fécondation jusqu’à la naissance.

CONT

La physiologie du fœtus à terme in utero diffère notablement de celle de l'enfant nouveau-né dans certains domaines; cependant, nombre de faits biologiques sont communs au fœtus et au nouveau-né.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Embriología
DEF

Producto de la concepción posterior al período embrionario cuando ya se ha iniciado el desarrollo de las principales características estructurales.

Save record 13

Record 14 2013-09-09

English

Subject field(s)
  • Embryology

French

Domaine(s)
  • Embryologie
CONT

[Les] signes de sénescence sont d’autant plus importants que la femme est âgée ou toxémique. La diminution du flux sanguin placentaire et des échanges gazeux peut conduire à la souffrance fœtale et à la mort du fœtus in utero au cours du travail ou dans les premières heures de la vie.

Spanish

Save record 14

Record 15 2013-05-30

English

Subject field(s)
  • Embryology
  • Toxicology
  • Pregnancy
  • Human Diseases - Various
DEF

The production of birth defects in embryos and fetuses.

CONT

Following in utero exposure to chemotherapeutics, fetal death, miscarriage, premature birth, low birth weight, teratogenesis, organ toxicity, hematopoietic depression, and hormonal alterations have all been reported.

French

Domaine(s)
  • Embryologie
  • Toxicologie
  • Grossesse
  • Maladies humaines diverses
DEF

Formation et développement in utero d’anomalies aboutissant à des malformations ou à des monstruosités.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Embriología
  • Toxicología
  • Embarazo
  • Enfermedades humanas varias
DEF

Producción de defectos en el embrión en desarrollo.

Save record 15

Record 16 2011-05-19

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Animal Reproduction
CONT

Delays in sexual development (preputial separation and vaginal opening) were caused by exposure in utero to TBT [tributyltin].

OBS

"Vaginal perforation" can also refer to a perforation caused accidentally. It's not always synonymous with "vaginal opening."

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Reproduction des animaux
CONT

L'exposition in utero au TBT [tributylétain] causait des retards dans le développement sexuel(séparation préputiale et ouverture vaginale).

CONT

Au vu des données expérimentales issues d’études menées chez les rongeurs ou le primate,les isoflavones se caractérisent par ... des effets sur les organes de reproduction femelle avec une diminution du temps d’ouverture du vagin et une augmentation du poids de l’utérus notamment.

Spanish

Save record 16

Record 17 2008-11-14

English

Subject field(s)
  • Demography

French

Domaine(s)
  • Démographie
Key term(s)
  • mortality intrautérine

Spanish

Save record 17

Record 18 2007-10-22

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Animal Reproduction
CONT

[An] inflammation of the prostate was seen in the one-year dog study, and a delay in preputial separation was seen among F1 males in the rat reproduction study.

CONT

Delays in sexual development (preputial separation and vaginal opening) were caused by exposure in utero to TBT [tributyltin].

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Reproduction des animaux
CONT

[L’]inflammation de la prostate a été observée dans l’étude d’une durée de un an chez le chien, et un retard dans la séparation du prépuce a été constaté chez les mâles de la génération F1, dans l’étude de toxicité sur le plan de la reproduction chez le rat.

CONT

L'exposition in utero au TBT [tributylétain] causait des retards dans le développement sexuel(séparation préputiale et ouverture vaginale).

Spanish

Save record 18

Record 19 2006-06-08

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Animal Reproduction
DEF

The delivery of a fetus that has died before birth.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Reproduction des animaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Reproducción de animales
Save record 19

Record 20 2006-01-17

English

Subject field(s)
  • Parasitoses
DEF

Malaria infection directly transmitted from mother to child ...

French

Domaine(s)
  • Parasitoses
DEF

Infection paludéenne transmise directement de la mère à l’enfant.

OBS

Cette transmission, relativement rare, a lieu en général in utero, à travers le placenta(«paludisme prénatal» ou «paludisme congénital vrai»), mais il y a lieu de penser qu'elle peut aussi se produire lors de l'accouchement(«paludisme néo-natal»).

Spanish

Save record 20

Record 21 2005-02-25

English

Subject field(s)
  • Pregnancy
  • Viral Diseases
CONT

Virus transmitted from an infected mother to infant in utero.

OBS

Canada Diseases Weekly Report.

French

Domaine(s)
  • Grossesse
  • Maladies virales
OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Embarazo
  • Enfermedades víricas
CONT

Anticuerpos que el lactante adquiere de forma pasiva "in útero" a través de la madre.

Save record 21

Record 22 2004-01-08

English

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings
  • Perinatal Period
CONT

Cordocentesis versus amniocentesis for rapid fetal karyotyping in cases of late referral of women.

OBS

Example extracted from the PASCAL data base.

French

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements
  • Périnatalité
DEF

Prélèvement sanguin réalisé au niveau du cordon foetal in utero, en vue de recherches diagnostiques ou de mesures thérapeutiques, comme par exemple une exsanguino-transfusion.

Spanish

Save record 22

Record 23 2003-12-12

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Ultrasonography
  • Pregnancy
CONT

Fetal ultrasound: measurement of biparietal diameter (BPD) or cephalometry is the most common ultrasound method for gestational dating. Its accuracy in diagnosing IUGR varies from 43%-100%. Inaccuracy of cephalometry results from inaccuracies in gestational dates, distortion of measurement in dolichocephaly and head-sparing in asymmetric IUGR.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Ultrasonographie
  • Grossesse
CONT

Diamètre bipariétal-Ce paramètre biométrique est déterminé dès la dixième semaine d’aménorrhée. La corrélation entre les mesures échographiques in utero et cliniques en post-abortum du diamètre bipariétal est bonne [...] jusqu'à la vingt-huitième semaine d’aménorrhée.

Spanish

Save record 23

Record 24 1993-11-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

a Policy Statement of The Society of Obstetricians and Gyneacologists of Canada (SOGC)

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

une Déclaration de principe de la SOGC

Spanish

Save record 24

Record 25 1993-11-19

English

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
OBS

E.g. an animal imported in dam, i.e. a bred cow, sow, etc.

French

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
OBS

par exemple un animal importé in utero, c'est-à-dire pas encore né; on importe donc la femelle pleine(gestante).

Spanish

Save record 25

Record 26 1990-11-13

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
OBS

[Margaret Menser, Jille Forrest and their colleagues in Australia] found that in children and adults who had contracted rubella while still in the uterus the incidence of diabetes was considerably higher than normal. Because congenital rubella is notorious for giving rise to a variety of malformations, however, the cause of diabetes in these individuals is far from clear.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
OBS

[Margaret Menser, Jille Forrest et leurs collaborateurs, en Australie] ont montré que chez des enfants ou des adultes qui ont contracté la rubéole in utero, la fréquence du diabète est considérablement supérieure à la normale. Toutefois étant donné que l'on sait que la rubéole congénitale provoque diverses malformations, l'origine du diabète chez ces sujets est loin d’être clairement explicite.

OBS

Les localisations les plus habituelles de la rubéole congénitale sont maintenant classiques, chez un nouveau-né habituellement hypotrophique.

Spanish

Save record 26

Record 27 1990-06-21

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Well-defined transverse indentations of the skin and the underlying soft tissues completely encircling the extremity at one or several levels having the appearance of a band of tissue constricting the limb. The constriction varies in degree from a slight depression to a deep groove almost to the bone.

OBS

Definition from TUROR, 1984, pp. 357, 290.

Key term(s)
  • congenital constricting band
  • congenital constricting ring
  • congenital constriction band

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

[...] incisures circulaires, plus ou moins profondes, qui siègent au niveau des membres de certains nouveau-nés et forment des dépressions "en bracelet". [...] autrefois attribués à des brides amniotiques qui feraient garrot autour d’un membre, on considère actuellement qu'ils sont dus à une nécrose tissulaire in utero par thrombose vasculaire [...]

Key term(s)
  • sillon congénital
  • sillon amniotique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Key term(s)
  • surco congénito
Save record 27

Record 28 1989-12-05

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
OBS

intrauterine. Being or occurring within the uterus; esp: occurring during the part of development that takes place in the uterus.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
OBS

infection. Pénétration et multiplication d’un germe pathogène dans un organisme.

OBS

intra-utérin(e). Se dit de ce qui concerne l’intérieur de l’utérus.

Spanish

Save record 28

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: