TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Any tissue that makes an embryo ...  2, record 1, English, - embryogenetic%20tissue

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tissu cultivé in vitro, capable de se différencier pour former des embryons.  2, record 1, French, - tissu%20embryog%C3%A8ne

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Para el establecimiento de todos los genotipos que reiniciaron la poliembriogénesis o que indujeron tejido embriogénico se siguió la misma estrategia utilizada para Pinus sylvestris.  1, record 1, Spanish, - tejido%20embriog%C3%A9nico

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: C₁₂H₉ClFN₅  3, record 2, English, - arprinocid

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Bien que l'arprinocide(ou sa forme active) montre une bonne activité anti-cryptosporidienne in vitro et sur certains modèles de rongeurs, il se révèle inefficace chez les ruminants nouveaux-nés, même aux doses toxiques.  2, record 2, French, - arprinocide

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₁₂H₉ClFN₅  3, record 2, French, - arprinocide

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₁₂H₉ClFN₅  2, record 2, Spanish, - arprinocida

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Gestational surrogacy is when a person carries and gives birth to a baby for another person or couple. It's usually done through IVF (in vitro fertilization). The person who carries the pregnancy has no genetic relation to the baby.  5, record 3, English, - gestational%20surrogacy

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Procédé résultant d’une entente conclue entre un couple et une femme chez qui on implante un embryon conçu in vitro avec les gamètes du couple.  5, record 3, French, - maternit%C3%A9%20de%20substitution%20non%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La femme qui donne naissance à l’enfant n’a aucun lien génétique avec ce dernier.  5, record 3, French, - maternit%C3%A9%20de%20substitution%20non%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Práctica mediante la cual una mujer gesta o lleva en su vientre un niño para otra mujer, con la intención de entregárselo después de que nazca.  3, record 3, Spanish, - maternidad%20subrogada

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La maternidad subrogada, portadora o de alquiler [...] Esta técnica que posibilita el embarazo sin necesidad de que para ello exista cópula, puede desarrollarse con las siguientes variantes: 1- La pareja comitente aporta el material genético en su totalidad (óvulo y espermatozoide) y la madre sustituta recibe el embrión en su útero con la finalidad de llevar a cabo la gestación y el nacimiento; 2- La madre portadora, además aporta el material genético, el cual podrá ser inseminado con esperma de la pareja comitente o de un tercero anónimo o conocido. 3- El material genético es aportado por individuos (ambos o solo uno de ellos) ajenos a la pareja contratante y la madre portadora cede útero.  3, record 3, Spanish, - maternidad%20subrogada

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A] pelvic ultrasonography using a probe inserted into the vagina.  6, record 4, English, - endovaginal%20ultrasonography

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'échographie endovaginale(par sonde introduite dans le vagin) permet d’observer l'utérus et les ovaires et d’y déceler un éventuel fibrome ou un kyste, en cas de douleurs et d’hémorragies. Elle présente l'avantage sur l'échographie conventionnelle(application de la sonde sur le bas-ventre) de pouvoir suivre beaucoup plus tôt le déroulement d’une grossesse et, notamment, de contrôler l'activité cardiaque du fœtus. Elle s’utilise, en outre, pour suivre le développement des follicules ovariens lors du traitement d’une stérilité ou de la programmation d’une fécondation in vitro et aussi pour vérifier la bonne implantation d’un stérilet. Elle permet de guider certains gestes chirurgicaux(ponction de kystes ovariens ou des follicules, traitement d’une grossesse extra-utérine).  3, record 4, French, - %C3%A9chographie%20endovaginale

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ecografía que se realiza a través de la vagina y que permite una visualización más directa del útero y los anejos femeninos, así como de las estructuras pélvicas adyacentes.  1, record 4, Spanish, - ecograf%C3%ADa%20endovaginal

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The atrial rate is calculated by counting the number of small boxes between two flutter waves and dividing this number from 1,500 ...  1, record 5, English, - atrial%20rate

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

atrial rate: designation that reflects the Terminologia Anatomica.  3, record 5, English, - atrial%20rate

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les oreillettes et les tissus associés du SNCI [système nerveux cardiaque intrinsèque] sont isolés à partir de rats Sprague-Dawley et perfusés in vitro. Les valeurs de la fréquence auriculaire mesurées d’un battement à l'autre sont tirées à partir d’un enregistrement bipolaire auriculaire.  2, record 5, French, - fr%C3%A9quence%20atriale

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

fréquence atriale : désignation qui reflète la Terminologia Anatomica.  3, record 5, French, - fr%C3%A9quence%20atriale

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A nivel experimental, la frecuencia auricular anormalmente alta producirá cambios en la propia estructura auricular y en su integridad eléctrica [...]  1, record 5, Spanish, - frecuencia%20auricular

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The world's first laboratory-grown beef burger was flipped out of a petri dish and into a frying pan on Monday, with food tasters declaring it tasted "close to meat." Grown in vitro from cattle stem cells at a cost of 250,000 euros ($332,000), the burger was cooked and eaten in front of television cameras to gain the greatest media coverage for the culmination of a five-year science experiment. Resembling a standard circular-shaped red meat patty, it was created by knitting together 20,000 strands of laboratory-grown protein, combined with other ingredients normally used in burgers, such as salt, breadcrumbs and egg powder. Red beet juice and saffron were added to give it color.  1, record 8, English, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The first laboratory-produced meat patty (cultured beef burger) presented in London on August 5, 2013, by Dr. Mark Post, a physiologist from Maastricht University in the Netherlands, was dubbed the "Frankenburger." The professor and his colleagues produced the meat-like substance by cultivating muscle tissue from cow stem cells in fetal serum and other growth-promoting materials (vitamines, amino acids, growth hormones, sugar, etc.). The laboratory-grown meat at this stage of development is prohibitively expensive, but might one day become a substitute for "real" meat. The product needs to be enhanced to improve its texture, taste and appearance. Some scientists predict that cultured meat might be commercially available within a decade. Others say that it will be possible to grow it in one's own kitchen within 20 years.  13, record 8, English, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The development of meat substitutes is praised on ethical grounds by animal rights or welfare activists since these products have the potential to greatly reduce the inhumane raising and slaughtering of animals raised for meat. Environmentalists, economists and scientists support these products since they might one day be a cost-effective means of meeting world demands for meat, while greatly reducing greenhouse gas emissions and waste, as well as the use of water, farmland and animal feed that make intensive animal farming unsustainable. On the other hand, natural food advocates have serious doubts concerning ingredients needed to grow and enhance these products, and the long term safety of their consumption; and meat industry proponents argue that the technology still requires stem cell donors (the cells from a single donor cannot replicate indefinitely) and that the product remains a far cry from "real" meat. Only time will tell if these products will, in a perhaps not so distant future, entirely replace, or only supplement, the meat industry.  13, record 8, English, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

cultured beef hamburger: A "hamburger" is a minced beef patty. Terms such as "cultured beef hamburger" could therefore be considered pleonastic. The term "burger" is the shortened form of "hamburger." While burgers are traditionally made of beef, non-beef burgers have become popular, and modifiers such as "veggie," "tuna," "chicken," "nut," and "soya" are used to describe them. Given this relatively new reality, the use of seemingly pleonastic terms such as "cultured beef burger" may be justified.  13, record 8, English, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

The combination of terms such as "hamburger," "cultured," "laboratory," "in vitro" and their short forms to create neologisms designating this product yields an impressive number of synonyms. This will remain the case as long as terminology used to describe this relatively new concept is not well established.  13, record 8, English, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 8, Textual support number: 5 OBS

synthetic hamburger; artificial hamburger: The terms "synthetic meat" and "artificial meat" designate products that imitate meat but that are not necessarily laboratory-grown from animal cells. Hence, the use of qualifiers such as "synthetic" and "artificial" might lead to confuse a cultured hamburger with, for example, a soy-based burger.  13, record 8, English, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 8, Textual support number: 6 OBS

Terms such as "Frankenburger" that do not include the modifier "beef" might very well be used some day to designate similar laboratory-grown products made from animal cells other than beef.  13, record 8, English, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Cet hamburger synthétique, surnommé le «Frankenburger», a été élaboré dans le laboratoire de l’université de Maastricht en trois mois à [partir] de cellules souches de bœuf. En septembre 2011, un expert en physiologie de cette université, Mark Post, avait annoncé son projet de développer avec son équipe une viande de synthèse. [...] Les 20 000 fibres de muscles ont été cultivées en laboratoire, pressées ensemble, colorées avec du jus de betterave et assaisonnées de safran afin de donner une couleur rouge au «Frankenburger» qui aurait eu un aspect naturel gris sans ces modifications.  15, record 8, French, - hamburger%20in%20vitro

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit du premier hamburger créé en laboratoire et présenté à Londres le 5 août 2013 pour dégustation. Ce steak haché de viande synthétique a été confectionné à partir de cellules souches de vache cultivées dans un milieu contenant des acides aminées, des vitamines, du sérum fœtal et des hormones de croissance. On y a ajouté de la chapelure, du sel, de la poudre d’œuf ainsi que du jus de betterave et du safran pour la couleur. Certains scientifiques disent que ce type de produit pourrait être cultivé à la maison d’ici vingt ans. C’est une solution envisageable pour diminuer les émissions de gaz à effet de serre attribuables aux animaux d’élevage tout en répondant à la demande mondiale en viande bovine qui risque de doubler d’ici 2050.  16, record 8, French, - hamburger%20in%20vitro

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

steak in vitro; steak cultivé en laboratoire à partir de cellules souches; steak de viande artificielle : Ce nouveau produit ayant davantage l'apparence et la consistance de viande hachée que de bifteck, ces termes sont employés pour évoquer l'idée de «steak haché» tel que lorsqu'on parle de «steak tartare».  16, record 8, French, - hamburger%20in%20vitro

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

La terminologie n’ est pas bien établie pour désigner ce concept, comme en témoigne le nombre de termes utilisés. La combinaison de termes tels que burger, hamburger, steak, cellules souches, cultivé, laboratoire et in vitro, se décline à l'infini, et on compte, parmi les synonymes utilisés, de nombreuses locutions plus ou moins longues.  16, record 8, French, - hamburger%20in%20vitro

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

steak de viande artificielle; hamburger synthétique; hamburger artificiel : Étant donné l’emploi des termes «viande synthétique» et «viande artificielle» pour désigner des produits imitant la viande qui ne sont pas nécessairement cultivés en laboratoire à partir de cellules animales, il y a, sans contexte, risque de confusion avec des imitations à base de soja, par exemple.  16, record 8, French, - hamburger%20in%20vitro

Record number: 8, Textual support number: 5 OBS

burger de cellules souches : Le produit est fabriqué à partir de cellules souches, mais le produit fini est constitué de cellules de muscles plutôt que de cellules souches. (Les cellules souches se transforment en myocytes ou cellules musculaires qui forment des fibres musculaires.)  16, record 8, French, - hamburger%20in%20vitro

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Drug compatibility involves the question of both physical (visual) and chemical (nonvisual) compatibilities. IV [intravenous] drug compatibility is not clearcut. This is true because of the influence of alterations in drug concentration, order of drug infusion, pH, and temperature. ... Two drugs are physically incompatible when turbidity, cloudiness, or a precipitate is formed when two or more drugs are mixed together.  2, record 9, English, - drug%20compatibility

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La compatibilité médicamenteuse est un phénomène de physico-chimie à étudier «in vitro». L'incompatibilité se produit lorsque deux ou plusieurs solutions médicamenteuses sont combinées lors de la préparation ou de l'administration de la médication. Elle se manifeste souvent par des modifications visibles du mélange, comme des changements de couleur, une nébulosité, des précipités et une formation de gaz.  1, record 9, French, - compatibilit%C3%A9%20m%C3%A9dicamenteuse

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The process of binding serum complement to the product formed by the union of an antibody and the antigen for which it is specific that occurs when complement is added to a mixture ... of such an antibody and antigen.  5, record 10, English, - complement%20fixation

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Complement fixation [is] the basis of complement fixation tests, widely used procedures for the detection of antigens or antibodies.  3, record 10, English, - complement%20fixation

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[La] fixation du complément [est définie comme une] réaction immunologique in vitro reposant sur le principe suivant : quand un complexe antigène-anticorps se forme, il fixe le complément présent dans le milieu. Ainsi fixé, ce complément n’ est plus disponible pour entraîner la lyse de globules rouges sensibilisés ajoutés dans un deuxième temps. [...] Cette réaction [...] a été adaptée au diagnostic de nombreuses infections, la syphilis notamment.  3, record 10, French, - fixation%20du%20compl%C3%A9ment

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les termes «fixation du complément» et «réaction de fixation du complément» sont utilisés abusivement pour désigner le «test de fixation du complément» qui est fondé sur cette réaction.  5, record 10, French, - fixation%20du%20compl%C3%A9ment

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

[L’emploi du terme «réaction de déviation du complément»] est impropre [...] en effet, dans la réaction en cause, les complexes antigène-anticorps «fixent» le complément, ils ne le «dévient» pas.  4, record 10, French, - fixation%20du%20compl%C3%A9ment

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'androgenèse in vitro est divisée en trois étapes principales : 1) formation d’embryons, 2) régénération des plantules[, ] et 3) développement des plantes haploïdes chlorophylliennes. Dans chacune de ces étapes, la composition du milieu de culture est primordiale pour obtenir un rendement acceptable de plantes haploïdes et haploïdes doublés.  2, record 11, French, - androgen%C3%A8se%20in%20vitro

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Preimplantation genetic diagnosis (PGD) is a form of prenatal diagnosis that is performed on early embryos created by in vitro fertilization (IVF). In comparison to other established methods of prenatal diagnosis, such as chorionic villus sampling and amniocentesis, PGD is not performed on an ongoing intrauterine pregnancy in the late first or early second trimester, but on embryos developing in the IVF laboratory prior to transfer to the uterus.  2, record 12, English, - preimplantation%20genetic%20diagnosis

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le diagnostic génétique préimplantatoire est une analyse génétique effectuée sur des embryons formés in vitro afin d’analyser leur composition. Cela permet de détecter des anomalies chromosomiques qui peuvent souvent mener à une fausse couche. L'analyse peut également être utile pour identifier des embryons affectés par des anomalies génétiques familiales connues.  1, record 12, French, - diagnostic%20g%C3%A9n%C3%A9tique%20pr%C3%A9implantatoire

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The goal of all fertility treatments should be the birth of a healthy baby with as few risks to the mother as possible. To do this when undergoing in vitro fertilization (IVF), your doctor may advise you to have a single embryo transfer (SET). This means transferring one embryo into your uterus, in order to prevent multiple births.  2, record 13, English, - single%20embryo%20transfer

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le but d’un traitement de l'infertilité devrait toujours être la naissance d’un bébé en santé, avec le moins de risques possibles pour la mère. Si vous subissez une fécondation in vitro(FIV), le médecin pourrait vous conseiller d’opter pour le transfert d’un seul embryon(TSE) dans votre utérus, afin de prévenir une naissance multiple.  4, record 13, French, - transfert%20d%26rsquo%3Bun%20seul%20embryon

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

En primer lugar, debemos entender que con la transferencia de un solo embrión no reducimos la probabilidad de embarazo.  1, record 13, Spanish, - transferencia%20de%20un%20solo%20embri%C3%B3n

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A preliminary study of a new treatment conducted in vitro (on cells or tissues) or in vivo (in animals) before clinical trials in humans.  2, record 14, English, - preclinical%20study

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Étude préliminaire d’un nouveau traitement effectuée in vitro(sur des cellules ou des tissus) ou in vivo(chez les animaux) avant les essais cliniques chez l'humain.  2, record 14, French, - %C3%A9tude%20pr%C3%A9clinique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Prueba de fármaco en experimentación efectuada en probetas o animales, antes de proceder a su ensayo clínico, es decir en seres humanos.  1, record 14, Spanish, - prueba%20precl%C3%ADnica

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Semen processing. The sperm-rich fraction of semen is filtered from the gel fraction of the ejaculate, evaluated, and diluted with semen extender according to the results of the semen evaluation.  1, record 15, English, - semen%20processing

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le traitement de la semence. Après collecte de la semence, celle-ci est soit inséminée immédiatement, soit conservée au plus quelques heures in vitro jusqu'à l'insémination. Le plasma séminal étant un mauvais milieu de stockage, le recours à des dilueurs de semence est généralisé.  2, record 15, French, - traitement%20du%20sperme

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An in vitro genetically-modified viral particle used to deliver therapeutic genetic material into cells.  2, record 16, English, - viral%20vector

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The viral particles used as viral vectors have been made non-pathogenic.  2, record 16, English, - viral%20vector

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Particule virale dont le génome a été modifié in vitro pour lui permettre d’insérer du matériel génétique thérapeutique dans des cellules.  2, record 16, French, - vecteur%20viral

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les particules virales utilisées comme vecteurs viraux ont été rendues non pathogènes.  2, record 16, French, - vecteur%20viral

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Virus modificado que hace de vehículo para introducir material genético exógeno en el núcleo de una célula.  2, record 16, Spanish, - vector%20viral

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The preclinical stage of drug development requires the application of rigorous scientific standards and expertise to effectively advance drug candidates from the laboratory to clinical trials.  2, record 17, English, - preclinical%20phase

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Parmi les étapes clés du développement d’un médicament, la phase préclinique permet d’évaluer une molécule sur des cellules en culture(in vitro) et chez l'animal(in vivo).  4, record 17, French, - phase%20pr%C3%A9clinique

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A model that identifies the sequence of biochemical events required to produce a toxic effect when an organism is exposed to a substance.  2, record 18, English, - adverse%20outcome%20pathway

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La démarche retenue [...] propose de définir un événement-clé critique de la voie de signalisation cellulaire(définie comme une succession d’événements biochimiques) qui sera mesurable et utilisable dans la mise au point d’un futur test in vitro. Le concept de voie associée aux effets toxiques(adverse outcome pathway, AOP) entoure la notion précédente dans le sens où elle décrit toute la séquence d’événements qui débute avec l'exposition à la substance testée et se termine avec l'effet individuel.  1, record 18, French, - voie%20associ%C3%A9e%20aux%20effets%20toxiques

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The present invention also provides a kit (e.g., an in vitro diagnostic kit) comprising: a label that labels perinucleolar compartments (e.g., a molecule that finds use in direct or indirect detection of perinucleolar compartments); and a written component comprising instruction for performing a screen of a sample with the label such that a degree of malignancy of cells in the sample is determined ...  1, record 19, English, - in%20vitro%20diagnostic%20kit

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A medical device that is intended to be used in vitro for the examination of specimens taken from the body.  2, record 20, English, - in%20vitro%20diagnostic%20device

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Instrument médical destiné à être utilisé in vitro pour examiner des prélèvements provenant du corps.  3, record 20, French, - instrument%20diagnostique%20in%20vitro

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Fécondation médicalement assistée par modification de la FIVETE [fécondation in vitro et transfert d’embryon].  5, record 21, French, - transfert%20tubaire%20d%26rsquo%3Bembryon

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

L’œuf âgé de deux jours est transplanté dans la trompe par le pavillon.  5, record 21, French, - transfert%20tubaire%20d%26rsquo%3Bembryon

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Técnica de reproducción asistida que consiste en transferir los embriones obtenidos por fecundación in vitro a la trompa de Falopio mediante laparoscopía, en lugar del útero, permitiendo la anidación natural de los mismos.  6, record 21, Spanish, - transferencia%20intratub%C3%A1rica%20de%20embri%C3%B3n

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La transferencia intratubárica de embriones (TIE) es una combinación de la TE [transferencia de embriones] y la TIG [transferencia intratubária de gametos] en la que se practica la fecundación in vitro, pero el embrión se transfiere directamente a la trompa de Falopio, no al útero, permitiendo un crecimiento y una anidación natural.  2, record 21, Spanish, - transferencia%20intratub%C3%A1rica%20de%20embri%C3%B3n

Record 22,  Textual support,  English

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Fécondation médicalement assistée par modification de la FIVETE [fécondation in vitro et transfert d’embryon] deux jours après la FIV [fécondation in vitro]. L'œuf est transplanté dans la trompe(plutôt que dans l'utérus), par le col.  1, record 22, French, - TV%2DTEST

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A recombination, detectable cytologically using fluorescent markers of newly replicated ANA, between sister duomatids. It occurs in meiotic tetrad or in the duplicated mitotic chromosomes.  1, record 23, English, - sister%20chromatid%20exchange

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le test du micronucleus in vitro pour la mise en évidence des effets tytogénétiques induits par des mutagènes-carcinogènes : comparaison avec le test des échanges de chromatides sœurs in vitro  2, record 23, French, - %C3%A9change%20de%20chromatides%20s%26oelig%3Burs

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Cet exemple est extrait de la base de données PASCAL.  2, record 23, French, - %C3%A9change%20de%20chromatides%20s%26oelig%3Burs

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Intercambios recíprocos entre los dos brazos de las cromátidas de un mismo cromosoma.  1, record 23, Spanish, - intercambio%20entre%20crom%C3%A1tidas%20hermanas

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[According to the Canadian Assisted Human Reproduction Act,] an embryo that, as a result of the manipulation of human reproductive material or an in vitro embryo, contains a diploid set of chromosomes obtained from a single - living or deceased - human being, foetus or embryo.  1, record 24, English, - human%20clone

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[Aux fins de la loi canadienne sur la procréation assistée, ] embryon qui est issu de la manipulation du matériel reproductif humain ou [d’un] embryon in vitro et qui contient des compléments diploïdes de chromosomes provenant d’un seul être humain, d’un seul fœtus ou d’un seul embryon, vivant ou non.  1, record 24, French, - clone%20humain

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Copia genética de otro individuo a partir de una célula o de un núcleo del individuo original.  2, record 24, Spanish, - clon%20humano

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[...] El paso siguiente consiste en dejar desarrollar al embrión durante cuatro o cinco días, de manera que el óvulo inicial se transforme en una bola de células 100-200 denominada blastocito, que contiene en su interior células madre utilizables. Este fue el procedimiento empleado por Advanced Cell Technology aunque no llegaron a separar y diferenciar las células madre del embrión humano clonado. Si al blastocito se le permitiera seguir desarrollándose y se implantara en útero humano se podría obtener, tras el parto consiguiente, un clon humano. Esta técnica se halla por tanto en el umbral mismo de la clonación humana reproductiva.  3, record 24, Spanish, - clon%20humano

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[A therapy] in which processed tissue from animal embryos, fetuses, or organs, is injected or taken by mouth.  1, record 25, English, - cellular%20therapy

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Cellular therapy goes by many names. It is also called live cell therapy, cellular suspensions, glandular therapy, fresh cell therapy, siccacell therapy, embryonic cell therapy, and organotherapy.  1, record 25, English, - cellular%20therapy

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[L'obtention de] cellules souches apparemment pluripotentes à partir de tissus embryonnaires et fœtaux humains [...] a ouvert la voie à d’éventuelles thérapies cellulaires qui pourraient consister à cultiver des cellules souches in vitro et à les utiliser pour réparer des tissus qui ont dégénéré ou ont été détruits. [...] La cytothérapie ou thérapie cellulaire pourrait révolutionner le traitement d’une multitude de lésions et de maladies dégénératives.  2, record 25, French, - th%C3%A9rapie%20cellulaire

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A new organ ... which is developed [in vitro] from a patient's own cells.  2, record 26, English, - neo%2Dorgan

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... scientists place the patient's own (autologous) cells on a bioresorbable scaffold which provides shape and structure. The resulting neo-organ or neo-tissue is implanted by a surgeon into the patient where it harnesses the body's ability to regenerate and becomes functional. The bioresorbable scaffold dissolves like sutures.  2, record 26, English, - neo%2Dorgan

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Organoïde créé in vitro et implanté en intrapéritonéal.  2, record 26, French, - n%C3%A9o%2Dorgane

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les cellules extraites d’une biopsie sont cultivées dans une matrice tridimensionnelle qui permet de reconstituer in vitro un néo-organe dans le but d’une réimplantation chez un patient en attente de cette greffe. Ce type de technique est actuellement mis en œuvre ou développé pour la peau, les os et le cartilage.  3, record 26, French, - n%C3%A9o%2Dorgane

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Canadian version of the standard IEC 61010-2-101:2015.  2, record 27, English, - Safety%20requirements%20for%20electrical%20equipment%20for%20measurement%2C%20control%20and%20laboratory%20use%20%26ndash%3B%20Part%202%2D101%3A%20Particular%20requirements%20for%20in%20vitro%20diagnostic%20%28IVD%29%20medical%20equipment

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

CAN/CSA-C22.2 NO. 61010-2-101:15: standard code used by CSA.  2, record 27, English, - Safety%20requirements%20for%20electrical%20equipment%20for%20measurement%2C%20control%20and%20laboratory%20use%20%26ndash%3B%20Part%202%2D101%3A%20Particular%20requirements%20for%20in%20vitro%20diagnostic%20%28IVD%29%20medical%20equipment

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Version canadienne de la norme IEC 61010-2-101:2015.  2, record 27, French, - R%C3%A8gles%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20pour%20appareils%20%C3%A9lectriques%20de%20mesurage%2C%20de%20r%C3%A9gulation%20et%20de%20laboratoire%20%26ndash%3B%20Partie%202%2D101%20%3A%20Exigences%20particuli%C3%A8res%20pour%20les%20appareils%20m%C3%A9dicaux%20de%20diagnostic%20in%20vitro%28DIV%29

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

CAN/CSA-C22.2 NO. 61010-2-101:15 : code de norme utilisé par la CSA.  2, record 27, French, - R%C3%A8gles%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20pour%20appareils%20%C3%A9lectriques%20de%20mesurage%2C%20de%20r%C3%A9gulation%20et%20de%20laboratoire%20%26ndash%3B%20Partie%202%2D101%20%3A%20Exigences%20particuli%C3%A8res%20pour%20les%20appareils%20m%C3%A9dicaux%20de%20diagnostic%20in%20vitro%28DIV%29

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A large edible crab (Menippe mercenaria) found on the southern coast of the U.S. and in the Caribbean area.  2, record 28, English, - stone%20crab

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Member of the mud-crab family (Xanthidae).  3, record 28, English, - stone%20crab

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Crabe de la famille des Xanthidae.  1, record 28, French, - Menippe%20mercenaria

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Comparaison in vivo et in vitro de la réponse neuromusculaire aux variations de température chez deux espèces de crustacés, Menippe mercenaria et Callinectes sapidus(base de données PASCAL).  1, record 28, French, - Menippe%20mercenaria

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Doctors are studying electroejaculation as a way to collect sperm for IVF [in vitro fertilization] in men with ejaculation problems.  1, record 29, English, - electroejaculation

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les médecins étudient l'électroéjaculation comme méthode de prélèvement des spermatozoïdes pour la FIV [fécondation in vitro] chez les hommes éprouvant des troubles éjaculatoires.  1, record 29, French, - %C3%A9lectro%C3%A9jaculation

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A human antibody produced by plants.  1, record 30, English, - plantibody

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Plantibody production is straightforward: scientists insert the gene for an antibody into a disarmed virus, which is taken up by a plant's leaves. Using the new DNA [deoxyribonucleic acid], the plant builds the human proteins.  1, record 30, English, - plantibody

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Anticorps monoclonal produit par des plantes transgéniques.  2, record 30, French, - planticorps

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

L'équipe de Kevin Whaley, de l'université Johns Hopkins à Baltimore, vient toutefois de démontrer qu'un anticorps monoclonal produit par des plans de soja pouvait être, chez la souris un rempart efficace contre le virus de l'herpes génital(HSV2). Dans un premier temps, les scientifiques ont comparé in vitro l'activité de l'anticorps produit par les plans de soja transgéniques, ou «planticorps», à celle du même anticorps produit par une lignée de cellules de mammifères en culture.  3, record 30, French, - planticorps

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

In order to provide a framework ensuring appropriate aquatic animal pathogen containment in Canada, a containment classification system has been developed that is similar to the systems used for human, plant, and terrestrial animal pathogens. The classification system for aquatic animal pathogens consists of three levels: AQC1, AQC2 and AQC3, with associated in vitro and in vivo requirements for AQC2 and AQC3.  1, record 31, English, - aquatic%20animal%20pathogen%20containment

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Afin de fournir un cadre qui assure le confinement approprié des agents pathogènes d’animaux aquatiques au Canada, on a mis au point un système de classification du confinement semblable aux systèmes utilisés pour les agents pathogènes d’humains, de végétaux et d’animaux terrestres. Le système de classification pour les agents pathogènes d’animaux aquatiques comporte trois niveaux, à savoir les niveaux AQC1, AQC2 et AQC3, avec des exigences associées aux travaux in vitro et in vivo pour les niveaux AQC2 et AQC3.  1, record 31, French, - confinement%20des%20agents%20pathog%C3%A8nes%20d%26rsquo%3Banimaux%20aquatiques

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[The sum of] in vitro techniques that are rapid, efficient, and precise in obtaining novel gene combinations in living organisms.  2, record 32, English, - modern%20biotechnology

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Most modern biotechnologies focus on organisms at the genetic level.  2, record 32, English, - modern%20biotechnology

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de techniques in vitro rapides, efficaces et précises permettant d’obtenir de nouvelles combinaisons de gènes chez des organismes vivants.  2, record 32, French, - biotechnologie%20moderne

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

La plupart des biotechnologies modernes s’intéressent aux organismes sur le plan de la génétique.  2, record 32, French, - biotechnologie%20moderne

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Cultured meat is meat produced in vitro, in a cell culture ... The production of cultured meat begins by taking a number of cells from a farm animal and proliferating them in a nutrient-rich medium. ... The resulting cells can then be harvested, seasoned, cooked, and consumed as a boneless, processed meat, such as sausage, hamburger, or chicken nuggets.  9, record 33, English, - in%20vitro%20meat

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Viande produite en laboratoire à partir de tissus cellulaires animaux.  7, record 33, French, - viande%20in%20vitro

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La première «viande éprouvette» est pour bientôt. [...] Les cellules souches en question, celles à l'origine des cellules musculaires striées squelettiques, permettraient de reconstituer in vitro du muscle(de la viande donc) et pourquoi pas, un jour, de remplacer totalement la viande issue des élevages. Pour le moment, le chercheur n’ a réussi à produire que des petits morceaux de tissu musculaire, mais il est confiant : d’ici l'automne, il aura agrégé suffisamment de morceaux pour créer le premier stem(en référence à «stem cell», cellule souche en anglais) steak haché!  6, record 33, French, - viande%20in%20vitro

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

In silico is an expression [meaning] "performed on computer or via computer simulation."  3, record 34, English, - in%20silico

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

in silico: latin expression meaning "in silicon," in reference to the importance of silicon in the creation of microprocessors.  4, record 34, English, - in%20silico

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Après les études classiques in vivo(sur un organisme vivant) puis in vitro(en éprouvette dans les laboratoires), voici que l'on assiste à l'émergence des études in silico(sur ordinateur). De nombreuses activités ont déjà été développées dans cette troisième voie, qu'il s’agisse de la modélisation de processus biologiques, d’actions de molécules sur leur cible thérapeutique, etc. Toutes ces recherches demandent de plus en plus de ressources en calcul.  3, record 34, French, - in%20silico

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

[Ce vocable] souligne [...] l’importance des technologies de l’information et de la communication (TIC) dans le développement de cette discipline et en désigne surtout deux champs spécifiques : la génomique et la bioinformatique.  4, record 34, French, - in%20silico

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

in silico : terme d’inspiration latine qui signifie littéralement «dans le silicium», en référence à la matière dans laquelle sont taillés les microprocesseurs.  5, record 34, French, - in%20silico

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A field combining neuroscience, the study of the nervous system, and immunology, the study of the immune system.  3, record 35, English, - neuroimmunology

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Neuroimmunologists seek to better understand the interactions of these two complex systems during development, homeostasis, and response to injuries. A long-term goal of this rapidly developing research area is to further develop our understanding of the pathology of certain neurological diseases, some of which have no clear etiology ... Many types of interactions involve both the nervous and immune systems including but not limited to the physiological functioning of the two systems in both health and disease, malfunction of either and or both systems that leads to disorders, and the physical, chemical, and environmental stressors that affect the two systems on a daily basis.  3, record 35, English, - neuroimmunology

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Étude des interactions entre le système immunitaire et le système nerveux.  3, record 35, French, - neuroimmunologie

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

[La neuroimmunologie] étudie notamment le fonctionnement physiologique du système immunitaire chez des sujets en bonne santé ou malades, les défaillances du système immunitaire dans le cas des maladies(maladie auto-immune, hypersensibilité, immunodépression) et les caractéristiques physiques, chimiques et physiologiques des composants du système immunitaire in vitro, in situ et in vivo.  3, record 35, French, - neuroimmunologie

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Single Particle Analysis is a group of related computerized image processing techniques used to analyze images from transmission electron microscopy (TEM). These methods were developed to improve and extend the information obtainable from TEM images of particulate samples, typically proteins or other large biological entities such as viruses. Individual images of stained or unstained particles are very noisy, and so hard to interpret. Combining several digitized images of similar particles together gives an image with stronger and more easily interpretable features. An extension of this technique uses single particle methods to build up a three dimensional reconstruction of the particle.  1, record 36, English, - single%20particle%20analysis

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

L'analyse de particules isolées est une méthode de microscopie électronique en transmission(MET) permettant l'étude de la structure d’assemblages macromoléculaires in vitro(p. ex. protéines, ribosomes, virus).  2, record 36, French, - analyse%20de%20particules%20isol%C3%A9es

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The conclusion was that there is equivocal evidence that fluoride is a carcinogen. The category "equivocal evidence" is one of five categories, and means that the study is "interpreted as showing a marginal increase of neoplasms that may be chemically related."  1, record 37, English, - equivocal%20evidence

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le 2-méthylpropan-2-ol a donné une preuve équivoque de génotoxicité dans certains dosages in vitro, alors qu il était clairement négatif in vivo dans les tests cytogénétiques réalisés jusqu à la dose maximale tolérée.  1, record 37, French, - preuve%20%C3%A9quivoque

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The study of genetic phenomena in cultured somatic cells. Its range is broad, encompassing the expression of mutant cells in culture; gene mapping; the study of differentiated function and malignancy; and the factors controlling differentiation in culture, cloning, and hybridization.  2, record 38, English, - somatic%20cell%20genetics

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La génétique somatique a clairement démontré la fécondité des recherches concernant l'organisation, l'expression et la régulation des gènes chez de nombreuses espèces, y compris l'homme. La possibilité de manipuler et d’introduire du matériel génétique dans des cellules en culture grâce à l'hybridation cellulaire nous permet maintenant d’étudier l'expression des gènes au niveau de la cellule in vitro, mais aussi in vivo dans un organisme entier. Ces méthodes de génétique somatique, ainsi que leur développement moléculaire, seront des outils très importants de la biologie de demain.  2, record 38, French, - g%C3%A9n%C3%A9tique%20somatique

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

In yeast, inosine (I) is found at position 34 of 7 different isoacceptor tRNA species. Using as substrates in vitro T7-transcripts of 31 plasmids carrying each natural or synthetic tRNA gene harbouring an anticodon with A-34, we have characterised a yeast enzyme that catalyses the conversion of A-34 to I-34. The base conversion occurs by a hydrolytic deamination-type reaction. This newly characterised tRNA:A-34 deaminase was partially purified from yeast.  1, record 39, English, - isoacceptor%20tRNA

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Terme qui décrit les différents tRNA (RNAt) spécifiques d’un même aminoacide.  2, record 39, French, - ARNt%20isoaccepteur

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Tenant compte de ces faits, nous avons recherché les éléments d’identité responsables de l'arginylation spécifique chez la levure, en étudiant in vitro, les propriétés d’arginylation de toute une série de transcrits dérivés de l'ARNt-Asp, considéré comme un isoaccepteur pour l'arginine. En parallèle des expériences similaires ont été réalisées avec des transcrits dérivés de l'ARNt-Arg.  1, record 39, French, - ARNt%20isoaccepteur

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A group of genetically identical cells all descended from a single common ancestral cell and obtained in vitro by mitosis.  3, record 40, English, - cell%20clone

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de cellules de même patrimoine génétique, obtenu in vitro par mitoses successives, à partir d’une seule cellule somatique originelle.  2, record 40, French, - clone%20cellulaire

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Le patrimoine génétique d’un clone cellulaire est difficile à maintenir en raison des mutations qui l’affectent au fur et à mesure des divisions.  2, record 40, French, - clone%20cellulaire

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

clone cellulaire : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 15 septembre 2013.  3, record 40, French, - clone%20cellulaire

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Radio restoring activities of yeast extracts, of some fractional parts such as tRNA or amino acid solutions can be caused by the presence of natural cytokinins.  1, record 41, English, - radio%20restoring

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Qualifie certains corps ayant la propriété de restaurer les dégâts faits par une émission radioactive dans des tissus vivants.  1, record 41, French, - radiorestaurateur

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Nous avons mis en évidence récemment les propriétés radiorestauratrices de diverses cytokinines dont la zéatine et l'isopentényladénine(IPA) vis-à-vis des tissus normaux cultivés in vitro.  1, record 41, French, - radiorestaurateur

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

During the study, we found that the Taq DNA polymerase used for PCR [polymerase chain reaction] adds on a single extra base (usually an A) at the end of a large fraction of the newly synthesized chains. These had to be removed by the Klenow fragment of DNA polymerase to insure restoration of the gene sequence.  3, record 42, English, - Taq%20polymerase

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Used for polymerase chain reaction.  1, record 42, English, - Taq%20polymerase

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

ADN polymérase thermorésistante extraite de la bactérie Thermus aquaticus et utilisée par l'amplification élective du ADN in vitro [...] à température élevée(aux environs de 70°).  3, record 42, French, - Taq%20polym%C3%A9rase

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Taq : Thermus aquaticus.  4, record 42, French, - Taq%20polym%C3%A9rase

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

ADN polimerasa termoestable aislada de la bacteria termofílica Thermus aquaticus, muy utilizada en [reacción en cadena de la polimerasa].  1, record 42, Spanish, - polimerasa%20Taq

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A medical device, including an in vitro diagnostic medical device, or a medicinal product, including a biopharmaceutical.  1, record 43, English, - health%20care%20product

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

health care product: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, record 43, English, - health%20care%20product

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Dispositif médical, notamment un dispositif médical de diagnostic in vitro, ou un produit médicinal, notamment un produit biopharmaceutique.  1, record 43, French, - produit%20de%20sant%C3%A9

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

produit de santé : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 43, French, - produit%20de%20sant%C3%A9

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo médico, producto medicinal (farmacéutico o biológico) o dispositivo de diagnóstico médico in vitro.  1, record 43, Spanish, - producto%20sanitario%20para%20el%20cuidado%20de%20la%20salud

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

With microcuttings, small shoot pieces are cultured. By alteration of the culture medium and cutting process, the buds in the axils of the leaves are encouraged to grow and to form new shoots.  2, record 44, English, - microcuttage

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Méthode de multiplication conforme in vitro d’une plante en un nombre théoriquement infini d’exemplaires.  2, record 44, French, - microbouturage

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

(Un niveau d’approche des biotechnologies) concerne la plante elle-même. Il s’agit d’améliorer les caractéristiques agronomiques, de faire s’exprimer tout le potentiel, d’augmenter la résistance aux conditions de l'environnement. Les biotechnologies viennent ici en complément des outils classiques que le sélectionneur utilisait déjà pour modifier le génotype de la plante. On trouve ici toutes les méthodes récentes de la biologie cellulaire ou méthodes in vitro : microbouturage ou micropropagation qui permettent la multiplication conforme d’une plante en un nombre théoriquement infini d’exemplaires; culture des cellules germinales d’une plante pour l'obtention d’individus homozygotes possédant une copie identique du génome; et culture de cellules et de protoplastes qui permettent de régénérer une plante à partir d’une seule cellule ou d’un seul protoplaste. Les techniques de la biologie moléculaire permettent de plus d’analyser des génotypes, et de tracer de véritables cartes d’identité de la plante. Les techniques de génie génétique permettent également d’ajouter un gène présentant des caractéristiques intéressantes pour l'utilisateur qu'il soit agriculteur ou industriel(résistance, homogénéité de croissance...). À tout cet arsenal déjà impressionnant vient s’ajouter la toute récente technique qui grâce aux propriétés catalytiques des ribozymes permet la suppression d’un caractère. Ici les objectifs sont de conférer la stérilité mâle pour éviter la castration en production d’hybrides, de permettre la lutte antivirale en particulier contre les virus ARN et également, dans un avenir plus lointain, d’intervenir sur les voies métaboliques pour les besoins de la bio-industrie.(Supplément La Recherche, 21, 12. 1990, 227, p. 36).  3, record 44, French, - microbouturage

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

An antibiotic produced by the soil bacillus Amycolatopsis orientalis, which is highly effective against cocci, especially staphylococci, and other gram-positive bacteria ...  3, record 45, English, - vancomycin%20hydrochloride

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Administered intravenously in the treatment of severe staphylococcal infections resistant to other antibiotics. It is administered orally in the treatment of staphylococcal enterocolitis and antibiotic-associated pseudo-membranous enterocolitis caused by Clostridium difficile.  3, record 45, English, - vancomycin%20hydrochloride

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Active ingredient sold under a large number of commercial (trade) names, among which: Diatracin, Lyphocin, Vancocin, Vancocina, Vancocine, Vancoled, Vancor and Voncon.  4, record 45, English, - vancomycin%20hydrochloride

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₆₆H₇₆Cl₃N₉O₂₄  4, record 45, English, - vancomycin%20hydrochloride

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les études in vitro indiquent que le chlorhydrate de vancomycine exerce son action bactéricide par inhibition de la synthèse de la paroi cellulaire de nombreuses bactéries gram-positives. Certaines données indiquent également que la vancomycine altère la perméabilité de la membrane cellulaire et inhibe de façon sélective la synthèse de l'ARN.  1, record 45, French, - chlorhydrate%20de%20vancomycine

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Principe actif commercialisé, entre autres, sous les noms de Diatracin, Lyphocin, Vancocin, Vancocina, Vancocine, Vancoled, Vancor et Voncon.  2, record 45, French, - chlorhydrate%20de%20vancomycine

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₆₆H₇₆Cl₃N₉O₂₄  2, record 45, French, - chlorhydrate%20de%20vancomycine

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Miniature tuber, produced in tissue culture, which is readily regenerable into a normal tuberous plant.  2, record 46, English, - microtuber

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Tubercule en miniature, produit dans une culture tissulaire, et qui peut facilement régénérer une plante normale tubéreuse.  2, record 46, French, - microtubercule

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le microtubercule et le minitubercule se différencient par l'origine et par le calibre. Le microtubercule produit in vitro est d’un calibre de 3 à 5 mm, le minitubercule se rapproche déjà plus d’un plant classique qui se situe entre 10 et 25 mm.  3, record 46, French, - microtubercule

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Potato tuber obtained under controlled greenhouse conditions.  2, record 47, English, - minituber

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Tubercule de 10 à 25 mm de diamètre issu de culture sous serre en milieu contrôlé.  2, record 47, French, - minitubercule

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le microtubercule et le minitubercule se différencient par l'origine et par le calibre. Le microtubercule produit in vitro est d’un calibre de 3 à 5 mm, le minitubercule se rapproche déjà plus d’un plant classique qui se situe entre 10 et 25 mm.  3, record 47, French, - minitubercule

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The strand is called the antisense strand because its sequence of nucleotides is the complement of message sense. When mRNA [messenger ribonucleic acid] forms a duplex with a complementary antisense RNA sequence, translation is blocked.  2, record 48, English, - antisense%20RNA

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

ARN [acide ribonucléique] complémentaire d’un ARN messager synthétisé in vivo ou in vitro.  2, record 48, French, - ARN%20antisens

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

L’association de ces deux brins inhibe la traduction de l’ARNm (ARN messager).  3, record 48, French, - ARN%20antisens