TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

IN-SITU [30 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-05-30

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Journalism
  • Television Arts
DEF

A television broadcast in which the reporter or narrator faces the camera with the scene of the story in the background.

Key term(s)
  • stand up
  • standup

French

Domaine(s)
  • Presse audiovisuelle
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Reportage diffusé en direct ou en différé dans lequel un journaliste relate face à la caméra un événement sur les lieux mêmes de son déroulement.

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-05-19

English

Subject field(s)
  • Eye Surgery
  • Lasers and Masers
DEF

A kind of laser eye surgery designed to change the shape of the cornea to eliminate or reduce the need for glasses and contact lenses in cases of severe myopia (nearsightedness), [by lifting the epithelium and part of the deeper stroma layer].

CONT

In laser-assisted in-situ keratomileusis ... the excimer laser and microkeratome are combined for vision correction; the microkeratome is used to shave a thin slice and create a hinged flap in the cornea, the flap is reflected back, the exposed cornea is reshaped by the laser, and the flap is replaced, without sutures, to heal back into position.

Key term(s)
  • laser assisted in situ keratomileusis
  • laser-assisted in situ keratomileusis

French

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
  • Masers et lasers
CONT

Lors de chirurgie au laser, l'ophtalmologue modifie la forme de la cornée à l'aide d’un laser excimère. Au cours de l'opération, un rayon ultraviolet guidé par ordinateur vaporise une mince couche de tissu cornéen, corrigeant ainsi l'anomalie de réfraction de la lumière sur la rétine de l'œil. Deux types de chirurgie oculaire au laser se pratiquent couramment : la PRK(photokératectomie réfractive) et le LASIK(kératomileusie in situ au laser). [...] Dans la PRK, un faisceau laser vaporise juste assez de tissu à la surface de la cornée pour en modifier la forme de façon à corriger la vue. [...] La chirurgie LASIK est plus complexe. Le chirurgien fait une incision, puis rabat la cornée. À l'aide du laser, il enlève une couche déterminée du tissu sous-jacent avant de replacer le rabat cornéen.

Key term(s)
  • kératomileusie in-situ au laser
  • kératomileusis in-situ au laser

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía del ojo
  • Láser y máser
OBS

LASIK, por sus siglas en inglés.

Save record 2

Record 3 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
DEF

Concrete that is deposited in the place where it is required to harden as part of the structure, as opposed to precast concrete.

OBS

One of the principal methods of casting structural members is to deposit the concrete in timber, steel, or glass-fibre molds (...) set up in the final position the member will occupy (...). Or it may be deposited directly on a prepared surface on the ground, as in foundations (...). This method, called cast-in-place, is the most common system of concrete construction.

Key term(s)
  • cast on site concrete

French

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
DEF

Béton mis en place là où il doit constituer un des éléments de l’ouvrage.

OBS

In situ : signifie «sur le site, sur le chantier», pour qualifier les ouvrages exécutés sur place, par opposition à ceux qui sont réalisés en atelier.

Spanish

Save record 3

Record 4 2015-01-21

English

Subject field(s)
  • Exhibitions (Arts and Culture)

French

Domaine(s)
  • Expositions (Arts et Culture)
CONT

L’installation a donc comme source et motivation essentielles un refus des artistes américains des années 70 à l’égard de l’œuvre objectale, c’est-à-dire à l’égard de cette surface bidimensionnelle que constitue le tableau devant lequel le spectateur se positionne sans toutefois être convié à participer kinesthésiquement. Jusqu’à nous, l’installation va se développer comme pratique qui remet en question le rapport sensible de l’être humain à l’objet, en donnant une extension perceptuelle au spectateur; dorénavant celui-ci sera plus qu’un «œil» devant l’œuvre (comme disait Greenberg), mais il sera invité à vivre une expérience polysensoriellement plus riche (kinesthésique, tactile, auditive, posturale, etc).

PHR

installation cinétique,--in-situ,--sonore,--transportable.

Spanish

Save record 4

Record 5 2015-01-06

English

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

Combustion Override Split Production Horizontal Well Process (COSH). The main feature of this process, developed by the Alberta Research Council (ARC), is implementation of gravity drainage using a basal horizontal well in a combustion process. The configuration of different wells is critical to the operation of this process. A linear configuration of vertical air injection wells is drilled and completed in the upper portion of the reservoir. A horizontal oil production well is completed in the bottom of the reservoir, aligned and positioned beneath the vertical injection wells. The reservoir is prepared for ignition and combustion is initiated at each of the injection wells. A hot fluid-transmissive chamber is formed around each of the injection wells as combustion proceeds. Combustion gas communication is established with the gas production wells. Heated oil and water, produced by the combustion front in each hot chamber, drains under the effect of gravity and is brought to the surface through the horizontal production well.

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
DEF

Procédé de récupération d’huile lourde par injection d’air mettant en œuvre un puits d’injection d’air, un puits de production horizontal et des puits de production verticaux pour évacuer l’azote après combustion de l’oxygène de l’air. [Source : Institut français du pétrole.]

OBS

Ce procédé est fondé sur le principe de la combustion in-situ par injection d’air. L'allumage de l'air provoque la combustion de l'oxygène contenu dans l'air au contact de l'huile qui, elle, est oxydée. Par rapport à un procédé conventionnel de combustion où le front de combustion se propage entre deux puits distants horizontalement de plusieurs dizaines de mètres, l'idée proposée ici est de voir se créer un front de combustion qui se propage de haut en bas dans un réservoir entre un puits vertical situé en haut du réservoir dans la couche imprégnée d’huile et un puits horizontal situé en bas du réservoir. L'air étant composé d’azote et l'oxygène, quand la combustion a lieu, elle a pour effet de voir disparaître l'oxygène qui réagit avec l'huile pour donner une huile oxydée, du CO2 et de l'eau. Reste l'azote qui par gravité va rester sous forme de chapeau de gaz(ou «gas cap») dans la partie supérieure du réservoir. Pour évacuer cet azote et éviter qu'il ne fasse cesser la combustion, il est proposé de le produire par des puits verticaux situés latéralement par rapport aux deux puits déjà cités. Ce procédé a été testé au laboratoire mais n’ a pas été validé sur champ. [Source : Institut français du pétrole, 2002. ]

CONT

Les différentes techniques de production de brut lourd peuvent être soit du type «primaire» soit du type «amélioré». Suivant les caractéristiques de l’huile et de la roche réservoir l’une ou l’autre sera employée. La production primaire [...] est envisageable pour les huiles lourdes grâce à la technologie dite du «puits horizontal». Cette technique permet en effet d’améliorer considérablement la productivité d’un puits et d’augmenter le taux de récupération ultime. Elle est utilisée au Venezuela pour produire «à froid» (sans réchauffage de l’huile) les bruts extra-lourds de l’Orénoque de façon rentable. Elle n’est cependant pas adaptée aux formations non consolidées où la production de sable associé à l’huile est relativement importante.

OBS

combustion in situ avec puits de production horizontal : proposition d’un ingénieur documentaliste, Institut français du pétrole, 2002.

OBS

Selon un professeur, département de génie chimique, Université d’Ottawa, et de l’Institut français du pétrole, les abréviations anglaises sont couramment utilisées dans le monde francophone. On emploie «procédé COSH». (novembre 2002)

Spanish

Save record 5

Record 6 2014-02-20

English

Subject field(s)
  • Eye Surgery
  • Lasers and Masers
DEF

A relatively new laser vision procedure that combines elements of PRK (photo-refractive keratectomy) and LASIK (laser assisted in-situ keratomileusis).

OBS

This procedure uses an excimer laser to reshape the cornea after lifting only the epithelium (top layer of the cornea), instead of the epithelium and part of the deeper stroma layer as done when creating a traditional LASIK flap. The excimer laser is then applied to the surface of the cornea in the same manner as PRK.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
  • Masers et lasers
DEF

Une nouvelle technique chirurgicale pour la correction de la myopie qui utilise certains éléments de la kératectomie photoréfractive et de la kératomileusis in-situ au laser(LASIK).

OBS

Cette procédure [kératomileusis épithéliale au laser], à cheval entre la kératectomie photoréfractive et le LASIK [kératomileusis in-situ au laser], utilise un nouveau trépan et de l'alcool 20 % pour retirer l'épithélium. La lamelle cornéenne est soulevée et le chirurgien replace la lamelle sur le lit cornéen. On utilise par la suite une lentille thérapeutique pendant quelques jours.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía del ojo
  • Láser y máser
Save record 6

Record 7 2011-09-27

English

Subject field(s)
  • Soil Tests (Construction)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Sewers and Drainage
DEF

A test which is conducted to determine the rate at which a soil absorbs effluent and which is performed in the field or in a laboratory.

OBS

In the "in-place (or "in-situ") percolation test," a hole is dug in the soil and filled with water, and then a measure of the rate at which the water level drops is taken.

OBS

In sanitary engineering, this test is used to determine the suitability of a soil for the installation of a domestic sewage disposal system.

OBS

percolating test: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Essais du sol (Construction)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Mécanique des sols
  • Égouts et drainage
CONT

Épandage souterrain à faible profondeur. Ce mode d’épuration nécessite un sol perméable [...] les terrains trop perméables ne peuvent être retenus [...] Il est prudent d’effectuer au préalable un essai de perméabilité. À cet effet, une fosse d’expérience est creusée jusqu’au niveau supérieur de la couche filtrante et remplie d’eau sur 0,15 m de hauteur. La charge admissible sur la surface filtrante est définie en fonction du temps que demande l’eau pour s’abaisser d’un centimètre dans le sol préalablement imbibé [...]

CONT

Mesure en place du coefficient de perméabilité [...] Pour calculer le débit d’assèchement d’une fouille ou celui d’un drain, il est nécessaire de connaître la valeur du coefficient de perméabilité [...] La mesure peut s’effectuer en laboratoire [...] mais les résultats obtenus n’ont généralement pas une signification précise [...] Il est donc nécessaire de faire la mesure en place.

OBS

Voir aussi «essai de perméabilité in-situ»(en anglais :«in-situ percolation test»).

OBS

essai de perméabilité : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 7

Record 8 2008-05-29

English

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
  • Underwater Diving (Sports)
DEF

Obstruction of the circulatory system caused by an air bubble as, e.g., accidentally during surgery or hypodermic injection or as a complication from scuba diving.

CONT

An air embolism, or gas embolism, is a medical condition caused by gas bubbles in the bloodstream (embolism in a medical context refers to any large moving mass or defect in the blood stream).

OBS

If large (>250cc[cubic centimetres])can kill an adult.

French

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Oblitération brutale d’un vaisseau par un embole gazeux véhiculé par la circulation [sanguine].

CONT

L'embolie gazeuse se constitue à partir de bulles de gaz qui prennent naissance in-situ dans les vaisseaux. La diminution brusque de la pression ambiante aboutit à un passage soudain des gaz de la forme dissoute à la forme gazeuse. Ex : le plongeur(accident de plongée sous-marine) ;symptomatologie immédiate ou à plus long terme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Redes vasculares (Medicina)
  • Buceo (Deportes)
DEF

Obstrucción de los vasos [sanguíneos] por burbujas de gas acompañadas de una brusca descompresión del aire respirado, o que penetran a través de una herida de los vasos.

Save record 8

Record 9 2005-02-03

English

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

The American Space Agency Nasa ... is putting several million dollars into the project under its advanced concepts programme. At the heart of a space elevator would be a cable reaching up as far as 100,000km from the surface of the Earth. The earthbound end would be tethered to a base station, probably somewhere in the middle of the Pacific ocean. The other end would be attached to an orbiting object in space acting as a counterweight, the momentum of which would keep the cable taut and allow vehicles to climb up and down it. A space elevator would make rockets redundant by granting cheaper access to space. At about a third of the way along the cable - 36,000 km from Earth - objects take a day to complete a full orbit. If the cable's centre of gravity remained at this height, the cable would remain vertical, as satellites placed at this height are geostationary, effectively hovering over the same spot on the ground. To build a space elevator such a geostationary satellite would be placed into orbit carrying the coiled-up cable. One weighted end of the cable would then be dropped back towards Earth, while the other would be unreeled off into space. Mechanical lifters could then climb up the cable from the ground, ferrying up satellites, space probes and eventually tourists. The biggest technical obstacle is finding a material strong but light enough to make the cable; this is where the carbon nanotubes come in. These are microscopically thin tubes of carbon that are as strong as diamonds but flexible enough to turn into fibre. In theory, a nanotube ribbon about one metre wide and as thin as paper could support a space elevator.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
CONT

La NIAC(Institut des Concepts Avancées de la NASA) a publié une étude fin 2002 sur tous les aspects d’un système d’ascenseur spatial, de la construction aux opérations. Premièrement, l'ascenseur serait constitué d’un câble d’une longueur de 91 000 km et d’un diamètre variant de 1 micron à 11. 5 cm. Ce filin serait mis en orbite à l'aide d’une navette spatiale aidée de quelques propulseurs supplémentaires, qui, une fois en orbite géostationnaire, serviraient de contrepoids. Les forces centripètes repousseraient alors la partie haute du filin vers l'espace tandis que la partie basse serait attirée par la Terre, mettant le tout en tension. Ce premier lien serait capable d’envoyer plus d’une tonne en orbite. Il suffira ensuite d’utiliser ce premier câble pour en mettre en orbite de nouveaux. Ces filins seront constitués de nanotubes de carbone. Le plus gros défi technologique serait de construire 91 000 km de nanotubes car aujourd’hui la technologie ne permet d’en construire que quelques centimètres. Le ratio actuel nanotube/résine epoxy est de 60/40. Il faudra réussir à descendre à 98/2. Les principaux risques liés au transport par ascenseur seront dus aux météorites, aux ouragans ou aux attaques terroristes. Le filin pourra être réparé in-situ. Ce système ne nécessiterait pas de maîtriser la fusion nucléaire. De simples batteries et panneaux solaires suffiront à alimenter l'ascenseur. La plupart des technologies nécessaires existent déjà ou existeront dans le court terme. Les prévisions actuelles prévoient un budget de 7 à 10 milliards sur 15 ans.

Spanish

Save record 9

Record 10 2004-04-15

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
Key term(s)
  • on scene sensor

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
Key term(s)
  • capteur in situ

Spanish

Save record 10

Record 11 2003-12-08

English

Subject field(s)
  • Research Experiments in Space
CONT

The crew began preparations of a plasma crystal experiment to test the technology for plasma spraying-based crystal production.

OBS

plasma spraying-based crystal production: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Travaux de recherche dans l'espace
OBS

Son objectif est d’exploiter les conditions de microgravité de la station spatiale internationale pour étudier hors effet de pesanteur les propriétés thermodynamiques et physiques d’un plasma ensemencé de poussières(cristaux coulombiens, effets dynamiques collectifs, évolution de nuages au cours de la croissance de poudres in-situ dans le plasma).

OBS

production de cristaux à partir de plasma ensemencé : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 11

Record 12 2003-02-25

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

... a new experiment has been performed to calibrate altimeters: it uses kinematic GPS [Ground Positioning System] technique to monitor sea level heights. ... a GPS buoy is placed under the ground track about 10 km off-shore ... GPS and altimetric sea heights are then compared to deduce altimeter biases.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Deux types d’instruments permettent de mesurer in-situ la hauteur de mer au-dessus de l'ellipsoïde : les marégraphes et la bouée GPS. [...] La bouée GPS [Global Positioning System] qui peut être placée au large contrairement aux marégraphes, mesure de manière continue à une cadence de une seconde le niveau de la mer.

Spanish

Save record 12

Record 13 2002-12-04

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Scientific Research
CONT

A variety of routine observations are utilized in operational analyses for numerical weather prediction ... Adaptive strategies have also been tested and demonstrated to be feasible during FASTEX and NORPEX98, using dropsoundings from research aircraft.

CONT

In advance of the scientific research on the numerical modeling study, it is absolutely necessary to check the model output first. For the mesoscale modeling, the observational data with high temporal and spatial resolution are needed to check the model output besides the conventional data, which can be got from such as satellite, radar, aircraft, drop-sounding, wind profilers and automated meso-net weather stations etc.

OBS

dropsonde: a radiosonde dropped from an aircraft to measure weather conditions during its descent.

Key term(s)
  • drop sounding

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Recherche scientifique
CONT

Un procédé comparable est celui du catasondage qui consiste à larguer d’un aéronef un système analogue à la radiosonde mais qui tombe en chute libre et dont la vitesse est stabilisée et régularisée par diverses méthodes. Les mesures de la catasonde, également diffusées par un émetteur radioélectrique, sont recueillies par l’aéronef qui l’a larguée. C’est en utilisant de tels dispositifs que sont prospectées certaines perturbations particulièrement actives tels que les cyclones tropicaux.

CONT

La zone la plus à l'Est [de l'Atlantique] a été appelée la «Multiscale Sampling Area»(MSA). C'est dans cette région que les cyclones, alors en phase mature, et les systèmes nuageux associés ont été échantillonnés à différentes échelles. Ces échantillonnages ont été rendus possible par un renforcement des moyens instrumentaux avec notamment deux radars Doppler double faisceau aéroportés en bande X(sur le NOAA-P3 et le NCAR Electra [...] et des dropsondages effectués avec une haute résolution(largués du UK-C130). D'autre part ces avions étaient équipés de capteurs in-situ(microphysique et dynamique) et d’un radar ventral en bande C(pour le NOAA-P3).

Spanish

Save record 13

Record 14 2002-11-13

English

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

Seismic Monitoring of "Hot" and "Cold" Heavy Oil Production. ... The application of seismic monitoring for "cold flow" mapping is even more challenging. In "cold flow" heavy oil production of oil sands, we see the development of high porosity zones known as "wormholes". These high porosity zones are much smaller than a seismic wavelength so their detection will be extremely difficult. Nevertheless, it is interesting to speculate whether time-lapse seismology has a role to play in the reservoir characterization of "cold flow" as well as in steam injection. ... Emerging Interest in Seismic Monitoring of "Cold Flow" and "Wormholes". In addition to the production of heavy oil from the steam injection in Pikes Peak field, there is production from "cold flow" heavy oil fields in the surrounding areas. In the "cold flow" production process, oil and sand are simultaneously produced in unconsolidated heavy oil reservoirs by using non-thermal extraction.

CONT

New process development (e.g. development of a new enhanced oil recovery (EOR) process, such as VAPEX, SAGP (steam and gas push), toe-to-heel combustion, oil sands extraction, cold flow production.

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
OBS

Production froide des huiles visqueuses. Explication : Des réservoirs d’huiles lourdes sont produits au Canada par simple pompage à l'aide de pompes à cavité progressive(«PCP pumps») qui permettent de produire du sable en même temps que l'huile. La production du sable provoquerait in-situ des chenaux de fortes perméabilités(«wormholes»), ce qui éviterait d’injecter de la vapeur pour produire ce type de réservoir. Le conditionnel est utilisé ici car pour l'instant il n’ y a pas de preuve directe de l'existence de ces chenaux. Cependant, il y a de fortes présomptions qu'ils existent sinon on ne pourrait pas expliquer certaines observations faites sur champ, comme par exemple l'arrivée, en quelques minutes, de boue de forage dans un puits situé à plusieurs centaines de mètres d’un puits en cours de forage. Normalement, pour aller d’un puits à l'autre dans le réservoir, la boue devrait mettre plusieurs semaines ou même plusieurs mois.

OBS

Les différentes techniques de production de brut lourd peuvent être soit du type «primaire» soit du type «amélioré». Suivant les caractéristiques de l’huile et de la roche réservoir l’une ou l’autre sera employée. La production primaire [...] est envisageable pour les huiles lourdes grâce à la technologie dite du «puits horizontal». Cette technique permet en effet d’améliorer considérablement la productivité d’un puits et d’augmenter le taux de récupération ultime. Elle est utilisée au Venezuela pour produire «à froid» (sans réchauffage de l’huile) les bruts extra-lourds de l’Orénoque de façon rentable. Elle n’est cependant pas adaptée aux formations non consolidées où la production de sable associé à l’huile est relativement importante.

OBS

production froide : équivalent proposé par un ingénieur documentaliste, Institut français du pétrole.

OBS

récupération sans réchauffage : proposition du département de génie chimique, Université d’Ottawa.

Spanish

Save record 14

Record 15 2001-09-22

English

Subject field(s)
  • Waste Management
DEF

The process of treating a contaminated matrix (soil, sludge, groundwater or sediment) in place without excavating it. In situ processes can be physical, chemical, thermal, or biological.

Key term(s)
  • in-situ treatment

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
DEF

Procédé qui traite les matrices contaminées(sols, boues, eaux souterraines, sédiments) en place sans excavation des matrices. Les procédés in situ peuvent être physiques, biologiques, thermiques ou chimiques.

CONT

Dans le traitement in situ, le sol est laissé en place pour être dépollué. Le polluant est soit extrait et traité en surface, soit dégradé ou fixé dans le sol.

Key term(s)
  • traitement in-situ

Spanish

Save record 15

Record 16 2001-04-01

English

Subject field(s)
  • Climatology
  • Hydrology and Hydrography
CONT

The EFEDA project is a first major European activity on climatic and hydrological interactions between the vegetation, the atmosphere and the land-surface in the Mediterranean area involving about 150 scientists from more than 30 groups from seven European member states and the USA.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Hydrologie et hydrographie

Spanish

Save record 16

Record 17 2000-06-07

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Opération d’obstruction temporaire d’une conduite d’égout à l’aide de ballons gonflables pour permettre la réalisation de travaux spécifiques : inspection télévisée, réparation de conduites, de regards d’égout ou travaux de réhabilitation.

CONT

Réhabilitation ponctuelle et colmatage. Les interventions ponctuelles in-situ sont principalement utilisées lorsque la conduite d’accueil est en bon état général [...] Un blocage temporaire est nécessaire pour l'exécution des travaux sur une conduite sous pression sans interruption de service. Le colmatage et l'injection visent la réparation de fissures et d’autres sources d’infiltration.

Spanish

Save record 17

Record 18 2000-05-31

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

Compaction mould samples. During desiccation events a soil will experience shrinkage induced stresses. These stresses are likely to slightly alter the grain orientation, residual stress and density of the soil in a similar manner to altering the compaction parameters. The associated effects of this density change have been simulated through the use of artificially made samples. The approach examined the effect of different compaction density and moulding water content upon the soil suction - water content relationship (ie the water retention characteristic). ... it is evident that the water retention characteristic is shifted upwards as compaction density decreases and moulding water content increases. This means that the water content is increased for a given value of soil suction.

CONT

A 130 cm thick composite soil cover was constructed on an experimental waste-rock pile ... Results of a preconstructed pad test indicated six passes of a 5 tonne vibratory compactor were required to attain the design specifications of 95 percent of the Modified Proctor maximum dry density at a moulding water content of 2-3 percent wet of the optimum.

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Mécanique des sols
  • Études et analyses environnementales
CONT

Une couverture de sol composite de 130 cm d’épaisseur a été construite sur une pile expérimentale de stériles sur le site de la mine Heath Steele [...] Les résultats d’une surface d’essai avant la construction ont indiqué que six passes au compacteur vibrateur de 5 tonnes étaient nécessaires pour atteindre les devis de compactage, ce qui correspond à 95 pour cent de la densité sèche maximale du Proctor modifié et à une teneur en eau de mise en place de 2-3 pour cent du côté humide de l’optimum.

CONT

La valorisation des résidus de désencrage en tant que barrière dans les sites d’enfouissement sanitaire nécessite un contrôle strict de la conductivité hydraulique in-situ. Cette conductivité hydraulique dépend de plusieurs paramètres(densité, teneur en eau de mise en place...) que l'on peut facilement faire varier en laboratoire.

Spanish

Save record 18

Record 19 2000-05-30

English

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

Partially quenched combustion occurs when water is introduced in sufficient amounts into the combustion zone. ... the combustion zone moves at the speed of the cooling water and all the processes ... occur in one fast-traveling front.

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
CONT

Combustion in-situ partiellement éteinte.

OBS

Voir «combustion noyée».

Spanish

Save record 19

Record 20 2000-04-26

English

Subject field(s)
  • Oil Production
DEF

A method of enhanced recovery in which thermal energy is utilized to move crude oil to the producing wellbore.

DEF

The setting afire of some portion of the reservoir in order that the gases produced by combustion will drive oil ahead of it to the producing wells.

OBS

In this process, air is injected into the reservoir through an injection well to support combustion. The air is usually preheated at the sand face of the injection well by a downhole heater. When the desired amount of air is injected, the oil in the formation is ignited. This creates a burning front, which moves radially outward from the injection well. Air is continually injected, combining with some of the hydrocarbons in the formation to maintain combustion and to provide the thermal energy for the process.

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
DEF

Méthode thermique de récupération du pétrole dans laquelle une faible fraction de l’huile est brûlée en place pour chauffer les fluides et la roche du réservoir pour accroître la production. (Après avoir allumé la formation pétrolière au voisinage d’un puits, l’injection continue d’air permet de développer et de déplacer un front de combustion dans le gisement. La chaleur dégagée fluidifie l’huile et facilite son déplacement vers les puits de production.)

Spanish

Save record 20

Record 21 2000-03-31

English

Subject field(s)
  • Electric Cables
DEF

Wiring that must be done at the installation site (in addition to factory wiring) in order to complete an installation.

OBS

See record "wiring / pose des canalisations."

French

Domaine(s)
  • Câbles électriques
OBS

in situ. Signifie sur le site, sur le chantier, pour qualifier les ouvrages exécutés sur place, par opposition à ceux qui sont réalisés en atelier.

OBS

Voir la fiche «pose des canalisations / wiring».

Spanish

Save record 21

Record 22 1999-08-30

English

Subject field(s)
  • Slabs and Floor Surfacing (Building Elements)
  • Carpets and Floor Coverings
  • Floors and Ceilings
CONT

Dex-O-Tex Terracolor is a thin-section, trowel applied decorative flooring designed to produce a jointless floor and base. Terracolor is installed at 1/4" (6,33 mm) thickness. Terracolor consists of decorative aggregates embedded in a colored epoxy matrix. It is finished with clear epoxy resins which offer superior scratch resistance and withstand heavy abuse and impact. Dex-O-Tex Terracolor may be applied over concrete, metal, or wood substrates ...

CONT

Granolithic Flooring is a jointless flooring made from sand, cement and granite chippings floated over a concrete floor. It produces a smooth, very hard wearing surface which cannot be painted.

French

Domaine(s)
  • Dallages et chapes (Éléments du bâtiment)
  • Tapis et revêtements de sol
  • Planchers et plafonds
DEF

Revêtement de sol en matériaux de peu d’épaisseur et d’assez grande surface : [...] en dalles [...] de pierre [...] en briques [...] en ciment magnésien [...] en asphalte [...] en granito.

CONT

Les parquets sans joints désignaient certains revêtements de sols épais à base de mélanges spéciaux ou mortiers de résines, coulés in-situ; [...]

OBS

Le terme «parquet sans joints» figure à la source LAROG 1982 dans la définition du terme «ciment magnésien».

Spanish

Save record 22

Record 23 1998-07-23

English

Subject field(s)
  • Gas Industry
  • Chemical Engineering
  • Coal-Derived Fuels
CONT

Underground coal gasification (UCG) involves the in-place conversion of coal to gaseous fuels using air as the gasifying agent ... It eliminates the need for an underground mine labour force and minimizes the environmental problems associated with mining as well as with ash disposal and emissions to the atmosphere that arise in surface processing plants.

Key term(s)
  • in-situ gasification

French

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
  • Génie chimique
  • Combustibles dérivés des charbons
CONT

Gazéification in situ. Elle consiste à traiter le charbon [...] dans le sous-sol lui-même. Cela devrait permettre d’éviter les opérations de manutention et de minage, et d’atteindre économiquement des couches profondes [...] non exploitées aujourd’hui.

Spanish

Save record 23

Record 24 1997-04-15

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
DEF

Conditions where genetic resources exist within ecosystems and natural habitats, and, in the case of domesticated or cultivated species, in the surroundings where they have developed their distinctive properties.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
DEF

Conditions caractérisées par l’existence de ressources génétiques au sein d’écosystèmes et d’habitats naturels et, dans le cas des espèces domestiquées ou cultivées, dans le milieu où se sont développés leurs caractères distinctifs.

Spanish

Save record 24

Record 25 1996-06-22

English

Subject field(s)
  • Architecture
OBS

PBI

French

Domaine(s)
  • Architecture
OBS

Renseignement obtenu le - 89/07/25.

Key term(s)
  • édifice d’essais in-situ

Spanish

Save record 25

Record 26 1996-05-06

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Nuclear Waste Materials
Key term(s)
  • long-term behavior

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Déchets nucléaires
CONT

Le choix du bitume comme matrice de conditionnement a été conduit par la prise en considération des nombreux avantages présentés par ce matériau : [...] Il existe cependant quelques inconvénients attachés à cette matrice : inflammabilité des hydrocarbures lourds, mauvais coefficient de transfert de la chaleur, difficulté de la modélisation de son comportement à long terme.

CONT

Caractériser un matériau ou un objet c’est [...] déterminer ses propriétés spécifiques. En fonction des objectifs à atteindre, on peut distinguer trois types de caractérisation : la caractérisation de colis ou de matériaux, les études de comportement, et le comportement à long terme.

CONT

[...] comportement à long terme des colis de déchets [...].

CONT

La tâche A3 «Essais et caractérisation des déchets conditionnés et des barrières ouvragées» a pour premier objectif d’évaluer le comportement à long terme des diverses barrières ouvragées devant s’opposer à la migration de la radioactivité vers l’homme [...].

CONT

[...] comportement à long terme dans l’environnement des déchets conditionnés.

CONT

[...] les études de R-D et notamment les recherches «in-situ» pour le confinement des déchets en formations géologiques et les analyses du comportement à long terme des dépôts sont [...] devenues des éléments essentiels du programme de l'AEN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Desechos nucleares
Save record 26

Record 27 1996-03-31

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

Critères de choix des sites. [...] l’action des rayonnements ou de la chaleur dégagée par les déchets ne doit pas mettre en cause le confinement géologique, notamment en favorisant des réactions chimiques entre les roches et différentes barrières.

CONT

[...] les études de R-D [Recherche et Développement] et notamment les recherches in-situ pour le confinement des déchets en formations géologiques et les analyses du comportement à long terme des dépôts sont [...] devenues des éléments essentiels du programme de l'AEN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Save record 27

Record 28 1995-01-23

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Synthetic Fabrics
CONT

Polymer, resin or other matrix-material system in which reinforcement is accomplished via high-strength, high-modulus materials in continuous filament form or in discontinuous form such as a staple fibers, fibrets, and in-situ dispersion.

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Textiles artificiels et synthétiques

Spanish

Save record 28

Record 29 1986-12-15

English

Subject field(s)
  • Soil Tests (Construction)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Soil Mechanics (Engineering)
OBS

The lack of simple and general relationships between the coefficient of permeability and the results of classification tests leads to the necessity for performing permeability tests, either in the field or in the laboratory.

French

Domaine(s)
  • Essais du sol (Construction)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Mécanique des sols
CONT

Mesure en place du coefficient de perméabilité (...) Pour calculer le débit d’assèchement d’une fouille ou celui d’un drain, il est nécessaire de connaître la valeur du coefficient de perméabilité (...) La mesure peut s’effectuer en laboratoire (...) [ou] en place.

Key term(s)
  • essai de perméabilité
  • essai de perméabilité du sol
  • mesure du coefficient de perméabilité

Spanish

Save record 29

Record 30 1986-12-15

English

Subject field(s)
  • Soil Tests (Construction)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

A test to determine soil properties performed on the ground, in a borehole, trial pit, or trench as opposed to a laboratory test on a sample. It may be a soil density test, vane test or a dynamic penetration test.

French

Domaine(s)
  • Essais du sol (Construction)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Mécanique des sols
CONT

Les techniques les plus souvent employées [...] interviennent sur le terrain(essais «in-situ») et en laboratoire. Les essais «in-situ» consistent à sonder le sol à différentes profondeurs grâce, le plus souvent, à deux instruments : le pénétromètre [...] [et] le pressiomètre muni d’une sonde à membrane.

Spanish

Save record 30

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: