TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Inactivation des facteurs antinutritionnels ou des toxines présentes dans des matières premières [...] sous l'effet du traitement thermomécanique.  1, record 1, French, - d%C3%A9toxification

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Remoción fisiológica o medicinal de substancias tóxicas de un organismo vivo, incluido el cuerpo del ser humano, lo cual es en gran medida realizado por el hígado.  1, record 1, Spanish, - desintoxicaci%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A product that possesses biocidal activity (kills, destroys, or inactivates [microorganisms]), meeting the primary criteria of the stand-alone test specified in the standard ISO 14729:2001.  1, record 2, English, - contact%20lens%20disinfecting%20product

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.  3, record 2, English, - contact%20lens%20disinfecting%20product

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

contact lens disinfecting product : term standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 2006.  4, record 2, English, - contact%20lens%20disinfecting%20product

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Produit exerçant une activité biocide(mort, destruction ou inactivation [de micro-organismes]) satisfaisant aux critères essentiels de l'essai autonome spécifié dans la norme] ISO 14729 : 2001.  1, record 2, French, - produit%20d%C3%A9sinfectant%20des%20lentilles%20de%20contact

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.  3, record 2, French, - produit%20d%C3%A9sinfectant%20des%20lentilles%20de%20contact

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

produit désinfectant des lentilles de contact : terme normalisé par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 2006.  4, record 2, French, - produit%20d%C3%A9sinfectant%20des%20lentilles%20de%20contact

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any of various genes that normally suppress cellular proliferation and that, when mutated, are associated with the development of certain cancers, including many familial cancers.  4, record 3, English, - tumour%20suppressor%20gene

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Gène qui inhibe la prolifération et la dédifférenciation des cellules.  3, record 3, French, - g%C3%A8ne%20suppresseur%20de%20tumeur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'inactivation des deux allèles d’un gène suppresseur de tumeur contribue à la cancérisation des cellules.  3, record 3, French, - g%C3%A8ne%20suppresseur%20de%20tumeur

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

gène suppresseur de tumeur; gène anti-oncogène : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 31 janvier 2016.  4, record 3, French, - g%C3%A8ne%20suppresseur%20de%20tumeur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Gen que regula el crecimiento celular.  1, record 3, Spanish, - gen%20oncosupresor

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Si un gen de este tipo se hace disfuncional y la célula se daña, puede producir crecimiento incontrolado y cáncer.  1, record 3, Spanish, - gen%20oncosupresor

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The replacement of a normal gene with a mutated form of the gene by using homologous recombination.  6, record 4, English, - gene%20knockout%20technology

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

We use proprietary gene knockout technology to systematically discover the physiological functions of genes in mice and to identify which corresponding human genes encode potential targets for therapeutic intervention, or drug targets.  1, record 4, English, - gene%20knockout%20technology

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Méthode expérimentale de recherche du rôle d’un gène par l'observation des effets de son inactivation.  3, record 4, French, - m%C3%A9thode%20d%26rsquo%3Binactivation%20de%20g%C3%A8ne

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le gène considéré est muté par recombinaison homologue dans des cellules souches embryonnaires de souris. Ces cellules au génome modifié sont alors réinjectées dans un embryon de souris aux premiers stades de développement. Elles s’intègrent à l’embryon et participent à la composition des différents tissus. La fonction du gène rendu inactif peut être alors étudiée tout au long du développement de l’animal.  3, record 4, French, - m%C3%A9thode%20d%26rsquo%3Binactivation%20de%20g%C3%A8ne

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

technique knockout; méthode knockout : Bien que ces termes soient largement utilisés en français, on recommande de remplacer «knockout» par «inactivation de gène».  5, record 4, French, - m%C3%A9thode%20d%26rsquo%3Binactivation%20de%20g%C3%A8ne

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Inactivación de un gen mediante una mutación espontánea o por la integración de un fragmento de DNA modificado especialmente.  4, record 4, Spanish, - gen%20desactivado

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

El término gen noqueado, del término inglés "knock-out gene", hace referencia al proceso de anulación de la expresión de un gen específico en un animal con el fin de estudiar las consecuencias a que da lugar la falta de la proteína correspondiente a ese gen. [...] Referirnos a esta técnica como del 'gen noqueado', traducción literal de la expresión inglesa, no es adecuado en español. Noquear, que curiosamente es una castellanización del término inglés knock out, es un término perteneciente al ámbito popular y pugilístico y que significa vencer a un adversario haciéndole perder el conocimiento; noquear tiene además un sentido de transitoriedad (la pérdida de conocimiento es temporal), lo que podría inducir la falsa idea de que los genes anulados lo son sólo transitoriamente. Cuando queramos referirnos a ratones manipulados mediante esta técnica es mejor escribir "ratones con un gen desactivado", "ratones con un gen no funcional", "ratones con un gen anulado", "ratón con los dos alelos silenciados", etcétera.  1, record 4, Spanish, - gen%20desactivado

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A ... method in which high-energy particles (e.g. electrons) [are] used to inactivate lyophilized proteins and give an indication of the molecular weight (proportional to the target size).  1, record 5, English, - radiation%20inactivation

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The "knockout" process involves modifying genes in cells called embryonic stem cells. Stem cells are pluripotent, which means that after the embryo stage, they divide and form many different kinds of cells in the body. Scientists interested in examining a specific gene remove or "knock out" the gene in an embryonic stem cell, then put the cell into a recently fertilized embryo. Timing is important. It is best to do this early when the embryo has only a small number of cells.  1, record 6, English, - gene%20knockout%20technique

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

K+ channels are ubiquitous membrane proteins, which have a central role in the control of cell excitability. In the heart, voltage-gated delayed rectifier K+ channels, like Kv1.5, determine repolarization and the cardiac action potential plateau duration. Here we review the broader properties of cloned voltage-gated K+ channels with specific reference to the hKv1.5 channel in heart. We discuss the basic structural components of K+ channels such as the pore, voltage sensor, and fast inactivation, all of which have been extensively studied.  3, record 7, English, - delayed%20rectifier%20K%2B%20channel

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les canaux K+ sont des protéines membranaires ubiquistes qui ont rôle central dans le contrôle de l'excitabilité des cellules. Dans le cœur, les canaux K+ rectifiants retardés potentiel-dépendants, tels que le Kv1. 5, déterminent la repolarisation et la durée du plateau du potentiel d’action cardiaque. Dans cet article, nous révisons les propriétés générales de canaux K+ potentiel-dépendants clonés, en nous intéressant particulièrement au canal de type hKv1. 5 cardiaque. Nous discutons des constituants structuraux de base bien connus des canaux K+, tels que le pore, celui détectant le potentiel membranaire et l'inactivation rapide.  1, record 7, French, - canal%20K%2B%20rectifiant%20retard%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

An organism which has been treated with a morpholino antisense oligo to temporarily knock down expression of a targeted gene is called a morphant.  1, record 8, English, - morphant

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Afin de s’assurer de la spécificité du phénotype des morphants, deux stratégies d’inactivation ont été utilisées. La première repose sur l'utilisation d’un morpholino [...]  2, record 8, French, - morphant

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An official procedure for the killing, inactivation or removal of pests, or for rendering pests infertile or for devitalization.  2, record 9, English, - treatment

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

treatment: term and definition officially approved by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) in 2015.  3, record 9, English, - treatment

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Procédure officielle pour la destruction, l'inactivation, l'élimination ou la stérilisation d’organismes nuisibles, ou pour la dévitalisation.  2, record 9, French, - traitement

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

traitement : terme et définition uniformisés par l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) en 2015.  3, record 9, French, - traitement

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The quantitative differential action of the alleles of a gene on the phenotypic expression of the corresponding characters. Its extent is correlated with the frequency of the particular allele in the genotype.  2, record 10, English, - gene%20dosage%20effect

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La quantité de produit des gènes liés au chromosome X est à peu près égale dans les deux sexes. Pendant de nombreuses années on ne parvint pas à trouver d’explication satisfaisante de la compensation de l'effet de dosage des deux chromosomes X de la femme par rapport au chromosome X unique de l'homme. L'inactivation du chromosome X explique correctement ce phénomène.  1, record 10, French, - effet%20de%20dosage

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A plant protein toxin derived from the beans of the castor bean plant that works by getting inside the cells of a person's body and preventing the cells from making the proteins they need.  2, record 11, English, - ricin

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Ricin can be in the form of a powder, a mist or a pellet, or it can be dissolved in water or weak acid.  3, record 11, English, - ricin

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Ricin poisoning is not contagious. It cannot be spread from person to person through casual contact.  3, record 11, English, - ricin

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Routes of exposure include inhalation, ingestion, and injection.  2, record 11, English, - ricin

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

The U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) list this toxin as a potential biological weapon (Category B) used by terrorists.  2, record 11, English, - ricin

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Toxine dérivée de l'extrait de la graine de ricin qui induit une inhibition irréversible de la synthèse des protéines dans les cellules du corps par inactivation des ribosomes, entraînant la mort cellulaire.  2, record 11, French, - ricine

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La ricine pure, sous forme de cristaux, est inodore et sans saveur et presque uniquement soluble dans l’eau.  3, record 11, French, - ricine

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

L’intoxication à la [...] ricine peut se faire par injection, [par inhalation et] par ingestion de produits alimentaires contaminés [...]  4, record 11, French, - ricine

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L’empoisonnement à la ricine n’est pas contagieux et ne peut pas se propager d’une personne à l’autre par un simple contact.  2, record 11, French, - ricine

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Aux États-Unis, les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) ont inscrit cette toxine sur la liste d’armes biologiques (de catégorie B) susceptibles d’être utilisées par des terroristes.  2, record 11, French, - ricine

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Proteína tóxica contenida en las semillas de la planta de ricino.  2, record 11, Spanish, - ricina

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

ricina: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que no debe confundirse con "ricino", que es un arbusto tropical cuyas semillas contienen ricina.  2, record 11, Spanish, - ricina

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A drug having anesthetic, sedative, analgesic, anticonvulsant, and cardiac depressant activities, used as a local anesthetic, applied topically to the skin and mucous membranes.  4, record 12, English, - lidocaine

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Active ingredient sold under a large number of commercial (trade) names such as Xylocaine.  5, record 12, English, - lidocaine

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₁₄H₂₂N₂O  5, record 12, English, - lidocaine

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Anesthésique local, bloquant notamment les canaux sodiques et s’opposant à leur inactivation avec blocage de la propagation des potentiels d’action neuronaux.  3, record 12, French, - lidoca%C3%AFne

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Aussi largement commercialisé en associations diverses à usage local en tant que principe actif, et aussi en tant qu’excipient.  3, record 12, French, - lidoca%C3%AFne

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Principe actif commercialisé, entre autres, sous le nom de Xilocaïne.  4, record 12, French, - lidoca%C3%AFne

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₁₄H₂₂N₂O  4, record 12, French, - lidoca%C3%AFne

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In plants, the introduction of an extra copy of a gene by genetic engineering often results in the opposite of the intended result: instead of increasing gene expression, the introduction gene suppresses its own expression and that of the original, resident copy of the gene. This phenomenon is known as co-suppression.  1, record 13, English, - co%2Dsuppression

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Suite à la découverte de ce phénomène, un autre type d’inactivation de transgènes a été rapporté, mais pour lequel le terme «cosuppression» n’ était plus approprié, les gènes introduits n’ ayant pas d’équivalents dans la plante.  1, record 13, French, - cosuppression

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Fenómeno natural de silenciamiento génico, que probablemente se ha desarrollado como parte del sistema de defensa de las plantas frente a ataques víricos, y que ha adquirido importancia en el contexto de la transformación de plantas.  1, record 13, Spanish, - cosupresi%C3%B3n

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[A cosupresión] actúa inhibiendo la expresión de los transgenes con homología al ADN nativo a través de la interacción de los ARNm nativo y transgénico.  1, record 13, Spanish, - cosupresi%C3%B3n

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A protein integral to a cell membrane, through which selective ion transport occurs.  2, record 14, English, - ion%20channel

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Chaque canal ionique(Na+ et Ca2+) peut être représenté par une porte d’activation(m pour le canal sodique et d pour le canal calcico-sodique) et une porte d’inactivation [...] dont le degré d’ouverture compris entre 0 et 1 dépend [du potentiel de membrane].  2, record 14, French, - canal%20ionique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Proteína integral de la membrana celular que permite el transporte selectivo de iones.  1, record 14, Spanish, - canal%20i%C3%B3nico

Record 15,  Textual support,  English

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Phénomène par lequel un gène, ou un transgène, est inactivé par un virus recombiné comportant une partie de sa séquence.  1, record 15, French, - inactivation%20g%C3%A9nique%20par%20virus

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L'inactivation génique par virus n’ a été observée que dans le monde végétal.  1, record 15, French, - inactivation%20g%C3%A9nique%20par%20virus

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

inactivation génique par virus : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 18 septembre 2011.  2, record 15, French, - inactivation%20g%C3%A9nique%20par%20virus

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Expression exclusive, pour certains gènes, soit de l’allèle maternel, soit de l’allèle paternel.  1, record 16, French, - empreinte%20g%C3%A9nomique%20parentale

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

L'empreinte génomique parentale est due à l'inactivation des gènes lors de la formation des gamètes, inactivation qui persiste plus ou moins longtemps après la fécondation.  1, record 16, French, - empreinte%20g%C3%A9nomique%20parentale

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

On qualifiera l’empreinte génomique parentale tantôt de «maternelle», tantôt de «paternelle».  1, record 16, French, - empreinte%20g%C3%A9nomique%20parentale

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

empreinte génomique parentale : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 18 septembre 2011.  2, record 16, French, - empreinte%20g%C3%A9nomique%20parentale

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Destruction of the power to act by exposure to heat.  1, record 17, English, - thermoinactivation

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

From a practical point of view, thermal inactivation is the most important mode of enzyme denaturation.... [Researchers have] demonstrated the linkage between conformational mobility enzyme specificity and the thermoinactivation process.  3, record 17, English, - thermoinactivation

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Une utilisation importante de l'inactivation thermique est la suivante : soit une préparation biologique qui possède une double action enzymatique, sur deux substrats différents. On veut savoir si ceci est dû à deux enzymes différentes ou à une seule enzyme à double spécificité. On fait des courbes d’inactivation thermique en dosant pour chaque point les deux activités enzymatiques. Si les droites correspondant à ces activités coïncident, il y a des chances que l'on ait affaire à une seule enzyme. Sinon il est vraisemblable que des enzymes différentes catalysent ces réactions. Il ne faut pas oublier que le substrat exerce une action protectrice sur l'enzyme.  1, record 17, French, - inactivation%20thermique

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The entrapped enzymes should be differentiated into matrix-entrapped and microencapsulated enzymes, while the bound enzymes should be subdivided into adsorbed and covalently bound enzymes. It was recognized that most, but not necessarily all, immobilized enzyme systems will fit within this scheme.... In the case of covalently bound or cross-linked enzyme, the enzyme itself is probably the weakest chemical link in the system. Hence thermal, pH or inhibitor inactivation, which may not be apparent with "on-off" use of soluble enzyme in batch systems, may be very important when an enzyme is being used for extended periods.  2, record 18, English, - covalently%20bound%20enzyme

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la température augmente, la molécule se déplie et le centre actif se désintègre, l'enzyme perd alors son activité catalytique. [Cependant, une] enzyme liée de manière convalente en plusieurs points à un support(...) résistera au processus de dépliement et donc à l'inactivation. Il a ainsi été possible de multiplier la stabilité par un facteur de 2 à 5 selon les enzymes.  1, record 18, French, - enzyme%20li%C3%A9e%20par%20covalence

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Using this knowledge, an emerging use of PTGS and, in particular, RNA interference (RNAi), the initiating of PTGS by introducing small (21-25 nucleotides) double-stranded RNA (siRNA), as a tool to knock out the expression of specific genes in a variety of organisms can be observed.  3, record 19, English, - post%2Dtranscriptional%20gene%20silencing

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Epigenic silencing of transgene and endogenous genes can occur at the transcriptional level (TGS) or at the post-transcriptional level (PTGS).  4, record 19, English, - post%2Dtranscriptional%20gene%20silencing

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

post-transcriptional silencing: Elliptical form of "post-transcriptional gene silencing." As the term "silencing" can only apply in this context to genes, the term "gene" can be removed.  5, record 19, English, - post%2Dtranscriptional%20gene%20silencing

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Phénomène ou mécanisme cytoplasmique de mise en sommeil des gènes qui peut être d’origine naturelle ou provoqué in vitro et qui induit une destruction sélective de l’ARNm [ARN messager] pour lequel correspondent au moins une centaine de nucléotides.  6, record 19, French, - extinction%20g%C3%A9nique%20post%2Dtranscriptionnelle

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

PTGS : Bien qu’issue de l’expression anglaise «Post Transcriptional Gene Silencing», cette abréviation est utilisée dans les textes français.  6, record 19, French, - extinction%20g%C3%A9nique%20post%2Dtranscriptionnelle

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Degradación citoplasmática del ARNm [ácido ribonucleico mensajero] de un gen específico debido a la presencia de ARNbc [ácido ribonucleico bicatenario] complementarios a él.  1, record 19, Spanish, - silenciamiento%20g%C3%A9nico%20postranscripcional

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The affinity label, N-tosyl-L-phenylalanylchloromethyl ketone (TPCK), was designed to resemble a normal substrate for chymotrypsin. However, instead of the usual susceptible structure of the substrate (-CO-NH-), TPCK contains the -CO-CH₂Cl group, a potent alkylating agent. Incubation of TPCK with chymotrypsin causes it to bind to the active site in the same way as the normal substrate. However, instead of hydrolysis of the substrate, alkylation of the essential His 57 residue occurs, indicating that the latter is close to the susceptible bond normally undergoing hydrolysis. The alkylated His residue can be isolated following complete hydrolysis of all the peptide bonds of the enzyme.  1, record 20, English, - TPCK

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Composé qui mime la structure d’un résidu aromatique et qui réagit avec spécificité sur l'histidine de la chymotrypsine, entraînant ainsi l'inactivation de l'enzyme.  2, record 20, French, - TPCK

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

C’est grâce au TPCK si l’on a pu démontrer le rôle de l’histidyl 57 dans le fonctionnement de la chymotrypsine.  2, record 20, French, - TPCK

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, record 21, English, - culture%20inactivation

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, record 21, French, - inactivation%20de%20cultures

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

When the deactivation is produced by a chemical, the points to be investigated are: (1) The modifications in the deactivation kinetics, as compared to thermal denaturation, in terms of mechanism, kinetic constants, characteristics of the distribution of intermediate structures; and (2) the extent of the enzyme stabilization by linear-chain polymers, if any... These effects have been shown for a wide variety of different enzymes and of stabilizing polymers as well. However, the results refer to single-step thermal deactivation kinetics: ... where N is the native enzyme and D is a totally inactive structure (possibly random coil). Deactivation kinetics other than irreversible first-order are followed quite commonly. Indeed, nonlinear log(activity) versus time curves have been often described in the literature.  2, record 22, English, - deactivation%20kinetics

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Because of technical constraints, the formula (s) given in CBT-167 could not be reproduced.  3, record 22, English, - deactivation%20kinetics

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d’un mélange d’enzymes, de même type d’action mais possédant une thermostabilité différente, la cinétique d’inactivation à une température donnée est biphasique. La première phase correspond à l'inactivation rapide de l'enzyme thermosensible, et la seconde à celle de l'enzyme thermostable. Cette propriété est fréquemment utilisée en enzymologie pour faire la différence entre les enzymes présentes dans un mélange.  1, record 22, French, - cin%C3%A9tique%20d%26rsquo%3Binactivation

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The factors which contribute to the irreversible denaturation of soluble enzymes (aggregation, autolysis, etc.) are different from the factors likely to be responsible for irreversible denaturation of proteins ... As a rule, denaturation of enzymes induced by elevated temperature, extreme pH values, or organic solvents can only be irreversible as a result of secondary processes, e.g., aggregation, chemical modification of functional groups, autolysis or degradation induced by admixtures of other enzymes, or breakage of the native disulphide bonds.... It is likely that the denatured immobilized enzyme may adopt an incorrect conformation upon removal of the denaturing conditions. In these circumstances it is proposed that subsequent denaturation and renaturation under controlled conditions may permit the immobilized enzyme to refold and renature to the correct conformation.  2, record 23, English, - irreversible%20denaturation

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'énergie nécessaire pour faire apparaître l'inactivation est très élevée, ce qui est interprété par la nécessité de rompre simultanément plusieurs liaisons pour déterminer une inactivation irréversible. La courbe d’activité de l'enzyme en fonction de la température est donc composite(en forme de cloche) : le sommet expérimental de cette courbe représente en fait un domaine d’instabilité entre dénaturation réversible et dénaturation irréversible, si bien qu'il n’ y a pas de température optimale pour une réaction enzymatique.  1, record 23, French, - d%C3%A9naturation%20irr%C3%A9versible

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The use of heat stable enzymes can retard the staling of baked and leavened cereal products such as bread. A concentrated protective sugar medium has been developed to solubilize or disperse a fungal alpha-amylase enzyme before it is incorporated in a dough. This medium protects the enzymes against thermal denaturation, thereby enabling the enzyme to remain active during baking and until the starch of the dough becomes gelatinized and subject to enzyme attack.  2, record 24, English, - heat%20stable%20enzyme

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Enzyme relativement résistante à l'inactivation thermique. Dans le cas d’un mélange d’enzymes, de même type d’action mais possédant une thermostabilité différente, la cinétique d’inactivation à une température donnée est biphasique. La première phase correspond à l'inactivation rapide de l'enzyme thermosensible, et la seconde à celle de l'enzyme résistante à l'inactivation thermique. Cette propriété est fréquemment utilisée en enzymologie pour faire la différence entre les enzymes présentes dans un mélange.  2, record 24, French, - enzyme%20thermostable

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les enzymes thermostables clonées dans des organismes mésophiles permettent d’amplifier la productivité, et par choc thermique d’inactiver les activités contaminantes et donc de simplifier considérablement les coûts d’extraction et de purification. L’obtention d’une enzyme performante dans des conditions industrielles précises (temps d’action, température et concentration) est toujours une stratégie de compromis entre les énergies d’activation de la réaction catalytique et la dénaturation de l’enzyme.  3, record 24, French, - enzyme%20thermostable

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Prions are the cause of certain diseases, including bovine spongiform encephalopathy, otherwise known as the 'mad cow disease', and the Creutzfeldt-Jakob disease afflicting humans. They are still, however, a major biological puzzle. These "unconventional transmissible agents" afflicting humans as well as animals cause lethal degenerative diseases of the central nervous system in the bodies where they multiply. They do not respond to any known category of human and veterinary infectious pathology.  1, record 25, English, - unconventional%20transmissible%20agent

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Sur le plan biochimique, l'agent infectieux des ESST(encéphalophathie subaigüe spongiforme transmissible) présente une résistance inhabituelle à divers procédés d’inactivation : il résiste beaucoup mieux aux agents dénaturant les acides nucléiques(nucléases, radiations ionisantes, psoralènes) qu'aux procédés dénaturant les protéines, comme les protéases. Ces caractéristiques ne sont pas celles généralement observées avec des virus connus, d’où l'expression «agents transmissibles non conventionnels».  1, record 25, French, - agent%20transmissible%20non%20conventionnel

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A hypotensive peptide hormone secreted by the medulla of the adrenal gland.  1, record 26, English, - adrenomedullin

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L'adrénomédulline est un peptide vasodilatateur et hypotenseur isolé initialement à partir de phéochromocytome. Elle est impliquée dans la physiopathologie de certaines affections cardiovasculaires. L'inactivation du gène de l'adrénomédulline entraîne une mortalité à E 13. 5 [au treizième jour du développement] chez la majorité des embryons et des hémorragies sévères au niveau cutané et dans les organes viscéraux.  1, record 26, French, - adr%C3%A9nom%C3%A9dulline

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A process in which one of the two X chromosomes in females undergoes heterochromatization in diploid cells, resulting in its [repression].  2, record 27, English, - X%2Dinactivation

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

In mammals, the X chromosome undergoing the inactivation event is a random choice from one cell to another.  3, record 27, English, - X%2Dinactivation

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Once an X chromosome has been inactivated, it remains inactivated in the daughter cells derived from the original cell.  3, record 27, English, - X%2Dinactivation

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Phénomène complexe qui fait que l’un des deux chromosomes X est inactivé dans les cellules d’un organisme féminin.  2, record 27, French, - inactivation%20de%20l%27X

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Chez les mammifères, l'existence de chromosomes sexuels de taille différente aurait pu être à l'origine d’une injustice génétique. Le chromosome Y qui caractérise les mâles est de petite taille et contient beaucoup moins de gènes que le chromosome X. Mais un processus ayant lieu très tôt au cours de l'embryogénèse chez les femelles-l'inactivation de l'X-permet de rétablir la parité génétique.  1, record 27, French, - inactivation%20de%20l%27X

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

En Drosphila melanogaster no se produce la inactivación de uno de los dos cromosomas X de las hembras al azar, mientras que en las ratonas sí tiene lugar la inactivación.  1, record 27, Spanish, - inactivaci%C3%B3n

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Other reactions in the dough during baking, particularly those relevant to bread quality, include starch gelatinization, gluten protein denaturation and enzyme inactivation.  1, record 28, English, - enzyme%20inactivation

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Parmi les autres réactions qui se produisent à la cuisson et qui influent sur la qualité du pain, il faut mentionner la gélification de l'amidon, la dénaturation de la protéine du gluten et l'inactivation des enzymes.  2, record 28, French, - inactivation%20des%20enzymes

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

inactivation : Action ayant pour conséquence de faire perdre une propriété physiologique ou biologique à une substance donnée [...].  3, record 28, French, - inactivation%20des%20enzymes

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The data indicate first that clonal anergy (at least in the Mls-1 SUP a system) is controlled by hemopoietic cells, and second, that T cell unresponsiveness in vivo may in some cases depend on mechanisms other than clonal anergy, e.g., absence of appropriate antigen presentation in vivo.  2, record 29, English, - clonal%20anergy

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Tiré de: "Journal of experimental medicine", 1990, 172 (5), 1305-1314.  2, record 29, English, - clonal%20anergy

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les progrès futurs consisteront en des essais de dissociation entre l'effet antileucémique et la GVH. À la GVH aiguë succède souvent une GVH [graft versus host] chronique qui semble liée à l'activation de clones CD4+ autoréactifs stimulés, sous l'action de cytokines, par l'hyperexpression de molécules de classe II du CMH à la surface des cellules autologues. La tolérance immunologique qui succède enfin à ces phases de GVH implique des mécanismes qui sont encore mal compris d’«anergie clonale», c'est-à-dire d’inactivation des cellules cytotoxiques auto-ou alloréactives.  1, record 29, French, - anergie%20clonale

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Reaction in which a molecular weight is produced by successive additions to or condensations of a simpler compound; e.g., polystyrene may be produced from styrene, or rubber from isoprene, or a polynucleotide from a mononucleotides.  2, record 30, English, - polymerization

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Any of the various components of the type of mixture necessary to gel-entrap an enzyme by polymerization have the potential to denature the enzyme... The monomer, typically comprising 20 to 60% of the polymerization reaction mixture, is more likely to damage the enzyme than are the reaction initiating free radicals, which are present in low concentrations, usually 10^-6M or less. While lowering the monomer concentration may result in less damage to the enzyme, it also frequently weakens the gel and decreases the amount of protein entrapped.  3, record 30, English, - polymerization

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Réaction chimique au cours de laquelle un nombre plus ou moins grand de molécules de faible poids moléculaire (monomères) possédant, au moins, deux groupes fonctionnels, s’unissent pour former des composés de poids moléculaire élevé (polymères).  2, record 30, French, - polym%C3%A9risation

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Avec des rayonnements ionisants, il faut, pour obtenir une inactivation totale des enzymes, appliquer des doses élevées, [...] bien supérieures aux doses permettant d’obtenir une stérilisation ou radappertisation. [...] Cette propriété permet d’utiliser les radiations ionisantes(rayons gamma ou rayons cathodiques) pour stériliser des préparations enzymatiques ou encore pour accélérer certaines réactions de polymérisation dans la préparation des enzymes immobilisées.  3, record 30, French, - polym%C3%A9risation

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Reacción o serie de reacciones mediante las cuales numerosas moléculas pequeñas de un monómero son soldadas y forman moléculas gigantes de un polímero.  2, record 30, Spanish, - polimerizaci%C3%B3n

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The process of sequence-specific, post-transcriptional gene silencing in animals and plants, initiated by double-stranded RNA (dsRNA) that is homologous in sequence to the silenced gene.  3, record 31, English, - RNA%20interference

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

L'inactivation spécifique d’un ARNm [ARN messager] par un petit ARN interférent(siARN) pouvant s’apparier avec l'ARNm.  5, record 31, French, - interf%C3%A9rence%20ARN

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L’interférence d’ARN est un mécanisme de régulation post-transcriptionnel physiologique très conservé dans l’évolution, conduisant à l’inhibition de l’expression génique. L’interférence est due au clivage des ARN double brin dans la cellule par des petites molécules d’ARN [petits ARN interférents] qui ciblent des séquences complémentaires et entraînent la destruction de l’ARN sous l’effet d’un complexe comprenant une ribonucléase.  1, record 31, French, - interf%C3%A9rence%20ARN

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

ARN interférence; ARNi : Ces constructions sont des calques de l’anglais.  6, record 31, French, - interf%C3%A9rence%20ARN

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Treated with these two genomes, the packaging cell produces a crop of retroviruses with: the envelope protein needed to infect the human target cells; an RNA copy of the human ADA [adenosine deaminase] gene, complete with R sequences at each end; reverse transcriptase, needed to make a DNA copy of the ADA gene that can be inserted into the DNA of the target cell and none of the genes (gag, pol, env) that would enable the virus to replicate in its new host.  3, record 32, English, - packaging%20cell

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

To create the retroviral vectors that are used in gene therapy, the life-cycles of their naturally occurring counterparts are exploited. The transgene (in this case, the gene for factor IX) in a vector backbone is put into a packaging cell, which expresses the genes that are required for viral integration.  4, record 32, English, - packaging%20cell

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les différents modes de transfert sont :[...] Injection de cellules produisant le vecteur viral pour éviter son inactivation trop rapide par le complément. Ces cellules sont appelés cellules transcomplémentantes(ou cellules d’encapsidation).  3, record 32, French, - cellule%20d%26rsquo%3Bencapsidation

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’un type de cellules utilisées pour produire des virus non pathogènes en supprimant les gènes nécessaires à leur réplication et en les remplaçant par une séquence choisie et des éléments régulateurs.  4, record 32, French, - cellule%20d%26rsquo%3Bencapsidation

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

This research was undertaken to develop a new rapid test for oyster quality which measures the group of compounds designated as total reducing substances (TRS). These TRS are derived as bacterial metabolic by-products during spoilage and are capable of reducing a solution of alkaline potassium permanganate (Source: Journal of Food Science, 1975, vol. 40, p. 125).  2, record 33, English, - reducing%20substance

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Voir :"Inactivation comparée de : Poliovirus I, Escherichia coli, Salmonella paratyphi B par le chlore et par l'ozone en fonction du potentiel d’oxydo-réduction, du temps de contact, et de la concentration du milieu en substances réductrices". Publication du Ministère de l'Environnement, France.  2, record 33, French, - substance%20r%C3%A9ductrice

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A topologically separate site of an enzyme which lacks catalytic activity but which can exert regulatory control over the active site.  2, record 34, English, - allosteric%20site

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les enzymes allostériques possèdent deux types de site : le site actif qui se combine au substrat et qui catalyse la réaction enzymatique, les sites régulateurs qui peuvent se combiner à un effecteur, soit activateur, soit inhibiteur. Les deux types de site sont séparés sur la molécule. Dans certaines enzymes ils appartiennent même à des chaînes polypeptidiques différentes. La désensibilisation de l'enzyme résulte de l'inactivation des sites régulateurs. [...] Lorsqu'un inhibiteur allostérique se fixe au site allostérique, il se produit aussi une transition allostérique(également réversible), entraînant une modification au niveau du site actif, qui cette fois prend une conformation moins favorable à la fixation du substrat.  3, record 34, French, - site%20allost%C3%A9rique

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The destruction of biologic activity, as of an enzyme, microorganism, or virus.  1, record 35, English, - inactivation

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Perte de l’activité catalytique des enzymes obtenue par des méthodes physiques, chimiques ou biochimiques.  2, record 35, French, - inactivation

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Inactivation thermique des activateurs du plasminogène.  3, record 35, French, - inactivation

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Inactivation de l'antibiotique.  4, record 35, French, - inactivation

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Procédé utilisé également pour la biosécurité dans les laboratoires.  5, record 35, French, - inactivation

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Solution obtained by rupturing cells and removing all particulate matter.  2, record 36, English, - cell%2Dfree%20extract

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Intracellular enzymes are usually released from inside the cell by mechanical or chemical disruption, or by permeabilization of the cell membrane so as to allow leakage. Common methods of cell disruption include high pressure homogenizers, ball mills, freeze-thawing, pH, temperature, or osmotic shocking, or enzyme digestion such as with lysozyme or the mixture of enzymes derived from Micrococcus lysodeikticus. The resulting crude enzymically active preparations are then clarified free of remaining cells and cell debris by filtration or centrifugation... The resulting cell-free extracts can then be purified by a consecutive series of fractionation and concentration steps. These include ion-exchange chromatography and membrane techniques, such as ultrafiltration and reverse osmosis.  3, record 36, English, - cell%2Dfree%20extract

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Extrait dépourvu des structures de la cellule intacte. [...] A partir de telles préparations, il devient possible d’accumuler des intermédiaires métaboliques en utilisant des inhibiteurs enzymatiques spécifiques par inactivation d’enzymes spécifiques ou par élimination ou inactivation de coenzymes indispensables.  2, record 36, French, - extrait%20acellulaire

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

En 1897, la découverte par Buchner du fait que la cellule vivante per se n’est pas nécessaire à la fermentation fit faire un grand progrès à l’étude des étapes chimiques de ce processus. Il observa qu’un extrait acellulaire de levure était capable, par lui-même, de transformer le glucose en éthanol.  3, record 36, French, - extrait%20acellulaire

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Other reactions in the dough during baking, particularly those relevant to bread quality, include starch gelatinization, gluten protein denaturation and enzyme inactivation. Wheat protein denaturation in dough starts at about 70 degrees C and proceeds to a point where the gas cell walls become fixed and expansion terminates. While internal crumb temperatures do not exceed 100 degrees C crust temperature reaches 195 degrees C. At this high temperature, complex browning reactions of the Maillard-type take place between reducing sugars and free amino acids. These reactions lead to the characteristic crust colour and substantially influence bread flavour.  1, record 37, English, - gluten%20protein%20denaturation

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Parmi les autres réactions qui se produisent à la cuisson et qui influent sur la qualité du pain, il faut mentionner la gélification de l'amidon, la dénaturation de la protéine du gluten et l'inactivation des enzymes. Les protéines du blé dans la pâte commencent à se dénaturer à 70 degrés C et cette réaction se poursuit jusqu'au moment où les parois des cellules de gaz deviennent fixes et où l'expansion s’arrête. Tandis que la température interne de la mie ne dépasse pas 100 degrés C, celle de la croûte s’élève jusqu'à 195 degrés C. A cette température élevée a lieu le brunissement par réaction de Maillard où se trouvent impliqués les sucs réducteurs et les amino-acides libres. Cette réaction confère à la croûte sa coloration caractéristique et contribue en grande partie à la saveur du pain.  1, record 37, French, - d%C3%A9naturation%20de%20la%20prot%C3%A9ine%20du%20gluten

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

When cells are partially depolarized to less than -55 mV, ... the sodium channels in the cell membrane are no longer operative, and a slower depolarization process may occur that predominantly involves calcium ions.  1, record 38, English, - sodium%20channel

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Chaque canal ionique(Na+ et Ca2+) peut être représenté par une porte d’activation [...](m pour le canal sodique et d pour le canal calcico-sodique) et une porte d’inactivation [...] dont le degré d’ouverture compris entre 0 et 1 dépend [du potentiel de membrane].  1, record 38, French, - canal%20sodique

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Probes must contain the antisense sequence (complementary to the mRNA sequence). Double-stranded probes will of course always contain the antisense sequence. When designing single-stranded probes or probe templates, be sure that the antisense strand will be synthesized. Promoters or primers used to generate single-stranded antisense probes must be located at the more 3/ end of the coding sequence.  1, record 39, English, - antisense%20sequence

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Une autre approche développée par l'équipe de Jacques Hartzfeld de l'hôpital Paul-Brousse(Villejuif) consiste dans l'inactivation par des séquences antisens de gènes codant des facteurs maintenant les cellules souches dans un état quiescent, tels que le TGF(transforming growth factor)-ß1.  1, record 39, French, - s%C3%A9quence%20antisens

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Infectious pathogens are winning the war against antibiotics and experts are placing the blame on both doctors and their patients. Many doctors tend to prescribe antibiotics for minor infections where they are not needed or to prescribe a broad-spectrum antibiotic when a narrow-spectrum agent would have been just as effective. Both practices promote bacterial resistance. To make matters worse, many patients stop taking their medication when they feel better. The mutating bacteria that became stronger to fight the antibiotic are thus allowed to survive when the medication is stopped. As a result of these practices, antibiotic resistance has been growing in recent years and has now reached alarming proportions.  1, record 40, English, - mutating%20bacteria

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Certaines bactéries peuvent avoir un taux de mutation jusqu'à 10 000 fois plus élevé que les autres. Elles sont dites mutatrices. Cette caractéristique leur permet de générer facilement des résistances aux antibiotiques. Elle provient le plus souvent, de l'inactivation de gènes impliqués dans la réparation de l'ADN.  1, record 40, French, - bact%C3%A9rie%20mutatrice

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Decay accelerating factor (DAF) and CR1 inhibit the association between C3b and B, and promote dissociation of the C3bBb complex. CR1 and membrane cofactor protein (MCP) promote Factor I mediated cleavage of C3b. These molecules control the interactions between C4b and C2 similarly.  1, record 41, English, - membrane%20cofactor%20protein

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les «membranes cofactor proteins»(MCP) ou gp 45, 70 : ces protéines constituent un nouveau groupe de protéines régulatrices fixant le C3b, elles sont présentes sur un grand nombre de cellules, mais, à la différence du DAF, elles sont absentes des hématies. Elles fixent le C3b et le C4b, ont une fonction cofacteur du I, favorisent l'inactivation du C3b et du C4b, sans toutefois dissocier les convertases. Elles jouent donc un rôle complémentaire à celui du DAF.  2, record 41, French, - prot%C3%A9ine%20MCP

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Du fait de sa fréquence et de sa gravité, la muscovidose a été une des premières maladies héréditaires pour laquelle on ait envisagé la thérapie génique. Elle est caractérisée par l'inactivation de la protéine «cystic fibrosis transmembrane conductance regulator»(CFTR).  1, record 42, French, - g%C3%A8ne%20CFTR

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The theory that all X chromosomes in a cell in excess of one are inactivated (in the form of sex chromatin) on a random basis in all mammalian cells at an early stage of embryogenesis. In the normal human female the paternal X chromosome is inactivated in some cells and the maternal one in the remainder. During oogenesis, the inactive X is reactivated so that products of both Xs are represented in the mammalian egg.  4, record 43, English, - Lyon%20hypothesis

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

also found in the adjectival form. Lyonized (ex.: a Lyonized haircell precursor).  5, record 43, English, - Lyon%20hypothesis

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Hypothèse selon laquelle, lorsque le nombre des chromosomes X est supérieur à 1(chez la femme normale, par exemple), un de ces chromosomes est inactivé, c'est-à-dire ne s’exprime pas génétiquement. Cette inactivation, qui se produirait à un stade précoce de l'embryogenèse, serait due au hasard et porterait donc dans 50 p. cent des cas sur le chromosome X paternel et dans 50 p. cent des cas sur le chromosome X maternel.  1, record 43, French, - hypoth%C3%A8se%20de%20Lyon

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

inactivated: to cause to lose disease-producing capacity.  1, record 44, English, - inactivated

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

"All-killed" should be avoided because a virus is not a living thing.  3, record 44, English, - inactivated

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

inactivation : opération qui consiste à supprimer l'effet toxique d’un produit microbien(germe ou toxine) pour ne conserver que ses propriétés utiles à la thérapeutique.  1, record 44, French, - inactiv%C3%A9

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The problem of enzyme stabilisations ... is primarily concerned with restraining the enzyme from adopting other conformations than those that are optimal for (a) mutual access of substrate to its binding site on the enzyme (b) the continued ability of the enzyme to express its catalytic activity on the substrate at its active site and (c) the ability for the product or products of the reaction to freely diffuse, or be repelled from the binding site.  1, record 45, English, - enzyme%20stabilisation

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

There exist many cases when the use of a stabilizing polymeric carrier can dramatically affect the biological activity of enzymes: for example, their interaction with high-molecular-weight substrates or with cell surface receptors. Methods of enzyme stabilization also are available that do not require carriers, but instead depend on chemical modification or intramolecular crosslinking with bifunctional reagents.  3, record 45, English, - enzyme%20stabilisation

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les axes futurs les plus intéressants de la technologie enzymatique sont les suivants :-utilisation des propriétés non conventionnelles des enzymes;-élucidation des mécanismes moléculaires de l'inactivation enzymatique amenant au développement d’approches rationnelles de la stabilisation des enzymes;-catalyse enzymatique en présence de solvants organiques dans des conditions extrêmes;-conception de nouvelles molécules ayant des propriétés catalytiques par mutagénèse dirigée.  1, record 45, French, - stabilisation%20des%20enzymes

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

An initial set of experimental runs was devoted to the characterization of the soluble enzyme deactivation kinetics, at pH 3.77. Two-slope log(activity) versus time curves are still produced by soluble acid phosphatase... [In another plot,] the values of the specific activity ... of the intermediate structure distribution are reported as a function of deactivation temperature. A typical S-shaped pattern is followed, which recalls previous experimental results obtained for other proteins.  1, record 46, English, - deactivation%20temperature

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

On sait depuis longtemps que les réactions chimiques sont influencées par la température.(...) Il en est de même pour les réactions enzymatiques, mais cette augmentation n’ est pas infinie.(...) En effet, jusqu'à une température [omicron]₁, la vitesse de réaction croît régulièrement pour atteindre une valeur maximale. [omicron]₁ est la température optimale de l'enzyme. Puis, au-delà de [omicron]₁, jusqu'à une valeur [omicron]₂ de la température, la vitesse de réaction décroît rapidement. Pour la valeur [omicron]₂, la vitesse de réaction est nulle. L'enzyme est inactif. [omicron]₂ est la température d’inactivation.  1, record 46, French, - temp%C3%A9rature%20d%26rsquo%3Binactivation

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Irreversible inhibition occurs when the inhibitor molecule combines irreversibly with the enzyme, chemically modifying its structure and abolishing or greatly reducing its activity. An example is di-isopropylfluorosphosphate (DFP) which inhibits enzymes which have reactive serine groups in their active sites, such as acetylcholinesterase. Thus they act as probes of the active site and as nerve poisons. Another example is heavy metals such as lead or mercury which react with SH groups in the active site of enzymes.  1, record 47, English, - irreversible%20inhibition

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Inhibition provoquée par des réactifs se combinant de façon covalente sur l'enzyme, comme c'est le cas avec les agents alcoylants ou le DFP. Les caractéristiques générales sont :-une action relativement lente, un temps de contact entre l'inhibiteur et l'enzyme étant nécessaire;-le degré d’inactivation(qui dépend de la quantité d’inhibiteur) n’ est pas affecté par la dilution ultérieure du milieu ou sa dialyse;-cette inhibition n’ est pas spécifique : par exemple, toutes les enzymes où un groupe OH de la sérine intervient dans la réaction sont inhibées par le DFP.  1, record 47, French, - inhibition%20irr%C3%A9versible

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

L’inhibition enzymatique peut être réversible ou irréversible. Il existe deux types importants d’inhibition réversible : compétitive et non compétitive. L’inhibition compétitive est provoquée par un composé dont la structure est semblable à celle du substrat. (...) Dans l’inhibition non compétitive, l’inhibiteur et le substrat n’ont pas de structures apparentées et l’inhibiteur se lie à un site différent de celui du substrat. (...) L’inhibition irréversible entraîne soit la dénaturation de l’enzyme, soit la formation d’une liaison covalente avec l’enzyme.  2, record 47, French, - inhibition%20irr%C3%A9versible

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Canada Diseases Weekly Report.  2, record 48, English, - chemical%20inactivation

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, record 48, French, - inactivation%20chimique

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

The deviation of phenotypic expression from dosage compensation towards an effect proportional to the gene dose.  1, record 49, English, - dosage%20effect

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

La quantité de produit des gènes liés au chromosome X est à peu près égale dans les deux sexes. Pendant de nombreuses années on ne parvint pas à trouver d’explication satisfaisante de la compensation de l'effet de dosage des deux chromosomes X de la femme par rapport au chromosome X unique de l'homme. L'inactivation du chromosome X explique correctement ce phénomène. Cependant, plusieurs problèmes subsistent. L'un de ceux-ci est le phénotype anormal des individus qui ont un complément chromosomique anormal. Si un chromosome X, et un seul, est actif quel que soit le nombre de ces chromosomes, il est difficile de comprendre pourquoi un sujet XXY présente une quelconque anomalie phénotypique et pourquoi plus le nombre de chromosomes X surnuméraires est grand plus l'anomalie est importante.  1, record 49, French, - effet%20de%20dosage

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

biochimie, T. LII, no.6-7, 1971, p.755-761, RA  1, record 50, French, - vitesse%20d%26rsquo%3Binactivation

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish