TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

INACTIVE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-07-05

English

Subject field(s)
  • Small Arms
CONT

A dead trigger is a condition when you pull the trigger and the hammer fails to go forward striking the firing pin.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
CONT

Une détente inactive dénote une situation où, lorsqu'on appuie sur la détente, le chien n’ avance pas, il ne frappe pas le percuteur et aucun «clic» ne se fait entendre.

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-10-17

English

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Optical Telecommunications
DEF

Optical fibre infrastructure that is in place but is not connected to in-service transmission equipment.

CONT

Information is transmitted over optical fibres using light pulses, which is why unconnected fibre infrastructure is referred to as dark. Entities that construct or acquire dark fibres are expected to attach their own electronics in order to transmit information, creating lit fibres.

French

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Télécommunications optiques
CONT

La transmission de l’information se fait sous forme d’impulsions lumineuses sur fibre optique; c’est pourquoi l’infrastructure de fibre non raccordée est qualifiée de noire. On s’attend à ce que les entités qui construisent ou acquièrent de la fibre noire y rattachent leur propre composant électronique pour la transmission d’information, transformant ainsi la fibre noire en fibre en service.

OBS

fibre noire; fibre en réserve; fibre inactive : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 28 décembre 2006.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
  • Telecomunicaciones ópticas
CONT

En el caso de la fibra óptica, existen miles de kilómetros instalados en Estados Unidos que nunca se han llegado a utilizar. No hay tanta demanda como para que sean necesarias y sale caro "iluminarlas," ponerlas en funcionamiento. A estas redes se les llama la "fibra oscura."

Save record 2

Record 3 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
CONT

In such a situation it would be wrong to blame workers for a low level of search intensity, since they can do no more than wait to be recalled after the end of the inactive period.

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
CONT

[...] justifié de rejeter sur les travailleurs la responsabilité de la faiblesse de leur intensité de recherche, puisqu’ils ne peuvent qu’attendre d’être rappelés à la fin de leur période d’inactivité.

OBS

Période non considérée comme une période de service.

Spanish

Save record 3

Record 4 2023-05-15

English

Subject field(s)
  • Pharmacology
  • Biochemistry
DEF

A pharmacologically inactive substance that is converted in the body (as by enzymatic action) into a pharmacologically active drug.

French

Domaine(s)
  • Pharmacologie
  • Biochimie
DEF

Substance inactive par elle-même, qui subit dans l'organisme des modifications chimiques la transformant en médicament actif.

OBS

précurseur de substance active : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 18 juillet 2012.

Key term(s)
  • pro-médicament

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Farmacología
  • Bioquímica
DEF

Compuesto que es convertido dentro del organismo en su forma activa.

Save record 4

Record 5 2022-07-27

English

Subject field(s)
  • Lichens
Universal entry(ies)
Bryoria inactiva
Latin
OBS

A lichen of the family Parmeliaceae.

French

Domaine(s)
  • Lichens
Entrée(s) universelle(s)
Bryoria inactiva
Latin
OBS

Lichen de la famille des Parmeliaceae.

Spanish

Save record 5

Record 6 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Vulcanology and Seismology
CONT

Faults are cracks in rocks across which there has been displacement. They range from tiny fissures to sets of interconnecting faults that are many miles long.

CONT

Faults are created by the compression of the Earth's crust as its tectonic plates move ...

CONT

Earthquakes often occur along faults because they are weak zones in the rock.

CONT

Faults are distinguished on the basis of the movement of the footwall relative to the hanging wall.

PHR

Diagonal-slip, dominant, horizontal, inactive, low-angle, oblique-slip, tangential fault.

PHR

Normal, reverse, strike-slip fault.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Les failles sont des fractures ou zones de rupture dans la croûte terrestre où il y a eu mouvement.

CONT

Les failles sont des ruptures accompagnés d’un mouvement relatif de deux compartiments distincts. Le mouvement peut être de l’ordre du millimètre, du mètre, du kilomètre ou même de la centaine de kilomètres.

CONT

Les tremblements de terre se produisent généralement le long de failles parce qu’elles constituent des zones de faiblesse dans la croûte.

CONT

Les failles sont classés selon le pendage du plan de déplacement relatif des deux compartiments.

PHR

Faille dominante, horizontale, inactive, plate, plongeante, principale, tangentielle.

PHR

Faille décrochante, inverse, normale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Vulcanología y sismología
Save record 6

Record 7 2021-06-18

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

A vaccine containing whole infectious agents or infectious agent particles that have been treated to eliminate their pathogenicity without affecting their immunogenicity.

OBS

Inactivated vaccines are contrasted with attenuated vaccines, or live vaccines.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Vaccin contenant des agents infectieux entiers ou des particules d’agents infectieux qui ont été traités pour éliminer leur pathogénicité sans affecter leur immunogénicité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Save record 7

Record 8 2021-04-28

English

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
  • Electrochemistry
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
CONT

Inactive corrosion occurs as a stable oxide layer — a tarnish or colour change that slowly forms on metal artifacts and protects the underlying surface. The oxide layer is often considered to be a desirable patina, particularly if it has a pleasing appearance.

French

Domaine(s)
  • Altération des métaux
  • Électrochimie
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Corrosion qui présente une couche d’oxydation stable, souvent considérée comme une patine [...]

Spanish

Save record 8

Record 9 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

Shares which are seldom bought and sold in the stock exchange, although they are listed. A share which is transacted less than four times a year may be called inactive or dead. It is quite difficult to find a buyer or a seller for such shares. The spread between buying and selling prices can be large.

OBS

The correct French equivalent is "action" in this context because "stock" and "share" are used interchangeably as a singular noun. However, "stock" is usually a collective noun, with "actions" as its French equivalent and "shares" as its synonym.

OBS

inactive share: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Action dont le mouvement d’achat et de vente est limité, même si elle correspond à une société dont la rentabilité est élevée et dont la valeur a augmenté.

OBS

action inactive : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
DEF

Acción que apenas tiene movimiento de compraventa, aunque puede corresponder a una sociedad muy rentable y que vaya aumentando de valor.

OBS

acción parada: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 9

Record 10 2020-07-15

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Microbiology and Parasitology
  • Epidemiology
DEF

An agent capable of destroying or inhibiting viruses.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Microbiologie et parasitologie
  • Épidémiologie
DEF

Agent qui détruit ou inactive les virus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Microbiología y parasitología
  • Epidemiología
CONT

Los viricidas autorizados por Sanidad en España [...] son eficaces contra el coronavirus [...]

OBS

viricida; virucida: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el término "viricida" es el adecuado para referirse a todo aquello que es capaz de acabar con un virus, por lo que se desaconseja la voz "virucida".

Save record 10

Record 11 2019-07-12

English

Subject field(s)
  • Informatics
CONT

The user account will be deactivated ... and all of their records will remain assigned to the inactive user. You can reassign the user's records at a later time.

French

Domaine(s)
  • Informatique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Informática
Save record 11

Record 12 2018-03-09

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
CONT

The production of sterile fish on a commercial scale has so far proved difficult. One possible method which has aroused considerable interest in recent years, however, is the production of triploid fish by subjecting newly-fertilized eggs to a temperature shock ...

French

Domaine(s)
  • Aquaculture
DEF

Hausse ou baisse de température que l’on fait subir aux œufs fertilisés pour changer le nombre des chromosomes contenus dans les cellules. Source : Un biologiste, Université du Québec à Trois-Rivières.

CONT

[...] dans le cas de la gynogénèse, un choc thermique appliqué après stimulation de l'ovule par un spermatozoïde inactivé permettait de restaurer l'état normal diploïde(présence de chaque chromosome en double exemplaire). De tels traitements appliqués cette fois-ci sur des ovules normalement fécondés, ont permis d’obtenir selon les cas, soit des triploïdes, soit des tétraploïdes(présence de chaque chromosome à 3 ou 4 exemplaires).

Spanish

Save record 12

Record 13 2017-12-29

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Atomic Physics
CONT

Determination of carbon disulphide through xanthate by radiorelease method employing radiochloramine-T.

Key term(s)
  • radio-release method

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique atomique
CONT

[Dans] la méthode de radioéchappement(radiorelease method : RR) [...] La substance à analyser est mise en contact avec un réactif radioactif dont une partie de la radioactivité est libérée au cours de l'interaction. Cette libération peut avoir lieu lors d’un échange entre un solide et un liquide ou un gaz, ou encore entre un liquide et un gaz. Une des caractéristiques du radioéchappement est qu'une partie du réactif radioactif quitte la phase solide ou liquide sans être remplacée par une substance inactive. Si l'interaction est stœchiométrique, il est possible de déterminer directement la concentration à mesurer de la radioactivité libérée, sinon il faut avoir recours à une courbe d’étalonnage.

Key term(s)
  • méthode de radio-échappement

Spanish

Save record 13

Record 14 2015-05-12

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Indicates whether a station is currently collecting and/or transmitting weather data.

OBS

An "active" or "open" station is considered operational and is expected to provide ongoing information. An "inactive" or "closed" station no longer collects or transmits data.

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Indique si, à l’heure actuelle, une station recueille et/ou transmet des données météorologiques.

OBS

Une station «active» ou «ouverte» est considérée comme opérationnelle et on s’attend à ce qu'elle fournisse des informations à jour. Une station «inactive» ou «fermée» a cessé de recueillir ou de transmettre des données.

Spanish

Save record 14

Record 15 2015-02-25

English

Subject field(s)
  • Security
  • Hygiene and Health
  • Food Safety
DEF

A process that removes, inactivates or destroys food-borne, blood-borne or air-borne pathogens on an object, rendering it safe for handling.

CONT

Decontamination may be accomplished through the application of a chemical treatment, heat, heat and pressure, irradiation, biological degradation, and other means.

OBS

decontamination: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Hygiène et santé
  • Salubrité alimentaire
DEF

Procédé par lequel on enlève, inactive ou détruit les pathogènes d’origine alimentaire ou transmissibles par le sang ou l'air, ou qui se trouvent sur un objet, de façon à ce qu'il puisse ensuite être manipulé sans danger.

CONT

La décontamination peut se faire par l’application d’un traitement chimique, d’un traitement thermique, de la chaleur et de la pression, de l’éradication, de la biodégradation et d’autres moyens.

OBS

décontamination : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad
  • Higiene y Salud
  • Inocuidad Alimentaria
DEF

Tratamiento a que es sometido lo que ha sido contaminado, con objeto de que pierda su nocividad.

Save record 15

Record 16 2015-02-20

English

Subject field(s)
  • Pig Raising
  • Animal Husbandry
CONT

Pen stalls reduce the available methods of detecting heat and may therefore be unsuitable for confining open sows and gilts.

OBS

open: not now pregnant.

French

Domaine(s)
  • Élevage des porcs
  • Élevage des animaux
CONT

En dehors des périodes d’activité sexuelle [du verrat], on peut appliquer le même rationnement que celui des truies gestantes ou vides.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado porcino
  • Cría de ganado
DEF

Cerda que no está preñada.

OBS

A diferencia de la cerda joven vacía, la cerda vacía ya ha sido cubierta en otras oportunidades y puede incluso haber quedado preñada y parido.

Save record 16

Record 17 2014-10-23

English

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Military Administration
  • Military Training
Universal entry(ies)
DND 2551
form code, see observation
OBS

DND 2551: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • DND2551
  • Cadet Organizations Administration and Training Service - Inactive List
  • Cadet Organisations Administration and Training Service - Inactive List

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Administration militaire
  • Instruction du personnel militaire
Entrée(s) universelle(s)
DND 2551
form code, see observation
OBS

DND 2551 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Key term(s)
  • DND2551
  • Service d’administration et d’instruction des organisations de cadets-Liste inactive

Spanish

Save record 17

Record 18 2014-03-21

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

[A vaccine made of] prepared inactivated [virus] particles disrupted with detergents.

OBS

[Split] vaccines have been shown to induce fewer side effects in the vaccinees [than whole virus vaccines] and are just as immunogenic.

Key term(s)
  • split virus vaccine

French

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

[Vaccin composé] de particules [virales] obtenues après [le] traitement [de virions entiers inactivés] par [des] détergents.

CONT

Jusqu'en automne 2000, il existait 3 types de vaccins influenza : un vaccin à virus fragmenté(type Fluarix), un vaccin à sous-unités(type Influvac) [et] un vaccin à virus entier inactivé par la formaline [...]

Key term(s)
  • vaccin à virions fragmentés
  • vaccin à virus fragmentés

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
DEF

Vacuna [...] hecha a partir del fraccionamiento del virus con un agente separador [por ejemplo, un detergente], posee antígenos tanto internos como externos que estimulan ampliamente la producción de anticuerpos y están libres de lípidos reactogénicos, por lo que son muy bien toleradas.

Save record 18

Record 19 2013-10-11

English

Subject field(s)
  • Torpedoes
Key term(s)
  • non-running practise torpedo

French

Domaine(s)
  • Torpilles

Spanish

Save record 19

Record 20 2013-10-01

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

A wind turbine which has not been in service for a long period of time.

OBS

Abandoned wind turbines represent an environmental issue, especially in the United States where they are left in rusty and broken condition.

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Éolienne inactive depuis une longue période de temps.

OBS

Les éoliennes abandonnées représentent un problème environnemental aux États-Unis, notamment en Californie où certains de leurs propriétaires les ont laissé rouiller et se casser sous l’action des conditions météorologiques adverses.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas - tipos
  • Energía eólica
Save record 20

Record 21 2013-06-12

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Animal Behaviour
CONT

When the metamorphosis of an insect is incomplete (i.e. when there is no pupa or it is active) the insect is termed heterometabolic.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Comportement animal
DEF

Se dit d’un insecte dont la métamorphose comporte un stade où la nymphe est active et incomplètement différenciée de la larve.

CONT

La métamorphose est complète quand la pupe est inactive et ne se pourrit pas; elle est incomplète quand il n’ y a pas de pupe, ou quand la nymphe est active et se nourrit, dans le premier cas les insectes sont dits holométaboles et dans le second cas hémimétaboles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Comportamiento animal
DEF

Se dice de los insectos cuya metamorfosis es incompleta.

Save record 21

Record 22 2013-06-12

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
CONT

When the metamorphosis of an insect is complete (i.e. when the pupa is inactive) the insect is termed holometabolic.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

Se dit d’un insecte dont les métamorphoses complètes aboutissent à un insecte totalement différent de la larve.

CONT

La métamorphose est complète quand la pupe est inactive et ne se nourrit pas; elle est incomplète quand il n’ y a pas de pupe ou quand la nymphe est active et se nourrit; dans le premier cas les insectes sont dits holométaboles et dans le second cas hémimétaboles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
CONT

Como todos los dípteros, [las moscas] presentan un ciclo evolutivo completo o desarrollo holometabólico con estadios de huevo, larva, pupa y adulto.

Save record 22

Record 23 2012-02-16

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
DEF

An enzyme that possesses properties that specifically endows it with regulatory roles in metabolism.

CONT

Regulatory enzymes occupy key positions in metabolic pathways. The structural elements needed to make a regulatory enzyme are used with great selectivity and imposed only on those enzymes with which it will result in the maximum economy of the cell's resources. An understanding of a particular multienzyme pathway usually suggests which enzymes might make attractive candidates for regulation. For example, many biosynthetic pathways involve a long chain of single chemical steps, each carried out by a discrete enzyme. ... It is obviously most economical for the first enzyme of the pathway to be inhibited once sufficient end product is present.

OBS

There are two major types of such enzymes: (1) allosteric enzymes, whose catalytic activity is modulated through the noncovalent binding of a specific metabolite at a site on the protein other than the catalytic site, and (2) covalently modulated enzymes, which are interconverted between active and inactive forms by the action of other enzymes.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
DEF

Enzyme qui joue un rôle important dans la régulation des processus métaboliques de la cellule vivante.

CONT

Il existe dans les principales voies métaboliques une ou plusieurs étapes catalysées par une enzyme régulatrice. Ces enzymes régulatrices, qui sont généralement allostériques, sont précisément les enzymes sur lesquelles agissent les signaux. Ces signaux activeront ou inhiberont ces enzymes et ainsi canaliseront les métabolites vers les voies satisfaisantes pour les besoins de la cellule.

OBS

Il en existe deux principaux types :(1) les enzymes allostériques dont l'activité est modulée grâce à l'attachement non covalent d’un métabolite spécifique sur un autre site protéique que le site catalytique;(2) les enzymes modulées de façon covalente dont la forme inactive est activée par une transformation réalisée par une autre enzyme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
OBS

Tradicionalmente, la Real Academia Española (RAE) admitía únicamente el género femenino para el sustantivo enzima; así fue hasta 1984, fecha en que pasó a considerarlo de género ambiguo, que puede funcionar por igual como masculino y como femenino. El uso, no obstante, parece haberse decantado claramente en español por el femenino, que hoy se emplea en el 90% de los casos [...]

Save record 23

Record 24 2011-12-14

English

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
DEF

A person in the civilian non-institutional population 15 years of age and over who, during the reference week of the Labour Force Survey, was neither employed nor unemployed.

French

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
DEF

Personne de la population civile hors institution âgée de 15 ans et plus, qui était ni occupée ni en chômage pendant la semaine de référence de l’enquête sur la population active.

Spanish

Save record 24

Record 25 2011-11-17

English

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Genetics
DEF

Said of a gene or genes which have been inactivated in an organism (generally a mouse) producing a mutant specifically designed for experimentation.

CONT

One of the most useful kinds of experiments for determining the function of a gene involves its permanent inactivation (to create a knockout mouse, for example) followed by studies of impaired functions in the gene-deficient animal.

OBS

The adjective is often used to designate the organism in which a gene has been inactivated.

Key term(s)
  • knocked out
  • knock out

French

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Génétique
CONT

[...] les biologistes moléculaires de l’INSERM [Institut national de la santé et de la recherche médicale] ont mis au point un nouveau modèle de souris knock-out (souris dont le génome a été modifié de manière à rendre silencieux un [ou plusieurs] gène[s].

OBS

inactivé; neutralisé : Ces termes doivent être utilisés avec le nom du gène pour lequel l'organisme a été inactivé ou neutralisé. Par exemple, souris inactivée pour le gène ABC1.

OBS

knock-out : Bien que l'expression «knock-out» soit largement utilisée en français, on recommande de la remplacer par une périphrase telle que : organisme dont un gène a été inactivé, organisme pour lequel un gène est inactivé, etc.

OBS

Les souris knock-out sont utilisées pour le dépistage de maladies héréditaires (déficience immunitaire, anomalie du métabolisme, etc.), qui sont souvent dues à un gène manquant ou inactivité. Pour ce faire, on supprime délibérément une propriété génétique bien précise afin d’observer les répercussions de son absence sur l’organisme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biotecnología
  • Genética
DEF

[Dícese de la] inactivación de un gen específico.

OBS

El término gen noqueado, del término inglés "knock-out gene", hace referencia al proceso de anulación de la expresión de un gen específico en un animal con el fin de estudiar las consecuencias a que da lugar la falta de la proteína correspondiente a ese gen. [...] Referirnos a esta técnica como del 'gen noqueado', traducción literal de la expresión inglesa, no es adecuado en español. Noquear, que curiosamente es una castellanización del término inglés knock out, es un término perteneciente al ámbito popular y pugilístico y que significa vencer a un adversario haciéndole perder el conocimiento; noquear tiene además un sentido de transitoriedad (la pérdida de conocimiento es temporal), lo que podría inducir la falsa idea de que los genes anulados lo son sólo transitoriamente. Cuando queramos referirnos a ratones manipulados mediante esta técnica es mejor escribir "ratones con un gen desactivado", "ratones con un gen no funcional", "ratones con un gen anulado", "ratón con los dos alelos silenciados", etcétera.

Save record 25

Record 26 2011-11-04

English

Subject field(s)
  • Census
  • Statistical Surveys

French

Domaine(s)
  • Recensement
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

Utiliser le terme «ratio de la population inactive à la population active» si on doit faire la distinction entre «age dependency», «child dependency» et «old age dependency».

OBS

On peut aussi employer le terme «ratio de la population active à la population inactive» selon le contexte.

OBS

Source(s) : Glossaire du recensement de 1991 - version du 31 mars 1995

Spanish

Save record 26

Record 27 2011-10-27

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Molecular Biology
  • Plant Biology
Key term(s)
  • virus induced gene silencing

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biologie moléculaire
  • Biologie végétale
DEF

Phénomène par lequel un gène, ou un transgène, est inactivé par un virus recombiné comportant une partie de sa séquence.

OBS

L’inactivation génique par virus n’a été observée que dans le monde végétal.

OBS

inactivation génique par virus : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 18 septembre 2011.

Spanish

Save record 27

Record 28 2011-06-22

English

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Air Conditioning and Heating
DEF

A two-position (on-off) controller that actuates when the manipulated variable reaches the high or low value of its range (differential gap).

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

Appareil de régulation dont la mise en marche est déclenchée par une différence entre deux valeurs de la grandeur préréglée.

OBS

Un système à différentiel implique, par définition, l'existence de deux contacts(ou positions) de commande ou d’impulsion(marche-arrêt, enclenchement-déclenchement, etc.) entre lesquels il existe une sorte de point mort, une zone "inactive". C'est l'intervalle entre les deux valeurs, minimale et maximale, provoquant l'action des contacts respectifs, qui s’appelle le différentiel.

Key term(s)
  • dispositif de réglage à différentiel
  • système de réglage à différentiel

Spanish

Save record 28

Record 29 2011-05-16

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

The extraction of an unknown substance in pure form from a mixture.

CONT

The field of Enzyme Technology encompasses large scale enzyme production, enzyme isolation affinity chromatography, enzyme modification, and practical applications of enzymes ... The terms, "isolation" and "purification" will relate to the other techniques involved in obtaining a pure, or specified, product ... The isolation and purification of enzymes is very often accompanied by considerable loss of activity.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Action de dégager un élément de ses combinaisons, un corps pur d’un mélange.

CONT

Les premières techniques d’isolement des protéines étaient empiriques, lentes et laborieuses. Toutefois, avec les nouvelles méthodes [...] l'isolement des protéines devient un art raffiné. Il n’ y a pas de procédé unique ou d’ensemble de procédés grâce auxquels une ou deux protéines quelconques puissent être isolées; mais, pour chaque protéine, il est possible de choisir une séquence d’étapes de séparation qui donnera un degré élevé de purification et un bon rendement. L'objectif général est d’augmenter la pureté ou l'activité biologique de la protéine désirée par unité de poids, sans la rendre inactive, et en même temps d’augmenter considérablement le rendement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
Save record 29

Record 30 2011-04-26

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
C21H31N3O5·2H2O
formula, see observation
83915-83-7
CAS number
CONT

Zestril (lisinopril dihydrate), a synthetic peptide derivative, is an oral long-acting angiotensin converting enzyme inhibitor. It is a lysine analogue of enalaprilat (active metabolite of enalapril). Lisinopril dihydrate is a white to off-white, crystalline powder, with a molecular weight of 441.53. ... Zestril tablets also contain mannitol, calcium hydrogen phosphate, maize starch, pregelatinised maize starch, magnesium stearate and iron oxide red CI77491.

OBS

Zestril (lisinopril dihydrate) is a leading angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitor for hypertension, congestive heart failure, acute myocardial infarction, and renal and retinal complications of diabetes. Zestril is sold under licence from Merck & Co, Inc. in all major territories worldwide.

OBS

{N²-[(S)-(1-carboxy-3-phenylpropyl)]-L-lysyl}-L-proline dihydrate: The capital letters "N" and "S" are italicized; the letter "L" is a small capital; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) and by the IUBMB (International Union of Biochemistry and Molecular Biology).

OBS

(S)-1-[N²-(1-carboxy-3-phenylpropyl)-L-lysyl]-L-proline dihydrate: The capital letters "S" and "N" are italicized; the letter "L" is a small capital; CAS name.

OBS

Also known under a large number of commercial or trade names, such as: Acerbon; Alapril; Carace; Coric; MK-521; Novatec; Prinil; Tensopril; Vivatec.

OBS

Chemical formula: C21H31N3O5·2H2O

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
C21H31N3O5·2H2O
formula, see observation
83915-83-7
CAS number
OBS

Produit chimique agissant comme inhibiteur de l'enzyme responsable de la conversion de l'angiotensine 1(inactive) en angiotensine 2(active), utilisé dans le traitement de l'hypertension artérielle et de l'insuffisance cardiaque.

OBS

{N²-[(S)-(1-carboxy-3-phénylpropyl)]-L-lysyl}-L-proline dihydrate : Les lettres majuscules «N» et «S» s’écrivent en italique; la lettre «L» est une petite capitale; forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) et par l’UIBBM (Union internationale de biochimie et de biologie moléculaire).

OBS

lisinopril dihydraté; dihydrate de lisinopril : Les hydrates sont des composés d’addition, formés par deux ou plusieurs composés distincts qui ne se combinent pas pour former un nouveau composé. Les hydrates sont ainsi composés d’un composé, le lisinopril dans le cas présent, et d’un certain nombre de molécules d’eau (2 ici); l’eau peut se trouver sous forme d’eau de cristallisation ou sous n’importe quelle forme. Le terme hydrate est une exception à la règle de nomenclature qui veut que la terminaison en «ate» désigne un anion : le terme hydrate désigne une molécule d’eau et non l’ion OH- qui est nommé «hydroxide». Dans un nom de composé d’addition, les molécules d’eau sont toujours citées en dernier lieu. Une molécule d’eau est signalée par le terme «monohydrate»; les préfixes multiplicatifs «di-», «tri-», «tétra-», etc., sont utilisés pour indiquer le nombre de molécules d’eau (2,3,4, etc.). Le nom «lisinopril dihydrate» est conforme à l’usage. L’adjectif «hydraté» a été proposé, sans succès. Le terme «(di)hydrate de lisinopril» est à bannir, car cette forme n’indique plus qu’il s’agit d’un composé d’addition, mais laisse entendre que ce serait un composé équivalent à un sel, comme dans «chlorhydrate de...».

OBS

Le lisinopril dihydrate entre dans la composition de la marque Zestril, il en constitue l’ingrédient actif.

OBS

Formule chimique : C21H31N3O5·2H2O

Spanish

Save record 30

Record 31 2011-03-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Federal Administration
Universal entry(ies)
INS 5175B
form code, see observation
OBS

INS 5175B: Code of a form used by Human Resources Development Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Administration fédérale
Entrée(s) universelle(s)
INS 5175B
form code, see observation
OBS

INS 5175B : Code d’un formulaire employé à Développement des ressources humaines Canada.

Spanish

Save record 31

Record 32 2011-02-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Labour Law
  • Collective Agreements and Bargaining
Universal entry(ies)
INS 5176B
form code, see observation
OBS

INS 5176B: Code of a form used by Human Resources Development Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Droit du travail
  • Conventions collectives et négociations
Entrée(s) universelle(s)
INS 5176B
form code, see observation
OBS

INS 5176B : Code d’un formulaire employé à Développement des ressources humaines Canada.

Spanish

Save record 32

Record 33 2011-02-18

English

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

... At present, it is recommended that the infant receive three injections of pertussis vaccine (inactive B. pertussis organisms) at 8-week intervals commencing at age 2 months.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Depuis 1998, il existe 2 types de vaccins contre la coqueluche :[...] D'une part, le vaccin anticoqueluche obtenu à partir de bacilles de Bordet-Gengou inactivé par l'aldéhyde(vaccin cellulaire). [...] D'autre part, un nouveau vaccin constitué d’extraits antigéniques bactériens(vaccin acellulaire) est maintenant disponible dans plusieurs pays [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Save record 33

Record 34 2011-01-31

English

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

A till deposited by slow melting out of the top surface of masses of dead ice covered by a stable overburden.

OBS

melt-out till: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Key term(s)
  • melt out till

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Till qui résulte de la fusion lente de la surface supérieure de masses de glace inactive protégées par une couverture meuble stable.

OBS

till de fusion : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 34

Record 35 2011-01-06

English

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

...Belford and colleagues describe an elegant mutational strategy to engineer an intein with improved features to serve as a tool for protein purification. Previously, this group created a mini-intein by removing an internal domain encoding an endonuclease activity required for horizontal transfer of the intein gene.

French

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

L'épissage protéique se définit comme un évènement post-traductionnel qui conduit à la maturation d’une protéine précurseur, inactive en plusieurs protéines fonctionnelles. Durant cette maturation un ou plusieurs polypeptides(intéines) sont excisés du précurseur et les régions flanquantes(extéines) sont reléguées par une liaison peptidique.

Spanish

Save record 35

Record 36 2011-01-05

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Promotion of a chemical reaction by addition of a substance or enzyme (catalyst) that partakes in, but is not permanently affected by the reaction. In the case of enzymes, it is mediated by the functional groups found in amino acid side chains and coenzymes. Notably, the amino acid side chains of histidine, serine, cysteine, lysine, glutamate, and aspartate are frequently directly involved in the catalytic process. Coenzymes or metals work in conjunction with enzymes to provide a greater variety of functional groups than is available through amino acid side chains alone.

CONT

DNA technology enables the facile modification of proteins by highly specific mutagenesis of their genes. Enzymes with novel properties may be produced in large quantities from the mutant genes. Kinetic analysis of the mutant enzymes can be combined with high-resolution structural data from protein X-ray crystallography to provide direct measurements on the relationships between structure and function. In particular, the strength and nature of enzyme-substrate interactions and their roles in catalysis and specificity may be studied.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Accélération d’une réaction chimique grâce à la présence, en petite quantité, d’une substance (appelée catalyseur), qui est retrouvée inchangée à la fin de la réaction.

CONT

Certains enzymes subissent une activation irréversible quand ils sont traités par des agents capables de se fixer de façon covalente à un groupement fonctionnel indispensable à la catalyse, ce qui conduit à la formation d’une molécule enzymatique inactive.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
DEF

Proceso por el cual varía la velocidad de una reacción química por la presencia de una sustancia, el catalizador, que al finalizar la reacción permanece inalterada.

Save record 36

Record 37 2011-01-05

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Enzyme that is interconverted between active and inactive forms by the action of other enzymes. Some of these also respond to noncovalent allosteric modulators.

CONT

Covalently modulated enzymes ... are responsive to alterations in the metabolic state of a cell or tissue on a relatively short time scale ... within minutes.... The classical examples are the digestive enzymes pepsin, trypsin, and chymotrypsin, which are synthesized as the inactive zymogens pepsinogen, trypsinogen, and chymotrypsinogen, respectively. When these enzymes are secreted into the gastrointestinal tract, they are converted into their active forms by the selective hydrolytic cleavage or one or more specific peptide bonds in the zymogen molecule.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Enzyme régulateur dans lequel les formes active et inactive sont interconverties par des modifications covalentes de leur structure, catalysées par d’autres enzymes. L'exemple type de ce genre d’enzyme régulateur est la glycogène phosphorylase des tissus animaux qui catalyse la décomposition du polysaccharide de réserve, le glycogène, un polymère du glucose, pour donner le glucose 1-phosphate.

CONT

Les enzymes modulés de façon convalente [...] répondent à des changements de métabolisme d’une cellule ou d’un tissu, en un temps relativement court : quelques [...] minutes.

Spanish

Save record 37

Record 38 2010-09-15

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
CONT

According to the symmetry model, binding the first substrate molecule increases the tendency of the remaining subunits to undergo transition to the high-affinity form through an all-or-none effect, all subunits being either in their low-affinity or their high-affinity forms. The sequential model also postulates that the catalytic subunits have two conformational states, but it differs from the symmetry model in postulating that the subunits may undergo individual sequential changes in conformation; between the all-on and all-off states there may be many intermediate conformational states of the enzyme molecule, each having its own intrinsic catalytic activity.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Forme active d’une enzyme allostérique qui fixe le substrat et l'activateur. Ces ligands stabilisent la molécule sous cette forme d’où l'effet coopératif. Par contre l'inhibiteur déplace l'équilibre vers la forme inactive. C'est-à-dire que, quand la concentration en substrat augmente, une augmentation sigmoïdale dans l'activité enzymatique peut apparaître.

Spanish

Save record 38

Record 39 2010-04-06

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

The inactive form of a toxin within the cell.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

Proposition faite par un docteur biochimiste à l'Institut de recherche en biotechnologie de Montréal. Le préfixe «pro» signifie que cette substance inactive est un précurseur de la toxine.

Spanish

Save record 39

Record 40 2009-09-09

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Social Security and Employment Insurance
  • Quantum Statistics
DEF

The number of people not classified as employed or unemployed.

OBS

Terms used as statistical categories.

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Statistique quantique
DEF

Nombre de personnes n’entrant pas dans les catégories d’actif ou de chômeurs.

OBS

Termes utilisés en tant que catégories statistiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
  • Seguridad social y seguro de desempleo
  • Estadística cuántica
DEF

Conjunto de personas que no trabajan ni buscan empleo.

Save record 40

Record 41 2008-10-27

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Created in 1974. Inactive since 1983.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Créée en 1974. Inactive depuis 1983.

Spanish

Save record 41

Record 42 2008-10-02

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A process in which one of the two X chromosomes in females undergoes heterochromatization in diploid cells, resulting in its [repression].

OBS

In mammals, the X chromosome undergoing the inactivation event is a random choice from one cell to another.

OBS

Once an X chromosome has been inactivated, it remains inactivated in the daughter cells derived from the original cell.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Phénomène complexe qui fait que l'un des deux chromosomes X est inactivé dans les cellules d’un organisme féminin.

CONT

Chez les mammifères, l’existence de chromosomes sexuels de taille différente aurait pu être à l’origine d’une injustice génétique. Le chromosome Y qui caractérise les mâles est de petite taille et contient beaucoup moins de gènes que le chromosome X. Mais un processus ayant lieu très tôt au cours de l’embryogénèse chez les femelles - l’inactivation de l’X - permet de rétablir la parité génétique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
CONT

En Drosphila melanogaster no se produce la inactivación de uno de los dos cromosomas X de las hembras al azar, mientras que en las ratonas sí tiene lugar la inactivación.

Save record 42

Record 43 2008-07-23

English

Subject field(s)
  • Banking
DEF

A fee charged against any unused monetary value each month the prepaid credit card remains inactive after the expiry date.

CONT

Dormancy fees are charges assessed for the non-use of gift cards. Generally, a gift card is free from dormancy fees for a certain time period, such as one year. After that period expires, a monthly fee (the dormancy fee) is charged against the card balance until it is reduced to zero.

CONT

American businesses and consumers paid $42 billion in total interchanges fees just in 2007 on all goods and services, far more than they paid in late fees, over-the-limit fees, annual fees, bouble cycle billing, exchange fees, and inactivity fees combined.

OBS

The inactivity period varies from bank to bank for banks that specify the duration of the inactivity period especially in cases involving "dormant" accounts.

Key term(s)
  • inactive fee
  • inactive charge
  • dormant fee
  • dormant charge

French

Domaine(s)
  • Banque
DEF

Frais facturés contre toute inutilisation de fonds restants, chaque mois que la carte de crédit prépayée demeure inactive après la date d’expiration.

CONT

Frais de dormance : ces frais sont déduits du solde inutilisé de votre carte, jusqu’à épuisement.

CONT

Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règlement, prendre des mesures concernant les cartes prépayées, et notamment : a) [...] f) régir les frais, y compris les frais d’inactivité et de service applicables aux cartes prépayées, prescrire le montant des frais ou le mode de détermination de celui-ci et établir les circonstances dans lesquelles aucuns frais ne sont exigibles [...].

OBS

La période d’inactivité varie d’une banque à l’autre selon certaines banques qui précisent la durée de la période d’inactivité surtout dans les cas de comptes considérés comme étant «dormants».

OBS

Dormance : les auteurs utilisent le terme français le plus proche de la notion anglaise «dormancy». Il est vrai que la notion n’est pas encore fréquemment utilisée en terminologie juridique française, mais elle a l’avantage d’être concise et d’être spécifique au contexte qu’elle se destine à cerner. (Droit bancaire et financier au Luxembourg. Recueil de doctrine, volume 2)

Spanish

Save record 43

Record 44 2007-05-31

English

Subject field(s)
  • Cytology
DEF

A somatic hybrid cell in which chromosomes from two different parental cells are enveloped in a single nucleus.

French

Domaine(s)
  • Cytologie
CONT

[Le virus de Sendaï inactivé] s’associe aux deux types cellulaires et entraîne un rapprochement suffisant des cellules pour que leurs membranes fusionnent et créent une cellule unique avec les deux noyaux cellulaires. Dans ces cellules, il arrive souvent que les noyaux fusionnent. On obtient ainsi une cellule dont le noyau unique contient les jeux de chromosomes des deux cellules initiales et donc des deux espèces étudiées. Une telle cellule, appelée syncaryon, va par mitoses successives, donner une colonie. On utilise des conditions de cultures telles que, seules les cellules hybrides soient à même de se développer alors que les cellules d’origine parentale vont, elles, être éliminées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Citología
Save record 44

Record 45 2006-10-12

English

Subject field(s)
  • Card Games
  • Games of Chance
DEF

[The] last card in the shoe.

OBS

This card is never dealt.

French

Domaine(s)
  • Jeux de cartes
  • Jeux de hasard
DEF

Dernière carte du sabot.

OBS

Cette carte n’est jamais utilisée.

Spanish

Save record 45

Record 46 - external organization data 2006-03-29

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
08.05.36 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

access obtained through active wiretapping by an unauthorized user to a momentarily inactive transmission channel connected to a legitimate user resource

OBS

between-the-lines entry: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-8:1998].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
08.05.36 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

accès obtenu par une entité non autorisée qui effectue un branchement clandestin actif sur une voie de communication de données temporairement inactive, reliée à une ressource d’une entité légitime

OBS

accès par infiltration; faufilage : termes et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-8:1998].

Spanish

Save record 46

Record 47 - external organization data 2006-03-24

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
13.05.35 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

any of a set of windows (13.05.27) not currently manipulated

OBS

pushed window; inactive window: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-13:1996].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
13.05.35 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

une des fenêtres (13.05.27) sur laquelle on n’agit pas

OBS

fenêtre inactive : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-13 : 1996].

Spanish

Save record 47

Record 48 2006-02-08

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

Tending to destroy viruses.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Se dit d’un agent qui inactive les virus.

Spanish

Save record 48

Record 49 2005-11-22

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

Any of a set of windows not currently manipulated.

OBS

inactive window; pushed window: terms standardized by ISO and CSA.

French

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Une des fenêtres sur laquelle on n’agit pas.

OBS

Désaffecté : qui n’est plus affecté à quelque chose.

OBS

fenêtre refoulée; fenêtre inactive : termes normalisés par l'ISO et la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
DEF

Ventana que no está en uso.

Save record 49

Record 50 2005-06-16

English

Subject field(s)
  • Immunology
  • Animal Diseases

French

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Maladies des animaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Enfermedades de los animales
Save record 50

Record 51 2004-12-06

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

A combination vaccine which protects against more than one disease.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

L'Inflexal Berna est un vaccin inactivé polyvalent pour l'immunisation active contre la grippe. Le choix des souches vaccinales est conforme aux recommandations annuelles de l'OMS [Organisation mondiale de la santé] : le but est de garantir une protection efficace contre toutes les souches virales épidémiques habituelles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
DEF

Vacuna que es útil para múltiples cepas virales.

Save record 51

Record 52 2004-05-20

English

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Food Industries
CONT

... the fermentative character is not an invariable phenomenon of yeast-life, [these results] show that yeast is a plant which does not differ from ordinary plants, and which manifests its fermentative power solely in consequence of particular conditions under which it is compelled to live.

French

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Industrie de l'alimentation
CONT

La production industrielle de la levure : La conduite de la multiplication des cellules de levure revêt une importance capitale dans la réalisation d’un double objectif que se fixe le levurier. Le premier est d’ordre qualitatif. Pour une souche déterminée, il faut répondre à des critères multiples qui sont : la meilleure force fermentative et sa stabilité, la nature du produit fini (levures pressées, levure sèche, etc.).

CONT

La composition de la levure lui confère une haute valeur nutritionnelle, qui peut être conservée par un séchage ménagé. Ce traitement thermique inactive le pouvoir fermentatif de la levure tout en lui conservant ses qualités diététiques.

OBS

force fermentative : expression utilisée par les professionnels, elle se mesure par le volume dégagé par les microorganismes.

Spanish

Save record 52

Record 53 2004-04-19

English

Subject field(s)
  • Corporate Management (General)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
DEF

A limited company incorporated with the intention of being immediately available when needed and until then, remaining inactive. Such companies are intended to be available "off the shelf" in order to avoid the time delay involved in the incorporation process.

Key term(s)
  • shelfcorporation
  • shelfcompany
  • shelf-corporation
  • shelf-company

French

Domaine(s)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
DEF

Société constituée à l’avance et gardée en réserve pour qu’elle soit immédiatement disponible lorsqu’on en aura besoin, ce qui permettra d’éviter le délai nécessaire pour procéder à la constitution d’une société.

OBS

Le législateur au fédéral et en Ontario privilégie «personne morale» comme équivalent français de «corporation» mais au Manitoba et au Nouveau-Brunswick il utilise son homographe français, «corporation».

Key term(s)
  • compagnie en veilleuse

Spanish

Save record 53

Record 54 2004-03-26

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Biotechnology
DEF

Inactive precursor of plasmin to which it is converted by the proteolytic action of urokinase.

CONT

A major protease secreted by cancer cells is called cell factor (MW 40,000). This enzyme is able to act on plasminogen and activate it to plasmin. This is a proteolytic enzyme that dissolves blood clots and also removes exposed protein groups at the cell surface of cancer cells. If plasminogen is removed from the medium the morphology of cancer cells returns to normal. Thus, it is possible that this enzymatic digestion could activate the cancer cell into division.

OBS

Profibrinolysin is an obsolete term.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Biotechnologie
DEF

Protéine plasmatique inactive se transformant en plasmine sous l'effet d’activateurs.

CONT

Une fois le thrombus implanté, du plasminogène circulant et certains activateurs du plasminogène s’adsorbent à sa surface, formant un complexe ternaire cyclique avec la fibrine (un des composants majeurs du thrombus). Le plasminogène est alors efficacement activé en une enzyme protéolytique, la plasmine, qui va dégrader la fibrine et provoquer la lyse du thrombus.

OBS

Profibrinolysine, plasminogène-proactivateur, tryptogène et protryptase sont des termes vieillis à éviter.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
  • Biotecnología
Save record 54

Record 55 - external organization data 2004-03-12

English

Subject field(s)
  • Mining Operations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

Spanish

Save record 55

Record 56 2004-03-11

English

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
DEF

A configuration in which a redundant functional unit is kept idle or performs secondary functions and can be manually brought into service should the primary functional unit fail.

OBS

cold standby: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

French

Domaine(s)
  • Test et débogage
DEF

Configuration dans laquelle une unité fonctionnelle de relève est inactive ou assure des fonctions secondaires et peut être mise en service manuellement en cas de défaillance de l'unité fonctionnelle principale.

OBS

secours manuel : terme et définition reproduits avec l’autorisation de l’Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

Spanish

Save record 56

Record 57 2004-02-17

English

Subject field(s)
  • Blood
CONT

Human polymerized hemoglobin ... is a universally compatible, disease-free, oxygen-carrying resuscitative fluid.

French

Domaine(s)
  • Sang
OBS

Sang artificiel qui se présente sous la forme d’un produit inactivé sur le plan viral et ayant une durée de vie d’environ 72 heures.

Spanish

Save record 57

Record 58 2004-02-16

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
CONT

An inactive is someone who is not interested in joining the formal labour force.

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
DEF

Personne sans emploi qui n’en recherche pas.

Spanish

Save record 58

Record 59 2003-12-08

English

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
  • Orbital Stations
CONT

At a distance of about 9 m the Expedition One crew reactivated the station's attitude control systems.

OBS

Station's attitude control system: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
  • Stations orbitales
CONT

[...] les contrôleurs au sol ont rapidement remarqué qu'un voyant censé confirmer l'arrimage refusait obstinément de passer au vert. Ils ont alors décidé de laisser le système de contrôle d’attitude de la station inactivé, afin de ne pas prendre le risque de secouer le module Progress, ce qui aurait pu provoquer son désarrimage.

OBS

système de commande d’attitude de la Station : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 59

Record 60 2003-11-28

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

A reversible pigment occurring in green plants that changes form in response to exposure to light and dark, permitting plants to measure the length of the dark period.

CONT

Phytochrome, a pigment in plants is sensitive to two kinds of light: Red light and Far-red light. ... Phytochrome is made in the inactive form (Pr) but red (or white) light changes it to the active form. This is reversible by far-red light, or by a slow reversion to the inactive form if left in the dark.

CONT

Phytochromes are involved in a number of light-related events, such as seasonal flowering, but are not considered hormones.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
CONT

[...] les plantes utilisent un phytochrome (P) «c’est un pigment bleu-vert présent en faible quantité dans les tissus, surtout dans les régions à croissance rapide qui change en réponse avec le type de lumière» pour détecter la présence ou l’absence de la nuit, en fait, ce phytochrome est couplé à l’horloge biologique.

CONT

Les botanistes supposèrent donc qu’il existait un pigment végétal que la lumière rouge orangé métamorphosait, et auquel la lumière infrarouge restituait son état initial. Ce pigment, découvert en 1952 et appelé phytochrome, est une protéine. C’est probablement grâce à lui que la plante «distingue» la nuit du jour. La plupart des sources lumineuses, notamment le Soleil, émettent principalement des rayons rouge orangé. Les plantes possèdent cependant d’autres éléments que le phytochrome, comme l’horloge biologique, leur permettant d’«évaluer» les durées.

CONT

[...] le phytochrome [...] se trouve sous deux formes dans les végétaux : sous une forme active P735, mais instable, qui présente un maximum d’absorption de la lumière de longueur d’onde 735 nanomètres; [et sous] une forme inactive, le P660.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
DEF

Pigmento vegetal que activado por la luz sustenta procesos naturales en las plantas.

Save record 60

Record 61 2003-06-23

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

A suspension of killed or attenuated bacteria injected into a living body to stimulate the development of immunity to the same kind of bacteria.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Bacteriocine : Nom générique des antibiotiques élaborés par des cultures bactériennes soumises à certains traitements (irradiation par les rayons ultraviolets, abaissement de la température, adjonction de certaines substances chimiques) et qui, absorbés par des bactéries appartenant à d’autres souches de la même espèce ou d’une espèce voisine, exercent sur elles une action létale. (Manuila, vol. 1, p. 370).

OBS

Le vaccin bactérien peut être ou bien vivant(mais atténué), ou bien inactivé, comme dans la plupart des cas.

OBS

«bactérine» : Terminologie utilisée par Agriculture Canada.

Key term(s)
  • vaccin microbien

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Save record 61

Record 62 2003-06-23

English

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

There are two types of polio vaccine that are given by injection, poliovirus vaccine inactivated (IPV) and poliovirus vaccine inactivated enhanced potency (eIPV). In the U.S. and Canada the type of vaccine that is given by injection is eIPV. The type of vaccine that is given by mouth is called poliovirus vaccine live oral (OPV).

Key term(s)
  • polio vaccine

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Les vaccins peuvent être produits sous plusieurs formes différentes : sous la forme de bactéries ou de virus vivants atténués, par exemple, pour la prévention de la tuberculose(BCG) ou de la poliomyélite(vaccin antipoliomyélitique de Sabin par voie orale), sous la forme d’organismes inactivés comme la Bordetella pertussis pour la coqueluche et le virus de la poliomyélite(vaccin de Salk inactivé) [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Save record 62

Record 63 2003-04-16

English

Subject field(s)
  • Water Transport
Key term(s)
  • laid up fleet

French

Domaine(s)
  • Transport par eau

Spanish

Save record 63

Record 64 2003-04-11

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A small mass of intensely staining chromatin seen in the nucleus of the female cell during interphase. Variably shaped, it is adjacent to the inner surface of the nuclear membrane.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Grain de chromatine accolé au nucléole ou à la face interne de la membrane nucléaire. Il correspond à un chromosome X inactivé pendant l'interphase cellulaire et existe dans les cellules des sujets normaux de sexe féminin.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Save record 64

Record 65 2003-02-18

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
Save record 65

Record 66 2000-04-25

English

Subject field(s)
  • Surgery
CONT

An ingenious experiment offers hope for a new kind of surgery for cancer. Kenneth Culver (National Cancer Institute - USA spliced a snippet of DNA from a herpes virus into one of these retroviruses and injected the combination into rats suffering from brain cancer. Since cancer cells are about the only cells that are dividing in a cancer-infected brain, the viruses were supposed to invade those cells and multiply. After five days, the rats were treated with an antiherpes drug. The hope was that the toxin would kill herpes-infected cancer cells and leave the rest of the brain alone. In 11 of the 14 rats, the tumors disappeared completely. The results were so promising that an NIH watchdog committee has already approved a similar test on humans. The risks are high. The researchers will, in effect, be putting mouse genes directly into human brains. But the payoff could be great. Cancer Institute researchers are now searching for other inoperable cancers that might succumb to what they are calling molecular surgery.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

Grâce à une opération de chirurgie génique réalisée chez la souris, les chercheurs de l'équipe INSERM ont inactivé le gène SMN dans les seules cellules-cibles de l'amyotrophie spinale.

Spanish

Save record 66

Record 67 2000-04-11

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

Vaccin inactivé à partir de 2 souches de Salmonella choleraesuis var. kunzendorf.

Spanish

Save record 67

Record 68 1999-11-30

English

Subject field(s)
  • Regulatory Systems (Electronic Instrumentation)
DEF

Of a control, difference between cut-in and cutout temperatures or pressures.

Key term(s)
  • differential of a control

French

Domaine(s)
  • Systèmes cybernétiques de régulation
CONT

[Dans le cas] d’appareils de sécurité ou de réglage à action indirecte, à fonctionnement par «tout ou rien», [...] le terme différentiel s’applique à l'écart entre les températures(ou pressions) d’enclenchement et de déclenchement, cet écart pouvant être fixe [...] ou réglable. Un système à différentiel implique [...] l'existence de deux contacts(ou positions) de commande ou d’impulsion(marche-arrêt, enclenchement-déclenchement, etc.) entre lesquels il existe une sorte de point mort, une zone «inactive». C'est l'intervalle entre les deux valeurs, minimale et maximale, provoquant l'action des contacts respectifs, qui s’appelle le différentiel.

Key term(s)
  • pression différentielle
  • température différentielle

Spanish

Save record 68

Record 69 1999-09-20

English

Subject field(s)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
DEF

A corporation that currently is not engaging in any business activities.

OBS

Compare with "operating company", "shelf company" and "shell company".

Key term(s)
  • company dormant

French

Domaine(s)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
DEF

Société qui n’exerce aucune activité commerciale au moment où on se place.

OBS

Le législateur fédéral rend la plupart du temps «company» par compagnie.

Key term(s)
  • compagnie en sommeil
  • compagnie mise en sommeil

Spanish

Save record 69

Record 70 1998-10-01

English

Subject field(s)
  • Blood

French

Domaine(s)
  • Sang
OBS

Source(s) : Croix-Rouge.

Spanish

Save record 70

Record 71 1998-09-16

English

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Phase, where the specified action is stopped for a pre-determined length of time.

French

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Phase où l’action qui est en cours est arrêtée pendant un intervalle de temps prédéterminé.

Spanish

Save record 71

Record 72 1998-04-22

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

Access obtained through active wiretapping by an unauthorized user to a momentarily inactive transmission channel connected to a legitimate user resource.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Accès obtenu par une entité non autorisée qui effectue un branchement clandestin actif sur une voie de communication de données temporairement inactive, reliée à une ressource d’une entité légitime.

Spanish

Save record 72

Record 73 1998-04-20

English

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Botany
  • Morphology and General Physiology
  • Plant Biology
OBS

An aerial root, as in ivy.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Botanique
  • Morphologie et physiologie générale
  • Biologie végétale
OBS

Racine adventive, courte, inactive, servant à la plante pour se fixer aux murs, aux rochers et aux écorces.

Spanish

Save record 73

Record 74 1997-11-14

English

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception

French

Domaine(s)
  • Émission et réception radio

Spanish

Save record 74

Record 75 1997-02-28

English

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

These results suggest that sequence elements that may restrict VIP transcription or cause tissue-specific VIP mRNA accumulation are missing from the transgene. In the testis there is a high level of transgene message but not significant beta-galactosidase activity; this discripency is caused by transcription from a cryptic promoter within the beta-galactosidase sequence.

OBS

Excerpt taken from BIOSIS data base.

French

Domaine(s)
  • Génétique
OBS

Lors de la transcription, il existe parfois deux séquences d’ADN reliées l'une à l'autre, une qui est normale et l'autre dite «cryptique». Quand les deux sont présentes, il n’ y a que la normale qui s’exprime. Cependant, quand les deux sont présentes et que la normale est inactive, c'est la séquence cryptique qui s’exprime.

OBS

Renseignement fourni par une généticienne des plantes, au Centre de biotechnologie alimentaire de Saint-Hyacinthe.

Spanish

Save record 75

Record 76 1996-05-15

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

The theory that all X chromosomes in a cell in excess of one are inactivated (in the form of sex chromatin) on a random basis in all mammalian cells at an early stage of embryogenesis. In the normal human female the paternal X chromosome is inactivated in some cells and the maternal one in the remainder. During oogenesis, the inactive X is reactivated so that products of both Xs are represented in the mammalian egg.

OBS

also found in the adjectival form. Lyonized (ex.: a Lyonized haircell precursor).

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Hypothèse selon laquelle, lorsque le nombre des chromosomes X est supérieur à 1(chez la femme normale, par exemple), un de ces chromosomes est inactivé, c'est-à-dire ne s’exprime pas génétiquement. Cette inactivation, qui se produirait à un stade précoce de l'embryogenèse, serait due au hasard et porterait donc dans 50 p. cent des cas sur le chromosome X paternel et dans 50 p. cent des cas sur le chromosome X maternel.

Spanish

Save record 76

Record 77 1996-05-13

English

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
  • Atomic Physics
  • Chemistry
Key term(s)
  • non-radioactive wastes
  • non radioactive waste
  • non-active waste
  • non active waste
  • non-active wastes
  • non active wastes
  • non radioactive wastes

French

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
  • Physique atomique
  • Chimie
CONT

Dans la pratique, les termes de déchets et d’effluents désignent des réalités très différentes selon l'étape à laquelle ils se réfèrent. Prenons l'exemple simple d’un appareil à la surface duquel, lors de son utilisation, des radionucléides se déposent, le rendant actif. Lorsque, par usure ou pour toute autre raison, il n’ est plus utilisable, il devient un déchet radioactif de l'opération en question. Admettons qu'un traitement-un lavage par exemple-le débarrasse des radionucléides et le désactive, il pourra être mis au rebut, comme un déchet non actif. L'eau du lavage, qui charrie les radionucléides dont elle a débarrassé l'appareil devient, à son tour, le déchet «secondaire», de l'opération initiale, déchet liquide que, pour compliquer les choses, les techniciens appellent souvent «effluent». Cette eau, redevenue pratiquement inactive après épuration, pourra être soit recyclée, soit rejetée dans l'environnement, dans ce dernier cas elle constitue véritablement un effluent.

Key term(s)
  • déchets non actifs
  • déchets non radioactifs

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Desechos nucleares
  • Física atómica
  • Química
Key term(s)
  • desecho no radioactivo
  • desechos no radiactivos
  • desechos no radioactivos
  • desechos no activos
Save record 77

Record 78 1994-11-14

English

Subject field(s)
  • Coal Preparation
DEF

A formed mass of material maintained in storage on the ground.

CONT

A stockpile may have two parts: a) active or live: That portion of a stockpile which can be reclaimed using installed equipment; b) dead or inactive: That portion of a stockpile which cannot be reclaimed using installed equipment.

OBS

stockpile: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Préparation des charbons
DEF

Masse agglomérée de matériau conservé en stock sur le sol.

CONT

Un stock peut avoir deux parties : a) active ou vive : partie du stock qui peut être récupérée à l'aide de l'équipement installé; b) stérile ou inactive : partie du stock qui ne peut pas être récupérée à l'aide de l'équipement installé.

OBS

stock : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 78

Record 79 1993-07-29

English

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
OBS

e.g. formalized toxoid

French

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
OBS

par exemple, toxoïde traité au formol

Spanish

Save record 79

Record 80 1993-04-01

English

Subject field(s)
  • Office-Work Organization

French

Domaine(s)
  • Organisation du travail de bureau
OBS

Source(s) : DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Communications

Spanish

Save record 80

Record 81 1993-03-25

English

Subject field(s)
  • Immunology

French

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Le test de lymphocytotoxicité consiste à incuber, dans un premier temps, les lymphocytes avec le sérum du malade inactivé, puis à ajouter du complément. La mort cellulaire est évaluée, en général, par la prise de bleu tryptan, colorant qui ne pénètre que dans les cellules mortes. Une autre technique consiste à mesurer la libération de chrome 51, préalablement fixé sur les lymphocytes.

Spanish

Save record 81

Record 82 1993-02-09

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique

Spanish

Save record 82

Record 83 1992-12-15

English

Subject field(s)
  • Immunology
OBS

OMS

French

Domaine(s)
  • Immunologie

Spanish

Save record 83

Record 84 1992-08-10

English

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance

French

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Lexique de l’assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.

Spanish

Save record 84

Record 85 1992-08-10

English

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance

French

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Lexique de l’assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.

Spanish

Save record 85

Record 86 1992-06-12

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Crop Protection

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Protection des végétaux
OBS

Bactériophage : virus qui infecte des bactéries.

Spanish

Save record 86

Record 87 1991-10-09

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
OBS

Subsidiary of Petro-Canada.

OBS

Inactive

Key term(s)
  • Commodore Oils

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
OBS

Filiale de Petro-Canada.

OBS

Société inactive.

Key term(s)
  • Commodore Oils

Spanish

Save record 87

Record 88 1991-10-01

English

Subject field(s)
  • Statistics

French

Domaine(s)
  • Statistique
OBS

Source(s): Lexique de la Division de l’organisation et des finances de l’industrie (DOFI).

Spanish

Save record 88

Record 89 1990-11-06

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Taxation
OBS

corporation.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Fiscalité
OBS

Corporation.

Spanish

Save record 89

Record 90 1990-06-12

English

Subject field(s)
  • Veterinary Drugs
  • Microbiology and Parasitology
OBS

inactivated: to cause to lose disease-producing capacity.

OBS

"All-killed" should be avoided because a virus is not a living thing.

French

Domaine(s)
  • Médicaments vétérinaires
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

inactivation : opération qui consiste à supprimer l’effet toxique d’un produit microbien (germe ou toxine) pour ne conserver que ses propriétés utiles à la thérapeutique.

Spanish

Save record 90

Record 91 1990-05-31

English

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)

French

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)

Spanish

Save record 91

Record 92 1989-05-04

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

Edge of a directed graph that records the existence of complete constituents.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Spanish

Save record 92

Record 93 1988-05-12

English

Subject field(s)
  • Biophysics
CONT

The Bacillus thuringiensis is photo-inactivated.

French

Domaine(s)
  • Biophysique
OBS

Lorsque le bacille thuringien est utilisé comme bioinsecticide est inactivé par les rayons solaires, voit son effet annulé sous certaines conditions atmosphériques.

OBS

Renseignement fourni par un biochimiste à l’Institut de biotechnologie de Montréal.

Spanish

Save record 93

Record 94 1987-12-21

English

Subject field(s)
  • The Heart
  • Biochemistry
OBS

Context of cardiovascular cell-membrane action potentials. Refers to an ionic channel.

French

Domaine(s)
  • Cœur
  • Biochimie
CONT

Le Ca2+ [La porte d’activation pour le canal calcico-sodique] s’ouvre lorsque [le potentiel de membrane est égal ou presque égal à]-40 mV; [la conductance membranaire de Ca] s’active et s’inactive beaucoup plus lentement que [celle de Na] et donne naissance à un courant entrant lent : ce canal laisse également pénétrer du Na2+(canal lent calcico-sodique)(...).

Spanish

Save record 94

Record 95 1987-09-29

English

Subject field(s)
  • Immunology
OBS

Canada Diseases Weekly Report.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Spanish

Save record 95

Record 96 1987-09-23

English

Subject field(s)
  • Immunology
OBS

Canada Diseases Weekly Report.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Spanish

Save record 96

Record 97 1987-03-25

English

Subject field(s)
  • Immunology
OBS

IPV: inactivated poliovaccine

OBS

Canada Diseases Weekly Report.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
OBS

VPI : vaccin antipoliomyélitiope inactivé

OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Spanish

Save record 97

Record 98 1987-03-06

English

Subject field(s)
  • Police

French

Domaine(s)
  • Police

Spanish

Save record 98

Record 99 1986-12-16

English

Subject field(s)
  • Demography

French

Domaine(s)
  • Démographie

Spanish

Save record 99

Record 100 1986-11-25

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
OBS

Canada Diseases Weekly Report.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: