TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Forces Liaison Council is a group of Canadian business people who volunteer their time and effort to promote the Reserve Force. They believe in the "Profitable Partnership" and the advantages employers can gain by recognizing the valuable training that reservists undertake.  2, record 1, English, - Canadian%20Forces%20Liaison%20Council

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Canadian Forces Liaison Council; CFLC: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, record 1, English, - Canadian%20Forces%20Liaison%20Council

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil de liaison des Forces canadiennes est constitué de gens d’affaires qui consacrent bénévolement temps et efforts pour promouvoir la Force de réserve. Ils croient au «partenariat avantageux» et aux avantages que les employeurs peuvent retirer de la reconnaissance de la formation inestimable que reçoivent les réservistes.  2, record 1, French, - Conseil%20de%20liaison%20des%20Forces%20canadiennes

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Conseil de liaison des Forces canadiennes; CLFC : titre et abréviation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, record 1, French, - Conseil%20de%20liaison%20des%20Forces%20canadiennes

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Following the breakout from the beachhead, photo reconnaissance continued to provide invaluable intelligence with respect to enemy force locations and strengths, transportation target-location, and bomb damage assessment, as well as the selection of suitable river-crossing sites.  3, record 2, English, - bomb%20damage%20assessment

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

bomb damage assessment; BDA: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 2, English, - bomb%20damage%20assessment

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

À la suite du dégagement de la tête de plage, la reconnaissance photographique a continué de fournir du renseignement d’une valeur inestimable sur l'emplacement et les effectifs de la force ennemie, l'emplacement des objectifs relatifs au transport, l'évaluation des dommages causés par les bombardements et le choix des sites adéquats de franchissement de rivière.  5, record 2, French, - %C3%A9valuation%20des%20dommages%20caus%C3%A9s%20par%20les%20bombardements

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

évaluation des dommages causés par les bombardements; EDCB : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  6, record 2, French, - %C3%A9valuation%20des%20dommages%20caus%C3%A9s%20par%20les%20bombardements

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Comprised of multidisciplinary experts and industry leaders in the field of vaccines, the COVID-19 Vaccine Task Force ... provides invaluable insight, on a volunteer basis, to help the Government of Canada make sound evidence‑based decisions to protect the health and safety of Canadians during the pandemic.  2, record 3, English, - COVID%2D19%20Vaccine%20Task%20Force

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe de travail sur les vaccins contre la COVID-19 est composé d’experts multidisciplinaires et de chefs de file de l'industrie. Ses membres apportent une connaissance inestimable à titre bénévole pour aider le gouvernement du Canada à prendre des décisions judicieuses fondées sur des données probantes afin de protéger la santé et la sécurité des Canadiens et Canadiennes durant la pandémie.  2, record 3, French, - Groupe%20de%20travail%20sur%20les%20vaccins%20contre%20la%20COVID%2D19

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The capability of seeing through walls would be invaluable to many organizations including military, counter-terrorism forces and law enforcement. Although human eyes cannot see through walls, in reality, most walls are fairly transparent to radar or radio frequencies. The capability of radar signals to propagate through walls makes this surveillance possible.  1, record 4, English, - through%2Dthe%2Dwall%20surveillance

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La capacité d’observation à travers les murs aurait une valeur inestimable pour bon nombre d’organisations, notamment pour les forces militaires, les forces de lutte contre le terrorisme et les organisations d’application de la loi. Pour l'œil humain, les murs sont opaques, mais pour les fréquences radar ou les fréquences radioélectriques, la plupart des murs sont en réalité assez transparents. Grâce à leur capacité de propagation, les signaux radar permettent la surveillance à travers les murs.  1, record 4, French, - surveillance%20%C3%A0%20travers%20les%20murs

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In many cases, the mistake lies in not hiring the overqualified candidate. Chances are good that such an employee will move up quickly, assume responsibility and become a real asset to your company.  2, record 5, English, - overqualified%20candidate

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En général, un candidat surqualifié ne sera pas refusé immédiatement à la fin de l'entrevue; on le gardera dans la course à cause de sa valeur inestimable, même si l'on préférera peut-être un candidat plus malléable, moins coûteux ou mieux ciblé.  2, record 5, French, - candidat%20surqualifi%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A priceless asset.  2, record 6, English, - priceless

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Priceless gifts of freedom and justice.  2, record 6, English, - priceless

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une ressource inappréciable.  1, record 6, French, - inappr%C3%A9ciable

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Les dons inestimables de la liberté et de la justice bienfaits.  1, record 6, French, - inappr%C3%A9ciable

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The prime purpose of defamation law is to protect the good reputations of individuals in our society. A good name, which has to built up painstakingly over many years, is a priceless asset, one that is worthy of the law's protection.  2, record 7, English, - defamatory%20law

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le but premier du droit de la diffamation consiste à protéger la bonne réputation des individus dans notre société. Une bonne renommée, qui se bâtit au prix d’efforts soutenus durant de nombreuses années, a une valeur inestimable, qui mérite d’être protégée par la loi.  2, record 7, French, - droit%20de%20la%20diffamation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

droit de la diffamation : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 7, French, - droit%20de%20la%20diffamation

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This was precisely the idea behind the creation of the Rick Hansen Spinal Cord Injury Registry (RHSCIR). Piloted in 2004 at Vancouver General Hospital and the GF Strong Rehabilitation Centre in Vancouver, and Foothills Hospital in Calgary, the RHSCIR is a comprehensive national database that tracks a broad range of outcomes for people with traumatic forms of spinal cord injury.  2, record 8, English, - Rick%20Hansen%20Spinal%20Cord%20Injury%20Registry

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Registre est un outil de recherche inestimable qui permet de retracer l'information relative à ce qui se passe après qu'une personne a subi un traumatisme médullaire. Les fonds collectés grâce à Rouler vers demain ont aidé à faire prendre de l'ampleur au Registre. En effet, il est passé d’un programme pilote réussi à une ressource d’envergure nationale qui viendra appuyer les essais cliniques, repérer de nouveaux domaines de recherche et aider à déterminer les traitements les plus efficaces pour les personnes affectées d’un traumatisme médullaire durant toute leur vie.  2, record 8, French, - Registre%20Rick%20Hansen%20sur%20les%20l%C3%A9sions%20m%C3%A9dullaires

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Mock search and rescue practices are invaluable for crews working in avalanche terrain. Discussions about avalanche rescue are useful for providing basic information about how an avalanche rescue may be conducted, however, they must be complemented by field or mock rescue practices.  1, record 9, English, - mock%20search%20and%20rescue%20practice

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les exercices de recherche et sauvetage sont d’une valeur inestimable pour les équipes travaillant en terrain avalancheux. Le traitement des questions théoriques est utile pour savoir comment les opérations se dérouleront dans leurs grandes lignes, mais il faut y annexer des exercices pratiques sur le terrain.  1, record 9, French, - exercice%20de%20recherche%20et%20sauvetage

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation. BC Seniors Housing Market Survey gives you comprehensive province-wide data for all retirement facilities in urban areas with a population over 10,000. You get in-depth data and analysis of unit counts, rents and vacancies in Congregate Residences and bed counts, fees and vacancies in Care Facilities for the Vancouver/Fraser Valley, Vancouver Island and Okanagan regions. Released each fall, this priced report is an invaluable source of information for those making decisions affected by this sector of the British Columbia housing market.  1, record 10, English, - B%2EC%2E%20Seniors%27%20Housing%20Market%20Survey

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Société canadienne d’hypothèques et de logement. Le rapport intitulé Enquête sur le logement des aînés Colombie-Britannique porte sur tous les établissements de retraite situés dans les régions urbaines de plus de 10 000 habitants. Il contient des données complètes et détaillées, ainsi que des analyses concernant le nombre d’unités, les loyers et les taux d’inoccupation observés dans les résidences de logements-foyers, ainsi que le nombre de lits, les tarifs et les taux d’inoccupation relevés dans les établissements de soins à Vancouver et dans la vallée du Fraser, dans l'île de Vancouver et dans la région de l'Okanagan. Publié tous les automnes, ce rapport tarifé constitue une source d’information inestimable pour toute personne appelée à prendre des décisions ayant un lien avec ce segment du marché britanno-colombien de l'habitation.  1, record 10, French, - Enqu%C3%AAte%20sur%20le%20logement%20des%20a%C3%AEn%C3%A9s%20Colombie%2DBritannique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation. The Ontario Retirement Homes Report gives you the province-wide picture, all in one invaluable resource, so your regional retirement sector decisions will be informed ones. This annual priced report contains comprehensive and detailed survey findings by market area. It includes a breakdown of rents and vacancy rates according to building type, size and market zone, vacancy rates and per diems by bed type, new supply and vacancy rates by rent range for private beds, capture rates, and rent distributions.  1, record 11, English, - Ontario%20Retirement%20Homes%20Report

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Société canadienne d’hypothèques et de logement. Le Rapport sur les maisons de retraite Ontario donne une vue d’ensemble de tout le marché provincial en une seule publication inestimable, pour vous permettre de prendre des décisions éclairées en ce qui a trait au secteur des maisons de retraite dans votre région. Ce rapport tarifé annuel présente pour tout l'Ontario des résultats d’enquête complets et détaillés par sous-marché : loyers et taux d’inoccupation selon le type de chambres et la zone, taux d’inoccupation et tarifs quotidiens par type de chambres, offre de nouvelles places et taux d’inoccupation des chambres privées par fourchette de loyers, taux d’attraction et pourcentage de chambres par fourchette de loyers.  1, record 11, French, - Rapport%20sur%20les%20maisons%20de%20retraite%20Ontario

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Since 1992, the Prix du bénévolat en loisir et en sport Dollard-Morin (Dollard-Morin recreation and sports volunteering award) for which the Secrétariat au loisir et au sport is responsible, has acknowledged the contribution of more than half a million volunteers by paying tribute, each year, to twenty-four award winners for their commitment in the fields of recreation and sports. This government award also seeks to recognize the collaboration of municipalities, businesses and organizations (including schools) which support volunteers in their work.  2, record 12, English, - Prix%20du%20b%C3%A9n%C3%A9volat%20en%20loisir%20et%20en%20sport%20Dollar%2DMorin

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Depuis sa création en 1992, le Prix du bénévolat en loisir et en sport Dollard-Morin a mis en valeur l'apport inestimable de plus d’un demi-million de bénévoles en rendant hommage, chaque année, à vingt-six lauréates et lauréats pour leur engagement exemplaire dans les domaines du loisir et du sport. Le Prix vise également à souligner le concours des municipalités, des entreprises et des organismes(y compris les établissements scolaires) qui soutiennent les bénévoles dans leurs actions.  2, record 12, French, - Prix%20du%20b%C3%A9n%C3%A9volat%20en%20loisir%20et%20en%20sport%20Dollard%2DMorin

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A vinyl air-filled ball used for fun, safe and effective exercise, improving strength, flexibility and balance.  5, record 13, English, - fitness%20ball

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The stability ball, also known as a "physioball" because it was once found solely in physiotherapists' offices and physical rehabilitation clinics, is becoming increasing popular with fitness enthusiasts. The reason is simple. By using a stability ball you can get a faster, complete full body workout without having to invest in anything other than the ball itself.  4, record 13, English, - fitness%20ball

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

The Swiss ball is essentially a giant beach ball made of durable vinyl ...The Swiss ball has two advantages: one, it provides an unstable platform on which to perform exercises (greater instability supposedly leads to greater recruitment of stabilizing muscles, thus you theoretically reap more benefits from each exercise); and two, it provides an excellent range of motion for ab exercises.  6, record 13, English, - fitness%20ball

Record number: 13, Textual support number: 3 CONT

Fitness balls are the latest hot exercise tool, and for good reason: they make you work muscles that are otherwise easy to neglect.  4, record 13, English, - fitness%20ball

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Fitness or Swiss Balls were originally used for physical therapy to treat orthopedic and neurological disorders, but now these balls are quickly rolling their way into the world of the general public as an adaptable piece of exercise equipment.  5, record 13, English, - fitness%20ball

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

A well-instructed stability ball workout that's filmed in a beautiful Jamaican garden. It's designed to build long, lean muscles as it improves balance and overall body awareness (a natural result of working with and against the ball). Whether you're lying across the ball for ab crunches or kneeling into it for thigh toning, the inherent emphasis is always alignment and core-muscle stabilization (Pilates-style).  7, record 13, English, - fitness%20ball

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Ballon de vinyle à grand rendement non glissant.  5, record 13, French, - ballon%20d%26rsquo%3Bexercice

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Fit ball, ballon suisse, flexiball, ballon d’exercice, ballon stabilisateur [...] Appelez-le comme vous voulez, mais sachez qu’il est gros, de couleur vive ou argent clinquant, un tantinet mou et qu’à cause de sa troisième dimension, il vous permet de faire des mouvements que vous ne pourriez pas faire autrement. Par ailleurs, le ballon d’exercice, de plus en plus en vogue dans les cours de mise en forme et [...] chez les athlètes de haut niveau, vous fera découvrir de «nouveaux» muscles : les muscles stabilisateurs ou fixateurs.  3, record 13, French, - ballon%20d%26rsquo%3Bexercice

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Entraînement sur ballon suisse [...] Détrompez-vous, le ballon d’exercice n’ est pas le ballon multicolore que vous apportez avec vous à la plage. Il s’agit en fait d’un gros ballon en polyuréthane et vinyle pouvant être un outil inestimable pour la musculation des bras, des jambes ou de toute autre partie du corps.  6, record 13, French, - ballon%20d%26rsquo%3Bexercice

Record number: 13, Textual support number: 3 CONT

Le ballon d’entraînement, aussi appelé «ballon suisse» ou «ballon d’exercice», que l’on trouvait jadis uniquement dans les bureaux des physiothérapeutes et les cliniques de réadaptation physique, gagne de plus en plus d’adeptes auprès des mordus de la forme physique et ce pour une raison bien simple : en utilisant un ballon d’entraînement, on peut faire une séance d’exercices complète pour tout le corps plus rapidement sans avoir à investir dans autre chose que le ballon lui-même.  4, record 13, French, - ballon%20d%26rsquo%3Bexercice

Record number: 13, Textual support number: 4 CONT

Les ballons d’exercice sont l’accessoire dernier cri de conditionnement physique et pour cause : ils font travailler des muscles que l’on exerce peu.  4, record 13, French, - ballon%20d%26rsquo%3Bexercice

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Liberal Perspective. Our diverse and multicultural society is an inspiration to other countries and a cornerstone of Canadian identity. Multiculturalism is a fundamental part of our history, the respect Canada enjoys internationally, and an invaluable resource as we shape our future together.  1, record 14, English, - A%20Diverse%20and%20Multicultural%20Society

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La perspective libérale. Notre société multiculturelle et diversifiée est une inspiration pour les autres pays, elle est la pierre angulaire de notre identité canadienne et du respect dont jouit le Canada ailleurs dans le monde. Le multiculturalisme est une partie fondamentale de notre histoire, l'une des plus grandes sources de notre vigueur aujourd’hui et une ressource inestimable pour l'avenir que nous construisons ensemble.  1, record 14, French, - Une%20soci%C3%A9t%C3%A9%20multiculturelle%20et%20diversifi%C3%A9e

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Gyro instruments have made the art of piloting an airplane more precise. They are very useful in VFR flight. In instrument flight, they are invaluable. In most general aviation airplanes, there are three gyro instruments: the heading indicator, the attitude indicator, and the turn and slip indicator.  4, record 15, English, - gyroscopic%20flight%20instrument

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

See record "gyroscope."  6, record 15, English, - gyroscopic%20flight%20instrument

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les instruments gyroscopiques ont fait du pilotage un art de précision. Très utiles pour les vols à vue(VFR), ils ont une valeur inestimable pour le vol aux instruments(IFR). La plupart des avions comptent trois instruments gyroscopiques : le conservateur de cap, l'horizon artificiel et l'indicateur de virage et d’inclinaison latérale.  1, record 15, French, - instrument%20gyroscopique

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Voir la fiche «gyroscope».  5, record 15, French, - instrument%20gyroscopique

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

(d’une valeur inestimable), rapport Woods no. 15 20/12/74  1, record 16, French, - valeur%20inestimable

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

D.piano (...) with [a] mechanism [by which] keys are depressed (...) by air-pressure supplied by bellows and pedals (...) on an unwinding paper roll.  1, record 18, English, - player%20piano

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

E. la maison Aeolian qui s’est spécialisée dans la fabrication du piano dit "Player" a réalisé(...) des instruments(...) qui(...) apportent à l'enseignement le secours inestimable de ces documents  1, record 18, French, - piano%20Player

Record 18,  Textual support,  Spanish