TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

INEVITABLE [58 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-03-27

English

Subject field(s)
  • Climate Change
CONT

Climate change commitment is defined as the unavoidable future climate change resulting from inertia in the geophysical and socio-economic systems. ... Climate change commitment is usually quantified in terms of the further change in temperature, but it includes other future changes, for example in the hydrological cycle, in extreme weather events, in extreme climate events, and in sea level.

French

Domaine(s)
  • Changements climatiques
DEF

Évolution du climat qui s’avère inévitable du fait de l'inertie propre aux systèmes géophysiques et socio-économiques.

CONT

L’inertie du changement climatique est généralement exprimée en termes de variation future de la température, même si d’autres changements seront inévitables, notamment dans le cycle hydrologique, les phénomènes météorologiques extrêmes, les phénomènes climatiques extrêmes et le niveau de la mer.

Spanish

Save record 1

Record 2 2020-09-02

English

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
CONT

The fatalistic outlook of many oppressed groups can also be understood as a form of internalized oppression ... Internalized oppression can be expressed in many ways. One way of expressing internalized oppression is the denial of a certain category or dimension of identity. ... Another type of internalized oppression occurs when oppressed individuals begin to believe in the perception that the oppressor has of them. ... Internalized oppression can also result in the identification with the oppressor.

OBS

One form of internalized oppression is the acceptance of the myths and stereotypes applied to the oppressed group.

Key term(s)
  • internalised oppression

French

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
DEF

Processus par lequel les membres d’un groupe marginalisé viennent à croire et à accepter(consciemment ou inconsciemment) le statut supérieur du groupe dominant et leur propre subordination comme étant méritée, naturelle et inévitable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las relaciones humanas
Save record 2

Record 3 2017-08-24

English

Subject field(s)
  • Legal System
  • Practice and Procedural Law
  • Collective Agreements and Bargaining
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
DEF

The art or process of discovering and expounding the meaning of a statement, will, contract, or other written document.

OBS

This term is properly distinguished from [construction] although the two are often used synonymously. In strictness, interpretation is limited to exploring the written text, while construction goes beyond and may call in the aid of extrinsic considerations ...

French

Domaine(s)
  • Théorie du droit
  • Droit judiciaire
  • Conventions collectives et négociations
  • Décisions (Droit judiciaire)
CONT

[...] en raison de la généralité de ses termes, il est rare qu'une règle de droit puisse s’appliquer automatiquement à un cas concret. Pour être sûr qu'elle s’applique, et dans quelle mesure, à ce cas concret, il faut, le plus souvent, s’efforcer de dissiper au préalable les incertitudes et les ambiguïtés qu'elle renferme d’une manière presque inévitable du fait de cette généralité, afin de restituer sa signification véritable. Telle est la tâche d’interprétation. Elle consiste à dégager le sens exact et le contenu de la règle de droit applicable.

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-01-05

English

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
OBS

cost disease of the services; Baumol disease: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Key term(s)
  • Baumol's cost disease

French

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
OBS

Augmentation inévitable avec la croissance de l'économie et des revenus du coût de biens ou services donnant lieu à une croissance de la productivité plus lente que le reste de l'économie, à une augmentation de la demande-relative-avec la croissance des revenus et à un manque de substituts viables.

OBS

malaise de Baumol : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-01-18

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Tort Law (common law)
DEF

Defence to an action for negligence. The theory of the defence is that the defendant can escape liability if he shows one of two things: (1) "the cause of the accident, and ... the result of that cause was inevitable", or (2) "all the possible causes, one or other of which produced the effect, and ... with regard to every one of these possible causes that the result could not have been avoided".

Key term(s)
  • defense of inevitable accident
  • defense of unavoidable accident
  • inevitable accident defense
  • unavoidable accident defense

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des délits (common law)
OBS

défense de l'accident inévitable : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Spanish

Save record 5

Record 6 2016-01-18

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Tort Law (common law)
DEF

One (accident) which is not occasioned in any degree, either directly or remotely, by the want of such care and prudence as the law holds every man bound to exercise.

CONT

It is not easy to escape liability by relying on inevitable accident. In Telfer v. Wright, the defendant blacked out while driving a car, crossed over the centre line and collided with the plaintiff. The court of Appeal, reversing the trial judge, rejected the defence of unavoidable accident since the defendant had suffered a dizzy spell several minutes before the accident, had stopped the car, but then started it up again. Six months earlier he had suffered similar symptoms.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des délits (common law)
CONT

Il n’ est pas facile d’échapper à la responsabilité en se fondant sur l'accident inévitable. Dans l'affaire Telfer v. Wright, le défendeur a perdu connaissance au volant d’une automobile. Celle-ci a franchi la ligne médiane et est entrée en collision avec l'automobile du demandeur. La cour d’appel, infirmant la décision du juge de première instance, a rejeté le moyen d’accident inévitable puisque le défendeur avait senti un étourdissement quelques minutes avant l'accident, avait arrêté sa voiture, mais avait ensuite redémarré. Six mois plus tôt il avait éprouvé des symptômes semblables.

OBS

accident inévitable : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Spanish

Save record 6

Record 7 2016-01-07

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

... absences, such as those caused by illness and family-related demands, are generally unavoidable, as are those due to inclement weather.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

[Les] absences [...] attribuables à la maladie et aux obligations familiales sont généralement inévitables, tout comme celles causées par le mauvais temps.

Spanish

Save record 7

Record 8 2015-04-13

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Plant and Crop Production
DEF

The parent in a backcross breeding program to which successive backcrosses are made.

Key term(s)
  • back cross parent

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Le principe génétique du rétrocroisement est très simple. Une fois un croisement complété, l'hybride F1 et celui des générations suivantes sont croisés de façon récurrente à l'un des parents; la contribution génétique de l'autre parent(le donneur) est ainsi réduite de moitié à chaque génération et devient éventuellement limitée au seul caractère sélectionné. Le rétrocroisement permet de conserver le caractère recherché du parent donneur par sélection. Il en résulte un individu d’une constitution génétique qui ressemble à celle du parent récurrent à l'exception de un ou de quelques gènes du parent donneur, en plus(c'est inévitable) de un ou de quelques segments de chromosomes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Producción vegetal
Save record 8

Record 9 2015-03-18

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
  • Law of Obligations (civil law)
DEF

A cause with reasonable prudence and care could not have prevented, such as death, illness, papers lost in the mail, etc.

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
  • Droit des obligations (droit civil)

Spanish

Save record 9

Record 10 2015-02-25

English

Subject field(s)
  • Urban Studies
OBS

Composed of neighborhood units; inevitable consequence of the automobile age.

French

Domaine(s)
  • Urbanisme
OBS

Composée d’unités de voisinage; conséquence inévitable de l'âge de l'automobile.

Spanish

Save record 10

Record 11 2014-11-07

English

Subject field(s)
  • Air Transport
DEF

Unavoidable landing or ditching with a reasonable expectancy of no injuries to persons in the aircraft or on the surface.

OBS

safe forced landing: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
DEF

Atterrissage ou amerrissage inévitable dont on peut raisonnablement compter qu'il ne fera pas de blessés dans l'aéronef ni à la surface.

OBS

atterrissage forcé en sécurité : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
DEF

Aterrizaje o amaraje inevitable con una previsión razonable de que no se produzcan lesiones en las personas en la aeronave ni en la superficie.

OBS

aterrizaje forzoso seguro: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 11

Record 12 2012-09-07

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Parliamentary Language
OBS

In the House of Commons, a Member, other than the Deputy Speaker, who is called upon to take the Chair during the unavoidable absence of the Speaker. In the Senate, a Senator chosen by the Senate to preside as Speaker until the Speaker or the Speaker pro tempore resumes the chair.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Vocabulaire parlementaire
OBS

À la Chambre des communes, député autre que le vice-président de la Chambre, appelé à prendre le fauteuil dans les cas d’absence inévitable du Président. Au Sénat, sénateur choisi par le Sénat pour remplacer le Président et le Président intérimaire pendant leur absence.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Diputado, diferente al Vicepresidente de la Cámara, a quien se solicita que asuma la presidencia en los casos de ausencia inevitable del Presidente.

Save record 12

Record 13 2012-08-20

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Parliamentary Language
DEF

A Member chosen to serve as a replacement for Chairman of Committees of the Whole during the latter's absence, including taking on the role of Acting Speaker when required.

CONT

… the Speaker of the House … shall announce to the House the name of a Member he or she considers to be qualified for the position of Deputy Chair of Committees of the Whole and also the name of a Member he or she considers to be qualified for the position of Assistant Deputy Chair of Committees of the Whole, either of whom shall … whenever the Chair of Committees of the Whole is absent, be entitled to exercise all the powers vested in the Chair of Committees of the Whole including his or her powers as Deputy Speaker during the Speaker's unavoidable absence.

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Député choisi pour servir de remplaçant au président des comités pléniers en l’absence de ce dernier. [Tout comme le vice-président des comités pléniers, il] peut être appelé à agir comme président suppléant de la Chambre lorsque requis.

CONT

[…] le Président de la Chambre […] annonce à la Chambre le nom du député qu'il juge compétent pour occuper le poste de vice-président des comités pléniers et le nom du député qu'il juge compétent pour occuper le poste de vice-président adjoint des comités pléniers qui pourront, l'un ou l'autre […] chaque fois que le président des comités pléniers sera absent, exercer tous les pouvoirs attribués au président des comités pléniers, y compris ses pouvoirs de [v] ice-président durant l'absence inévitable du Président.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puestos gubernamentales
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Diputado escogido para ejercer como suplente del Presidente de las Comisiones Plenarias en caso de ausencia de éste último.

OBS

Al Vicepresidente Adjunto de las Comisiones Plenarias puede solicitársele que actúe como Presidente Interino en caso necesario.

Save record 13

Record 14 2012-08-20

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Parliamentary Language
DEF

A Member chosen to serve as a replacement for the Chair of Committees of the Whole during the latter's absence, including taking on the role of Acting Speaker when required.

CONT

… the Speaker of the House … shall announce to the House the name of a Member he or she considers to be qualified for the position of Deputy Chair of Committees of the Whole and also the name of a Member he or she considers to be qualified for the position of Assistant Deputy Chair of Committees of the Whole, either of whom shall … whenever the Chair of Committees of the Whole is absent, be entitled to exercise all the powers vested in the Chair of Committees of the Whole including his or her powers as Deputy Speaker during the Speaker's unavoidable absence.

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Député choisi pour servir de remplaçant au président des comités pléniers en l’absence de ce dernier. [Tout comme le vice-président adjoint des comités pléniers, il] peut être appelé à agir comme président suppléant de la Chambre lorsque requis.

CONT

[…] le Président de la Chambre […] annonce à la Chambre le nom du député qu'il juge compétent pour occuper le poste de vice-président des comités pléniers et le nom du député qu'il juge compétent pour occuper le poste de vice-président adjoint des comités pléniers qui pourront, l'un ou l'autre […] chaque fois que le président des comités pléniers sera absent, exercer tous les pouvoirs attribués au président des comités pléniers, y compris ses pouvoirs de [v] ice-président durant l'absence inévitable du Président.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puestos gubernamentales
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Diputado escogido para ejercer como suplente del Presidente de las Comisiones Plenarias en caso de ausencia de éste último.

OBS

Al Vicepresidente de las Comisiones Plenarias puede solicitársele que actúe como Presidente Interino de la Cámara en caso necesario.

Save record 14

Record 15 2012-05-09

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Tort Law (common law)
Key term(s)
  • defense of unavoidable mistake

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des délits (common law)
OBS

défense de l'erreur inévitable : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Key term(s)
  • défense d’erreur inévitable

Spanish

Save record 15

Record 16 2012-04-28

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Tort Law (common law)
CONT

(The axiom "no liability without fault") postulated that the risk of unavoidable harm should be borne by the accident victim himself ...

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des délits (common law)
OBS

dommage inévitable; préjudice inévitable : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Spanish

Save record 16

Record 17 2011-09-26

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Atomic Physics
  • Radiation Protection
DEF

"rem": A unit of dose equivalent. It is numerically equal to the absorbed dose in rads multiplied by the quality factor and other factors used in assessing dose equivalent.

DEF

"rem" (from "roentgen equivalent man"): The dosage of an ionizing radiation that will cause the same biological effect as one roentgen of X-ray or gamma-ray dosage.

OBS

In the SI system, the rem has been replaced by the sievert (q.v.).

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Physique atomique
  • Radioprotection
DEF

Unité d’équivalent de dose. L’équivalent de dose [...] est numériquement égal au produit de la dose absorbée, en rads, par le facteur de qualité, le facteur de distribution et tout autre facteur modificatif nécessaire.

DEF

Unité d’effet biologique qui prend en compte l’énergie déposée par unité de masse, la nature et l’énergie du rayonnement et enfin, dans le cas d’une contamination interne, la distribution des radionucléides dans les organes.

DEF

Dose de rayonnement ionisant absorbée par le corps humain et dont l’effet biologique est le même que celui provoqué par une dose d’un rad émise par des rayons X de 250 kiloélectronvolts. [Journal Officiel, décembre 1984]

CONT

Chacun de nous absorbe quotidiennement, par l'effet inévitable des divers rayonnements d’origine terrestre ou cosmique, un équivalent de dose moyen de 0, 5 rem.

OBS

«rem» : Initiales de l’expression anglaise «Rad Equivalent for Man». Le rem est l’ancienne unité utilisée en radiologie pour évaluer des «équivalents de dose»). Il est remplacé, depuis 1975, par le sievert (Sv), 1 rem =0,01 Sv.

OBS

Standard : «rem» : Arrêté 05.10.1984 relatif à l’enrichissement du vocabulaire en usage au ministère de la Défense.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Física atómica
  • Protección contra la radiación
DEF

Unidad especial de dosis equivalente para las radiaciones ionizantes. El valor de la dosis equivalente [...] se obtiene multiplicando la dosis absorbida, en rad, por los factores que tienen en cuenta la eficacia biológica relativa de la radiación de que se trate.

Save record 17

Record 18 2011-09-20

English

Subject field(s)
  • Calculating Procedures (Mathematics)
  • Nuclear Physics
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

The nodal equivalence theory … has been found to be very effective for estimating the high-order heterogeneous solution by solving the corresponding low-order homogenous equation with additional parameters introduced to preserve the reaction rates, average fluxes, and average leakages of higher-order solution. The additional parameters called discontinuity factors (DFs) allow the homogeneous flux to be discontinuous between two adjacent homogenized regions.

French

Domaine(s)
  • Procédés de calcul (Mathématiques)
  • Physique nucléaire
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Continuité du flux homogène : si on souhaite conserver le courant à l'interface de deux mailles adjacentes et la forme de l'opérateur de calcul des courants(Fick-gross), alors il est inévitable qu'il faille relâcher la contrainte de continuité du flux homogène. Le lien entre le flux homogène et le flux hétérogène est introduit sous la forme de facteurs de discontinuité. À la place de la condition de continuité des flux homogènes, on a donc la condition de continuité des flux hétérogènes. Ces facteurs dépendent de la méthode d’évaluation des courants et des sections efficaces; ils permettent de prendre en compte l'homogénéisation de la région et de compenser les approximations numériques de la méthode d’intégration.

Spanish

Save record 18

Record 19 2011-08-29

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
CONT

In avalement, the skier pulls up and lifts his skis as he crosses the bump and then presses his skis down on the far side of the bump, then sets them quickly into a turn.

CONT

The key to basic avalement is to slow down before you reach the crest of the bump.

CONT

absorption of moguls

OBS

"Avalement" used to be called "compression technique" at the time that the compression of the legs behind the body was the main way of "bump skiing." Nowadays, especially in freestyle skiing, the technique for "mogul skiing" is called "absorption (of moguls)". The terms and techniques have changed with the development of high-performance skis.

Key term(s)
  • absorption of moguls

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

À skis, mouvement de flexion des jambes, permettant de supprimer l’effet de tremplin d’une bosse (en gardant le contact des skis avec la neige) ou d’alléger les skis pour en faciliter le pivotement.

CONT

Un bon skieur s’applique à «coller» au terrain et ne «décolle» une bosse que lorsqu’il ne peut faire autrement; il «avale» donc une bosse chaque fois qu’il lui est possible de le faire. L’avalement consiste en une flexion au-dessus d’une bosse suivie d’une extension en la contournant. Les skis partiellement dégagés de la neige au-dessus de la bosse permettent d’orienter un virage plus facilement au moment de l’extension. Par une série de flexion-extension, le skieur passe ainsi d’une bosse à l’autre tout en maintenant le contact de ses skis avec la neige et évitant d’être projeté par la bosse.

CONT

avalement des bosses

OBS

L'essentiel pour un skieur est de rester en contact avec la neige au passage de bosses(par la technique de l'«avalement») et d’éviter le décollage au passage de bosses plus sèches. Si le décollement est inévitable, il fait soit un «dégagement», soit un «op-xacken».

Key term(s)
  • avalement des bosses

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Esquí y snowboard
DEF

Técnica que permite al esquiador o surfista mantener el contacto con la superficie de la nieve a pesar de las irregularidades del relieve, o realizar la recepción de un salto más suavemente, combinando la flexión y la extensión de las piernas.

Save record 19

Record 20 2011-07-26

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
OBS

... the skis are lifted into the air on the uphill side of a bump or mogul, before the crest is reached. Prevents [from being hurled] in the air.

Key term(s)
  • op traken
  • pre-jump

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

À skis, mouvement rapide de repli des jambes sous le corps permettant un saut contrôlé pour éviter un décollage intempestif au passage d’une bosse ou d’une rupture de pente.

CONT

L'essentiel pour un skieur est de rester en contact avec la neige au passage des bosses et d’éviter le décollage au passage de bosses plus sèches. Si le décollement est inévitable, il fait alors soit un «dégagement», soit un «op-xacken». Le dégagement consiste à faire une flexion suivie d’une extension violente avant la bosse; les jambes sont repliées sous le corps au passage de la bosse, puis étendues à nouveau pour une réception le plus rapide possible. À plus grande vitesse, le skieur emploie l'op-xacken, un petit saut avant la bosse et calculé pour que l'atterrissage se fasse juste après la bosse. Un bon skieur s’applique à «coller» au terrain et ne «décolle» une bosse que lorsqu'il ne peut faire autrement. C'est pourquoi il «avale» une bosse chaque fois qu'il lui est possible de le faire.

OBS

On retrouve diverses graphies mais «op traken» a été relevée dans trois sources consultées alors que «op-traken» et «op-xacken» ne l’ont été que dans une seule chacune; le recours à «op-traken» permet cependant de mieux intégrer ce terme d’origine norvégienne à la langue française.

Spanish

Save record 20

Record 21 2011-03-16

English

Subject field(s)
  • Food Additives
DEF

Any substance or material, not including apparatus or utensils, and not consumed as a food ingredient by itself, intentionally used in the processing of raw materials, foods or its ingredients, to fulfil a certain technological purpose during treatment or processing and which may result in the non-intentional but unavoidable presence of residues or derivatives in the final product.

French

Domaine(s)
  • Additifs alimentaires
DEF

Substance ou matière, à l'exclusion des appareils ou instruments, non consommée comme ingrédient alimentaire en soi et volontairement utilisée dans la transformation des matières premières, des denrées alimentaires ou de leurs ingrédients, pour répondre à un certain objectif technologique pendant le traitement ou la transformation et pouvant avoir pour résultat la présence non intentionnelle mais inévitable de résidus ou de dérivés dans le produit fini.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aditivos alimentarios
Save record 21

Record 22 2010-06-30

English

Subject field(s)
  • Insurance
  • Transportation Insurance
DEF

A loss in which the item insured is not totally destroyed but is so severely damaged that it is not financially worth repairing.

OBS

To establish a claim for constructive total loss the assured must give a notice of abandonment ... to the underwriters.

French

Domaine(s)
  • Assurances
  • Assurance transport
CONT

Sous réserve de toute disposition expresse de la police, il y a perte réputée totale lorsque l'objet de l'assurance est raisonnablement délaissé parce que la perte totale réelle semble inévitable ou parce que l'objet de l'assurance n’ aurait pas pu être préservé d’une perte totale réelle sans que soient engagées des dépenses supérieures à sa valeur [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
  • Seguro de transporte
DEF

Aquella que se produce cuando el objeto asegurado es abandonado debido a que su pérdida total real parece inevitable, o a que la evitación de su pérdida supondría mayores gastos que su propio valor.

Save record 22

Record 23 2010-06-18

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

Adding a web site's address (url) to your personal index or favourites list.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Les problèmes récurrents de décontextualisation de l'information dans la navigation et dans les engins de recherche, le regroupement de l'Url nuisant à la mise en signet et l'utilisation de versions alternatives des pages par les balises «noframe» rendent toujours inévitable la duplication des fichiers.

Spanish

Save record 23

Record 24 2009-01-16

English

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
CONT

[Can] the culture of the organization sustain a high level of discourse throughout its executive leadership (including key political appointees and senior permanent officials) about future strategies, yet at the same time measurably negotiate the inevitable ambiguity as it moves from an agreed vision to specific programmatic commitments?

French

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
CONT

[La] culture de l'organisation peut-elle soutenir un discours de haut niveau à l'échelle de son leadership exécutif(notamment les principaux représentants politiques nommés et les hauts fonctionnaires) au sujet des stratégies futures et en même temps transiger de façon notable, avec l'ambiguïté inévitable découlant du passage d’une vision convenue à des engagements programmatiques précis?

Spanish

Save record 24

Record 25 2008-04-28

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
CONT

It will be the exception to find the perfect position, which allows one to observe everything, in an urban environment. Restricted arcs of observation are inevitable but obviously the greater the arc the better.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
CONT

La position parfaite, celle qui permet de tout observer en milieu urbain, demeure l'exception. Il est inévitable que certains arcs d’observation soient restreints, mais plus l'arc d’observation est grand, mieux c'est.

Spanish

Save record 25

Record 26 2007-11-05

English

Subject field(s)
  • Titles of Films

French

Domaine(s)
  • Titres de films
OBS

Being at Home with Claude est une adaptation cinématographique de la pièce du même nom écrite par le dramaturge René-Daniel Dubois. À Montréal, un soir d’été lourd, où le jazz se marie à la sueur et à la foule, Yves tue Claude et se livre à la police. Ce film nous fait revivre les dernières heures d’un interrogatoire qui dure depuis trop longtemps. L'inspecteur qui mène l'enquête va essayer de reconstituer les faits et d’éclaircir les motifs qui ont mené un prostitué à tuer un de ses amants. Derrière le fait divers se cache une quête d’identité, un questionnement intérieur. À travers Yves nous reconstituerons les faits, mais aussi ressentirons les émotions qui depuis des semaines, des mois ou des années ont mené cette passion à l'inévitable dénouement.

Spanish

Save record 26

Record 27 2006-10-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Urban Housing
OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation. Estimating the remaining service life span, or time-to-fogging, of insulating glass units (IGU's) can pose a planning and budgeting problem for building managers and condominium corporations. This research report describes a method for predicting the time-to-failure of IGU's, and suggests ways of improving the predictability of IGU failure. The method entails measuring dew-point temperatures for a sample of identical units; after three sets of measurements are gathered, a time-to-fogging prediction is obtained using a mathematical forecasting model.

French

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Habitation et logement (Urbanisme)
OBS

Société canadienne d’hypothèques et de logement. Prévoir le moment inévitable où il faudra réparer ou remplacer les vitrages isolants est un défi de taille pour les gérants d’immeubles et les sociétés de condominium. La recherche dont il est ici question avait pour but de consigner des données sur la façon dont se produisent habituellement les défaillances des vitrages isolants et de suggérer des moyens d’aider les gérants d’immeubles à prévoir ces défaillances et à planifier les travaux de remplacement. Une méthode de prévision du moment de l'embuage des vitrages isolants installés dans des immeubles similaires; après au moins trois jeux de mesures des températures du point de rosée, une prévision du moment de l'embuage est obtenu selon une méthode de prévision mathématique.

Spanish

Save record 27

Record 28 2006-09-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Corporate Management (General)
OBS

Conference Board of Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
OBS

Conference Board du Canada. Rapport détaillé 298-00.

Spanish

Save record 28

Record 29 2005-10-14

English

Subject field(s)
  • National Accounting
  • Public Sector Budgeting
CONT

The contingency reserve is included in the deficit projection primarily to cover risks arising from (i) unavoidable inaccuracies in the models used to translate economic assumptions into detailed budget forecasts, and (ii) unpredictable events.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité nationale
  • Budget des collectivités publiques
CONT

La réserve pour éventualités est comprise dans les prévisions de déficit principalement pour tenir compte des risques découlant(i) de l'inexactitude inévitable des modèles utilisés pour passer des hypothèses économiques à des prévisions budgétaires détaillées et(ii) d’événements imprévisibles.

OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 29

Record 30 2005-07-28

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
  • The Legislature (Constitutional Law)
  • Parliamentary Language
DEF

Authority granted by legislation and regulations.

CONT

These criminal law provisions have been relied upon to a large extent in tort cases where the defence of legislative authority has been raised. Most of the cases have adopted the view that if there is no criminal responsibility there should be no civil responsibility but that should not necessarily follow.

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
  • Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Autorisation conférée par les lois et les règlements.

CONT

On s’est largement fondé sur ces dispositions criminelles dans les causes en responsabilité délictuelle où le moyen de défense d’autorisation légale a été invoqué. Les tribunaux ont généralement adopté l'attitude que, s’il n’ y a pas de responsabilité criminelle, il ne devrait pas y avoir de responsabilité civile. Il ne s’agit pas pourtant d’une conclusion inévitable.

Spanish

Save record 30

Record 31 2005-06-09

English

Subject field(s)
  • Calorimetry
CONT

The inevitable slow decline in the heat potential of a wisely exploited field can usually be concealed for many years (as at Larderello) by sinking new bores or deepening existing ones so as to tap new zones of the aquifer and thus maintain a fairly constant output from the field.

PHR

Decline in the heat potential.

French

Domaine(s)
  • Calorimétrie
CONT

Le projet consiste en un travail d’évaluation préliminaire des potentialités existant sur le territoire du canton de Vaud dans trois domaines d’utilisation du potentiel calorifique de la terre, à savoir les géostructures énergétiques (pieux, parois moulées, etc.), les aquifères profonds, ainsi que la géothermie haute énergie.

CONT

La baisse lente, inévitable, du potentiel calorifique d’un champ exploité prudemment peut être masquée pendant de nombreuses années(comme à Larderello) en fonçant de nouveaux forages ou en approfondissant ceux existants pour exploiter de nouvelles zones de l'aquifère et maintenir ainsi la production du champ assez constante.

PHR

Baisse, utilisation du potentiel calorifique.

Spanish

Save record 31

Record 32 2005-04-11

English

Subject field(s)
  • General Medicine
  • Cancers and Oncology
DEF

The period in a patient's lifetime when due to failure of every curative therapy death seems to be inevitable within a relatively short time.

French

Domaine(s)
  • Médecine générale
  • Cancers et oncologie
DEF

Période de vie d’un malade où, suite à l'échec de tout traitement curatif, la mort semble inévitable, à plus ou moins brève échéance.

CONT

Patients en phase terminale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicina
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Periodo o fase final en el curso de una enfermedad que conduce a una persona a su muerte.

Save record 32

Record 33 2005-02-11

English

Subject field(s)
  • Economic Conditions and Forecasting
  • National and International Economics
CONT

New economy logic is already flowing rapidly into the traditional sectors. Ultimately, the old economy and the new economy will become integrated. This economic mutation is linked to two main developments. The first is the exponential growth of the Internet. The Internet responds to the needs of economic actors in the global economy. And it further amplifies globalisation – of the economy, of people, and of ideas. The second is the growing power of information. Knowledge, ideas, brainpower, are becoming the world’s main economic resource.

French

Domaine(s)
  • Prévisions et conjonctures économiques
  • Économie nationale et internationale
CONT

L'économie mondiale toute entière est en pleine mutation. Montrer comment cette mutation économique est poussée par la circulation de plus en plus aisée des services à travers les frontières et par les connaissances, les informations et les idées qu'ils véhiculent, comment la technologie rend possible-voire inévitable-cette économie sans frontières, et comment les nouvelles institutions économiques internationales fondées sur des règles, deviennent des instruments indispensables pour gérer un monde où l'interconnexion et l'interdépendance des systèmes économiques, des cultures et des peuples n’ ont jamais été aussi fortes.

Spanish

Save record 33

Record 34 2004-03-15

English

Subject field(s)
  • Installations and Equipment (Museums and Heritage)
DEF

The movement of show materials back and forth from loading dock to booth.

OBS

This is often unavoidable and very expensive.

French

Domaine(s)
  • Aménagement et équipements (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Mouvement de va-et-vient du matériel entre la plate-forme de chargement et le stand.

OBS

Souvent inévitable et très coûteux.

Spanish

Save record 34

Record 35 2003-12-16

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
DEF

[Said of a] nation which produces all that it consumes. ... Self-sufficiency is contrary to the principle of comparative advantage and hence requires the uneconomic production of some things.

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
DEF

Se dit d’un pays qui pratique l’autosuffisance.

CONT

Les quatre causes principales étant à la base du régime autosuffisant sont : une planification impérative, la crainte d’une dépendance économique par trop étroite, une idéologie [estimant la guerre inévitable] le blocus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
DEF

Se dice de un país que se autoabastece, produce dentro de sus fronteras todo lo que necesita sin realizar cambios con el exterior.

Save record 35

Record 36 2003-09-11

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Economic Geology
DEF

The grade of ore as it comes from the mine and goes to the mill.

OBS

In calculating it one must make appropriate allowance for dilution.

OBS

grade: The classification of an ore according to the desired or worthless material in it ...

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Géologie économique
CONT

L'exploitation d’un gîte ne récupérera pas la totalité des réserves exploitables; notamment, dans les travaux souterrains, on perd 20 à 30 p. 100 des réserves, davantage encore si on exploite par piliers abandonnés. D'autre part, la teneur du minerai extrait est plus faible que celle qui a été calculée, en raison d’une inévitable pollution avec du stérile ou des parties plus pauvres.

CONT

[...] la teneur extraite pendant une période donnée [...] diffère de la teneur exploitable par les imperfections de l’exploitation (pertes de minerai, salissage ...)

OBS

Dans toutes les mines, le minerai extrait doit être préparé en vue de sa commercialisation. Selon les substances, il peut s’agir d’une simple préparation mécanique [...], d’une concentration en minéral utile par des procédés physiques [...] ou d’un traitement plus complexe, physico-chimique [...]. Ces opérations sont réalisées sur le carreau de la mine dans un lavoir (charbon), une laverie (sulfures), une fabrique (potasse).

Spanish

Save record 36

Record 37 2003-05-26

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Finance
DEF

Cost that must be continued under a program of business retraction.

OBS

Compare with "avoidable cost".

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Finances
DEF

Coût que l’entité ne peut éviter d’engager pour réaliser certaines activités.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Finanzas
Save record 37

Record 38 2002-10-11

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
OBS

Non-discretionary: ZBB [zero-base budgeting] distinguishes between discretionary and non-discretionary activities. The former is a fancy name for overhead items (e.g., general and administrative expenses such as accounting, office services, headquarters personnel...), the latter refers to core business activities (e.g., sales, manufacturing, distribution, development, etc.).

Key term(s)
  • non discretionary expense
  • non discretionary expenditure

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Il y a, en fait, dans le budget un certain nombre de dépenses inéluctables (dette publique, rémunérations des personnels, etc.).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
Key term(s)
  • gasto obligatorio
  • gasto inevitable
Save record 38

Record 39 2001-08-16

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

Wastewater containing starches occurs in particular where potatoes are washed, peeled and processed. Potato starch settles in pipelines and within a very short time leads to clogging. With the starch separator the potato starch remains in the separating compartment. The starch foam that is generated is put down by water with an installed spray head.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Appareil destiné à retenir les fécules ou matières analogues contenues dans une eau résiduaire.

CONT

Les fécules peuvent être récupérées par un séparateur de fécules, placé directement à la sortie des éplucheuses de pommes de terre. Un système de pulvérisation d’eau rabat les mousses produites par l'éplucheuse, entraînant une inévitable consommation d’eau. C'est de loin la meilleure solution car, compte tenu de la propension de cette substance à colmater les canalisations, l'intérêt de la récupérer à la source est réel.

CONT

La fonction d’un séparateur à fécules est de retenir les fécules et les autres matières en suspension provenant des éplucheuses à légumes dans les cuisines collectives.

Spanish

Save record 39

Record 40 2000-05-26

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)
DEF

In order to measure the strength of conditioning, a procedure called conditioned suppression is most commonly used.

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
DEF

Réduction ou élimination d’un comportement en cours(conditionné ou non) produit par une stimulation aversive inévitable ou par sa répétition.

Spanish

Save record 40

Record 41 1999-08-04

English

Subject field(s)
  • Work Study
DEF

Those unexpected occurrences which are not part of the operator's job but which prevent the operator from producing his part or performing his function.

French

Domaine(s)
  • Étude du travail

Spanish

Save record 41

Record 42 1998-08-24

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Facilities and Equipment (Rubber)
DEF

A hydraulic molding press equipped with horizontal and vertical rams, used in the production of complex moldings containing deep undercuts.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Installations et équipement (Caoutchouc)
DEF

(...) presse à deux pistons orthogonaux conçue pour le moulage des pièces dont la forme exige un moule en plusieurs parties(cas des pièces présentant une contre-dépouille inévitable).

Spanish

Save record 42

Record 43 1998-07-24

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

Mouvement d’allégement amplifié, effectué, par le skieur pour élever les skis au-dessus de la surface de la neige et en faciliter le pivotement.

CONT

L'essentiel pour un skieur est de rester en contact avec la neige au passage des bosses et d’éviter le décollage au passage de bosses plus sèches. Si le décollement est inévitable, il fait alors soit un «dégagement», soit un «op-xacken». Le dégagement consiste à faire une flexion suivie d’une extension violente avant la bosse; les jambes sont repliées sous le corps au passage de la bosse, puis étendues à nouveau pour une réception le plus rapide possible. À plus grande vitesse, le skieur emploie l'op-xacken, un petit saut avant la bosse et calculé pour que l'atterrissage se fasse juste après la bosse. Un bon skieur s’applique à «coller» au terrain et ne «décolle» une bosse que lorsqu'il ne peut faire autrement. [D'après Q1232, 1967,,, 23-24. ] C'est pourquoi il «avale» une bosse chaque fois qu'il lui est possible de le faire.

OBS

Le dégagement se distingue de la ruade en ce que tout le ski perd contact avec la neige alors que dans la ruade, le virage se fait sans que les spatules ne quittent la neige.

Spanish

Save record 43

Record 44 1996-12-12

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Spanish

Save record 44

Record 45 1995-10-01

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
OBS

Related terms: wrist play, to wrap the ball on the frame.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

Sous la force de l'impact balle-raquette, le poignet bouge toujours un peu, cela est inévitable. Mais si, délibérément, vous jouez du poignet lors de vos volées, vous avez acquis une bien mauvaise manie.

Spanish

Save record 45

Record 46 1994-07-01

English

Subject field(s)
  • Phraseology
  • Law of Evidence
  • Courts

French

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Droit de la preuve
  • Tribunaux

Spanish

Save record 46

Record 47 1989-12-05

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

En théorie des jeux, effet résultant de la tendance à préférer un sacrifice mineur immédiat à une perte majeure et plus tard inévitable. Un coup semble optimal compte tenu d’une profondeur limite donnée, mais ne l'est plus si l'on regarde au-delà de cette limite.

Spanish

Save record 47

Record 48 1986-07-21

English

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
DEF

social and recreational organization for the elderly.

French

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
CONT

Les buts d’un club de l'Age d’Or sont les suivants : 1-promouvoir la vivacité de l'esprit 2-pallier... l'anxiété croissante de l'âge 3-fournir des occasions d’amitiés afin de continuer le développement individuel et l'éducation 4-retarder le processus de désintégration inévitable de la personne, quand elle est seule, négligée et malheureuse, et qu'elle s’ennuie 5-fournir un groupe substitut de la famille, un endroit où la personne sera aimée, acceptée et comprise 6-fournir des occasions de développement à l'expression et à la créativité. L'expression "club de l'âge d’or" est plus souvent qu'autrement écrite en majuscules. Quant à l'appellation "club du troisième âge", elle est aussi synonyme de "centre pour personnes âgées". Enfin, l'expression "club de retraités" implique nécessairement que les gens qui en font partie sont retraités, alors que cette idée n’ est pas toujours comprise dans les autres expressions.

Spanish

Save record 48

Record 49 1986-05-05

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
OBS

simulacrum, simulacre: a representation of something.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Le comportement mimétique des systèmes experts en fait des producteurs de simulacre de raisonnement et rend donc inévitable un questionnement sur la nature du raisonnement humain, sur ce qu'il est possible de modéliser aujourd’hui.

Spanish

Save record 49

Record 50 1985-10-31

English

Subject field(s)
  • Conferences and Colloquia: Organization
OBS

sitting: a session or meeting, as of a court.

French

Domaine(s)
  • Organisation de congrès et de conférences
OBS

L'ouverture solennelle de votre Congrès est inévitable, ainsi que la clôture officielle, toutes deux en présence de personnalités, ministres et autres invités; mais ne transformez pas ces séances en réunions de travail de longue durée.(...) Deux ou trois discours d’ouverture(et autant d’allocutions de clôture) de dix à quinze minutes chacun suffiront amplement.

Spanish

Save record 50

Record 51 1985-10-31

English

Subject field(s)
  • Conferences and Colloquia: Organization
OBS

séance de clôture: closing meeting (ONCON, 1980, p. 72F).

French

Domaine(s)
  • Organisation de congrès et de conférences
OBS

L'ouverture solennelle de votre Congrès est inévitable, ainsi que la clôture officielle, toutes deux en présence de personnalités, ministres et autres invités; mais ne transformez pas ces séances en réunions de travail de longue durée.(...) Deux ou trois discours d’ouverture(et autant d’allocutions de clôture) de dix à quinze minutes chacun suffiront amplement.

Key term(s)
  • séance officielle de clôture

Spanish

Save record 51

Record 52 1983-08-26

English

Subject field(s)
  • Planets
  • Theoretical Astronomy
OBS

the comets now in the storage cloud could not have been formed there originally.

French

Domaine(s)
  • Planètes
  • Astronomie théorique
OBS

l'existence(...) d’un énorme réservoir de comètes paraît une conséquence inévitable de la distribution des inverses des demi-grands axes.

Spanish

Save record 52

Record 53 1982-08-30

English

Subject field(s)
  • Soil Tests (Construction)
OBS

When evaluating the actual shearing strength of cohesive soils, the unconfined compressive strength of samples from 2-in. Shelby tubes may be increased by 40 per cent because of inevitable weakening of such small samples. Preliminary evaluations of the shear strength may be made by means of a pocket spring penetration plunger.

French

Domaine(s)
  • Essais du sol (Construction)
OBS

Pour l'évaluation de la résistance au cisaillement réelle des sols cohérents, la résistance à la compression simple des échantillons de 50 millimètres, extraits au carottier Shelby, doit être augmentée de 40% en raison de l'affaiblissement inévitable d’échantillons aussi petits; des évaluations préalables de la résistance au cisaillement peuvent être effectuées au moyen d’un pénétromètre de poche.

Spanish

Save record 53

Record 54 1981-06-18

English

Subject field(s)
  • Marketing

French

Domaine(s)
  • Commercialisation
OBS

Domaine : Analyse du marché commercial. Relation quasi inévitable entre l'achat de produits complémentaires quand la demande de l'un affecte la demande de l'autre.

Spanish

Save record 54

Record 55 1980-05-29

English

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions

French

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
OBS

(travail); (T-225-11 g-3, 6-70); mai 1971.

Spanish

Save record 55

Record 56 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi

Spanish

Save record 56

Record 57 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

French

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue

Spanish

Save record 57

Record 58 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Spanish

Save record 58

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: