TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The auditor should evaluate whether identified misstatements might be indicative of fraud and, in turn, how they affect the auditor's evaluation of materiality and the related audit responses.  2, record 1, English, - identified%20misstatement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

identified misstatement: designation usually used in the plural.  3, record 1, English, - identified%20misstatement

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

inexactitude relevée : Le terme «inexactitude» a été en usage dans les normes d’audit canadiennes jusqu'en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l'emploi de la désignation «anomalie».  4, record 1, French, - anomalie%20d%C3%A9tect%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

anomalie détectée; anomalie relevée; inexactitude relevée : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, record 1, French, - anomalie%20d%C3%A9tect%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

According to the materiality principe, all relatively relevant items, the knowledge of which might influence the decision of the users of the financial statements, should be disclosed in the financial statements.  2, record 2, English, - materiality%20principle

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Principe suivant lequel certains éléments des états financiers, seuls ou ajoutés à d’autres, sont importants pour la fidélité de l’image que ces états donnent de la situation financière et des résultats selon les principes comptables généralement reconnus.  1, record 2, French, - principe%20de%20l%26rsquo%3Bimportance%20relative

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

De façon générale, dans le contexte de la publication d’informations financières, il convient d’apprécier l'importance relative par rapport au caractère significatif d’un élément d’information ou d’un ensemble d’éléments d’information contenus dans les états financiers pour les utilisateurs s’appuyant sur cette information dans leur prise de décisions. Ainsi, une omission, une inexactitude ou une erreur relevée dans les états financiers est importante lorsqu'il est probable que la personne qui utilise l'information agirait différemment si elle était mise au courant de cette omission, inexactitude ou erreur. Si un élément est négligeable dans son contexte, il n’ est pas nécessaire d’en tenir compte. La comptabilité n’ a pas à suivre en détail les mouvements de valeurs ne revêtant pas de caractère significatif au niveau d’information recherché  1, record 2, French, - principe%20de%20l%26rsquo%3Bimportance%20relative

Record 2,  Textual support,  Spanish