TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Termination for default. City may terminate the contract, in whole or in part with respect to all or any part of the contract, prior to the end of the term, forthwith upon written notice if the contractor is in default.  2, record 1, English, - termination%20for%20default

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Résiliation pour inexécution. Sans égard à toute disposition contraire du contrat, si la Ville estime que l'entrepreneur manque à ses obligations dans le cadre du contrat, la Ville peut résilier ledit contrat en totalité ou en partie, au moyen d’un avis écrit.  2, record 1, French, - r%C3%A9siliation%20pour%20manquement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Every person who ... demands or accepts compensation, consideration or personal advantage for convoying a vessel entrusted to his care ... is guilty of an offence and on conviction is liable to imprisonment for less than two years or to less punishment.  1, record 2, English, - convoy

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le capitaine ou le commandant d’un navire de commerce ou de tout autre navire convoyé par un navire canadien de Sa Majesté doit obéissance au commandant du convoi ou de ce dernier en tout ce qui a trait à la navigation ou à la sécurité du convoi; il doit notamment prendre les mesures de précaution, pour éviter l'ennemi, que lui ordonne ce commandant. En cas d’inexécution de ses instructions, celui-ci peut imposer l'obéissance par la force des armes, sans être tenu responsable de toute perte de vie ou matérielle qui pourrait en résulter.  1, record 2, French, - convoyer

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In this Act, action for collision includes an action for damage caused by one or more ships to another ship or ships or to property or person on board another ship or ships as a result of carrying out or omitting to carry out a manoeuvre, or as a result of non-compliance with law, even though there has been no actual collision ...  1, record 3, English, - action%20for%20collision

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

In collision actions interrogatories ought not to seek information which should be disclosed by the Preliminary Act.  2, record 3, English, - action%20for%20collision

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L’action d’abordage est l’action en réparation du dommage causé. C’est une action en responsabilité civile. (Rodière et du Pontavice, Dr. mar., 10e éd., Précis Dalloz, p. 549)  1, record 3, French, - action%20d%26rsquo%3Babordage

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

action pour collision : s’entend notamment d’une action pour dommages causés par un ou plusieurs navires à un ou plusieurs navires ou à des biens ou personnes à bord d’un ou plusieurs autres navires par suite de l'exécution ou de l'inexécution d’une manœuvre, ou par suite de l'inobservation du droit, même s’il n’ y a pas eu effectivement collision.  2, record 3, French, - action%20d%26rsquo%3Babordage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

As a general rule, at the time of making application to be appointed as administrator of the estate of a person dying intestate, the applicant must post with the court a bond to ensure that he/she properly carries out the functions of administrator.  3, record 4, English, - administration%20bond

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The bond is signed by two sureties. The penalty in the bond is double the value of the estate.  4, record 4, English, - administration%20bond

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] le demandeur [la personne qui a demandé qu’on lui concède l’administration de la succession] doit contracter un engagement avec une ou des garanties relativement à l’exécution de ses fonctions : c’est ce qu’on a coutume d’appeler l’«administration bond».  3, record 4, French, - engagement%20de%20l%26rsquo%3Badministrateur

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[...] la pénalité en cas d’inexécution du «bond» [...] est en principe du double de la valeur de l'actif successoral dévolu à l'«administrator» par le «grant» [...]  4, record 4, French, - engagement%20de%20l%26rsquo%3Badministrateur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Aquel en el que el propietario de un inmueble de productos como fideicomitente lo entrega al banco como fiduciario, que se encarga de administrarlo, después de acordar los contratos de arrendamiento respectivos: cobrar las rentas; pagar los impuestos relativos; cubrir los gastos de conservación, vigilancia y mantenimiento. El caso señalado da una idea somera de este tipo de fideicomisos que también son aplicables en herencias, tutelas, sucesiones o cualquier otro caso donde se considera conveniente la intervención de un tercero que, ajeno a afectaciones de carácter personal, pueda cumplir un objetivo determinado.  1, record 4, Spanish, - fideicomiso%20de%20administraci%C3%B3n

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Non-performance as a Bar to Enforcement of Contract. Whenever one party to a contract fails to fulfil his obligation under the contract the question arises whether this failure constitutes a bar to his enforcement of the other party's obligation. This problem may arise either as a result of an event for which the non-performing party is not responsible ... or as a result of a breach of contract by him. (9 Hals., 4th ed., pp. 352-3)  2, record 5, English, - non%2Dperformance

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Denoting a total failure of performance.  3, record 5, English, - non%2Dperformance

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

S’agissant d’une inexécution totale.  2, record 5, French, - inex%C3%A9cution

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

inexécution : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  3, record 5, French, - inex%C3%A9cution

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

inexécution substantielle : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, record 6, French, - inex%C3%A9cution%20substantielle

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

May be total or partial.  2, record 7, English, - failure%20in%20performance

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Peut être totale ou partielle.  2, record 7, French, - inex%C3%A9cution

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

inexécution : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  3, record 7, French, - inex%C3%A9cution

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A legal wrong committed upon the person or property independent of contract. It may be either ... the violation of some private obligation by which like damage accrues to the individual.  2, record 8, English, - private%20obligation

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le lord chancelier Buckmaster a rejeté cet argument, soulignant que la négligence [...] est survenue dans l'exécution de l'obligation privée que l'appelante avait à l'égard de l'intimé en vertu d’un contrat, dont l'inexécution permettait à l'intimé seulement de se plaindre.  3, record 8, French, - obligation%20priv%C3%A9e

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

gross negligence: term used in the CUB Glossary, Employment and Immigration Canada.  3, record 9, English, - gross%20negligence

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Inexécution par le salarié de l'une de ses obligations lorsque cette inexécution a apporté ou était susceptible d’apporter une perturbation grave dans la marche de l'entreprise.  3, record 9, French, - faute%20lourde

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La faute lourde justifie généralement la suspension, voire le congédiement : malversations, abandon d’un poste de sécurité, injures à l’employeur, etc. Dans plusieurs législations, la faute lourde dispense l’employeur de donner un préavis de fin d’emploi. On dit aussi faute majeure par opposition à faute mineure.  3, record 9, French, - faute%20lourde

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

faute lourde : Lexique CUB, Emploi et Immigration Canada.  4, record 9, French, - faute%20lourde

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Since the 19th century English decision in Taylor v. Caldwell, the case that gave rise to the modern doctrine of impossibility, it has been held that impossibility is an excuse for non-performance where there has been a fortuitous destruction, material deterioration, or unavailability of the subject matter or tangible means of performance of the contract  2, record 10, English, - lawful%20excuse%20for%20non%2Dperformance

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Par la résolution pour cause d’inexécution, le créancier obtient la dissolution du lien contractuel pour l'avenir et la remise des parties dans l'état où elles se trouvaient avant la conclusion du contrat.  2, record 11, French, - r%C3%A9siliation%20pour%20cause%20d%26rsquo%3Binex%C3%A9cution

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... the ... Court of Cassation delivered a judgement ... as regards the creation of agency relationships, termination of agency and the entitlement to indemnity ...  2, record 12, English, - termination%20of%20agency

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Aside from any agreement between principal and agent, or any unilateral act by either of them, the relationship between principal and agent will terminate when the transaction which has been undertaken has been performed. The execution of his authority by the agent brings that authority to an end.  3, record 12, English, - termination%20of%20agency

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le mandat cesse naturellement par la survenance d’une impossibilité d’exécuter, par l'arrivée d’un terme ou la réalisation d’une condition résolutoire, par la consommation de l'affaire. Par ailleurs, le mandat peut être résolu judiciairement en cas d’inexécution fautive de la part d’une des parties [...]. [Corniot, Dict. de droit, 2e éd., vol. II, p. 113, no 19].  1, record 12, French, - extinction%20du%20mandat

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A clause that stipulates the damages to be paid in the event of non-execution of a [commercial or financial] contract.  2, record 13, English, - penalty%20clause

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

... a penalty is [only] paid after breach.  3, record 13, English, - penalty%20clause

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Clause qui fixe forfaitairement le montant des dommages-intérêts à payer en cas d’inexécution d’un contrat.  2, record 13, French, - clause%20p%C3%A9nale

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Cláusula que se establece legalmente en un contrato financiero, un acuerdo de crédito y otros instrumentos de ahorro previniendo una serie de penas o repagos en el caso de que no se cumpla el contrato por alguna de las partes.  3, record 13, Spanish, - cl%C3%A1usula%20penal

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Termination for Default: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, record 16, English, - Termination%20for%20Default

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

J1000-1999: Standard procurement clause title.  2, record 16, English, - Termination%20for%20Default

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Résiliation pour inexécution : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d’achat(CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, record 16, French, - R%C3%A9siliation%20pour%20inex%C3%A9cution

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

J1000-1999 : Titre de clause uniformisée d’achat.  2, record 16, French, - R%C3%A9siliation%20pour%20inex%C3%A9cution

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Default: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, record 17, English, - Default

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Z1800-1999: Standard procurement clause title.  2, record 17, English, - Default

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Inexécution : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d’achat(CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, record 17, French, - Inex%C3%A9cution

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Z1800-1999 : Titre de clause uniformisée d’achat.  2, record 17, French, - Inex%C3%A9cution

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Apart from being provided with a discharge by the lessee, the Registrar has no authority to cancel a lease on the basis that the term appears to have expired.  1, record 18, English, - cancel%20a%20lease

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A lease is a contract that provides for the letting of a leasehold estate which entitles the lessee to exclusive possession of the property for a defined term.  1, record 18, English, - cancel%20a%20lease

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Résilier un bail en raison de l'inexécution d’une obligation du propriétaire. Le propriétaire et le locataire ont des recours devant la Régie du logement en cas d’inexécution par l'autre partie de ses obligations. Un locataire peut exercer un recours à la Régie pour la résiliation de son bail, avant la date d’échéance, si le manquement du propriétaire lui cause un préjudice sérieux.  1, record 18, French, - r%C3%A9silier%20un%20bail

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

On peut également employer, si le contexte le permet, l'équivalent «saisie pour défaut d’exécution de services» ou «saisie pour inexécution de services».  1, record 19, French, - saisie%2Dgagerie%20pour%20d%C3%A9faut%20d%26rsquo%3Bex%C3%A9cution%20de%20services

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

saisie-gagerie pour défaut d’exécution de services : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 19, French, - saisie%2Dgagerie%20pour%20d%C3%A9faut%20d%26rsquo%3Bex%C3%A9cution%20de%20services

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

In July 1991, the federal government responded to the Chiefs' submission by creating the Indian Specific Claims Commission as a Commission of Inquiry.  2, record 20, English, - Indian%20Specific%20Claims%20Commission

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

The mandate of the Indian Claims Commission is to address disputes arising out of the specific claims process. This process is based on Canada's Specific Claims Policy called Outstanding Business, which was published in 1982.  2, record 20, English, - Indian%20Specific%20Claims%20Commission

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

Government policy divides claims into two categories: specific and comprehensive. Specific claims arise from the breach or non-fulfillment of government obligations found in treaties, agreements, or statutes. Comprehensive claims are based on unextinguished aboriginal title.  2, record 20, English, - Indian%20Specific%20Claims%20Commission

Record number: 20, Textual support number: 4 OBS

In 1991, the policy was reviewed to include pre-Confederation claims, and the introduction of “fast-track” claims (where the claim settlement is not expected to exceed $500,000). The following recommendations were made at that time: the establishment of Indian Specific Claims Commission on an interim basis; the creation of a joint Assembly of First Nations (AFN)/Canada working group; and the establishment of a permanent independent claims body.  3, record 20, English, - Indian%20Specific%20Claims%20Commission

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

En juillet 1991, le gouvernement fédéral a répondu à la proposition du Comité des chefs en créant une commission royale d’enquête appelée la Commission sur les revendications particulières des Indiens.  2, record 20, French, - Commission%20des%20revendications%20particuli%C3%A8res%20des%20Indiens

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Le mandat de la Commission des revendications des Indiens porte sur les différends que soulève le règlement des revendications particulières, comme le prévoit la Politique des revendications particulières énoncée dans un document intitulé Dossier en souffrance, publié par le Canada en 1982.  2, record 20, French, - Commission%20des%20revendications%20particuli%C3%A8res%20des%20Indiens

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

Selon la politique du gouvernement fédéral, il existe deux types de revendications : les revendications particulières et les revendications globales. Les revendications particulières découlent de la violation ou de l'inexécution des obligations imposées au gouvernement par des traités, des accords ou des lois. Les revendications globales reposent plutôt sur un titre ancestral non éteint.  2, record 20, French, - Commission%20des%20revendications%20particuli%C3%A8res%20des%20Indiens

Record number: 20, Textual support number: 4 OBS

En 1991, la politique a été revue afin d’inclure les revendications visant la période précédant la Confédération et de permettre le règlement « rapide » de revendications (dans les cas oú la revendication a une valeur de moins de 500 000 $). Les recommandations suivantes avaient été formulées à cette époque : établissement provisoire d’une Commission des revendications particulières des Indiens; la création d’un groupe de travail mixte de l’Assemblée des Premières nations (APN) et du MAINC; et établissement d’un organe permanent indépendant pour le traitement des revendications.  3, record 20, French, - Commission%20des%20revendications%20particuli%C3%A8res%20des%20Indiens

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Liability over and above that which would be imposed by law which a person assumes under the terms of a contract.  2, record 21, English, - contractual%20liability

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Obligation pour le contractant qui manque à l’un de ses engagements prévus au contrat de réparer le dommage causé à l’autre partie.  2, record 21, French, - responsabilit%C3%A9%20contractuelle

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le dommage résulte généralement de l'exécution tardive des engagements contractuels, ou encore de leur inexécution totale ou partielle.  2, record 21, French, - responsabilit%C3%A9%20contractuelle

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Responsabilidad que nace en virtud de un contrato establecido entre las partes afectadas.  2, record 21, Spanish, - responsabilidad%20contractual

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The neglect or failure of a person to do what he ought to do, particularly to perform a duty owed to the public, whereby an individual sustains special or particular damage to himself.  2, record 22, English, - non%2Dfeasance

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Action d’omettre totalement ou de négliger d’accomplir un acte ou une tâche ou d’exécuter un engagement lorsqu’il y a obligation d’agir.  6, record 22, French, - omission%20d%C3%A9lictueuse

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

faute d’omission : Terme emprunté au droit civil.  5, record 22, French, - omission%20d%C3%A9lictueuse

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A breaking of the terms of a contract either by non-performance or by some overt act contrary to the agreement.  2, record 23, English, - breach%20of%20contract

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Breach of contract.... The breach gives the other party a right of action for damages or, in some cases at the court's discretion, for specific performance.  3, record 23, English, - breach%20of%20contract

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Fait de ne pas se conformer aux obligations découlant d’un contrat.  4, record 23, French, - rupture%20de%20contrat

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Violación de los términos del contrato, ya sea por incumplimiento o por algún acto manifiesto contrario a lo estipulado en el contrato.  2, record 23, Spanish, - incumplimiento%20de%20contrato

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

incumplimiento de contrato: Término reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos y de Law Terminology con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, record 23, Spanish, - incumplimiento%20de%20contrato

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Section 66 of the Act sets out the penalties associated with failing to comply with an order of the Competition Tribunal.  2, record 24, English, - order%20of%20the%20Competition%20Tribunal

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L'article 66 de la Loi énonce les peines qui sanctionnent l'inexécution des ordonnances du Tribunal de la concurrence.  2, record 24, French, - ordonnance%20du%20Tribunal%20de%20la%20concurrence

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Failure to fulfill the terms of a contract or agreement, for example, failure to pay debt interest or principal when due.  2, record 25, English, - default

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

default: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).  3, record 25, English, - default

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Le fait d’être «en défaut», c’est-à-dire de ne pas respecter les clauses d’un contrat ou d’un accord, par exemple ne pas payer les intérêts ou le principal d’une dette à l’échéance.  2, record 25, French, - manquement

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

inexécution : terme normalisé par l'Office des normes générales du Canada(ONGC).  4, record 25, French, - manquement

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

default: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda utilizar en español expresiones como "suspensión de pagos", "cese de pagos" e "impago", que son términos económicos equivalentes a la voz inglesa default.  4, record 25, Spanish, - incumplimiento

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A clause in a contract denying that guarantees or other representations have been made.  4, record 26, English, - disclaimer%20clause

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

disclaimer: The refusal to accept ... an obligation  5, record 26, English, - disclaimer%20clause

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

disclaimer: reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  6, record 26, English, - disclaimer%20clause

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Clause qui a pour objet de soustraire à l'avance le débiteur de toute responsabilité civile résultant de l'inexécution par lui d’une obligation née du contrat. Elle ne peut avoir d’effet en cas de faute lourde.  4, record 26, French, - clause%20de%20d%C3%A9n%C3%A9gation%20de%20responsabilit%C3%A9

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

descargo de responsabilidad: Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, record 26, Spanish, - descargo%20de%20responsabilidad

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Generally speaking international project sponsors, in contracting for supply to major projects require suppliers to provide guarantees or surety bonds to secure their contractual obligations. In this manner the buyers are protected against losses due to supplier non performance of the job ... Warranty bonds, guaranteeing the supplier's work (for a defined time period) after contract completion are also sometimes included as a contract requirement and can amount to 10% of the contract price.  1, record 27, English, - warranty%20bond

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

En règle générale, les promoteurs de projets internationaux qui concluent des contrats d’approvisionnement pour des grands projets exigent de leurs fournisseurs qu'ils présentent des engagements de garantie ou des cautions afin de garantir leurs obligations contractuelles. L'acheteur est alors protégé contre les pertes dues à l'inexécution du travail par le fournisseur [...] La caution de garantie, qui garantit le travail du fournisseur(pour une durée précise) après l'achèvement du contrat, fait parfois aussi partie des exigences du contrat et peut s’élever à 10 % du prix du contrat.  2, record 27, French, - caution%20de%20garantie

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Clause qui entraîne l'anéantissement de plein droit, en principe rétroactif, d’un contrat pour inexécution de l'une ou l'autre des obligations dont sont convenues les deux parties.  3, record 28, French, - clause%20r%C3%A9solutoire

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Aquella que estipula que cuando una de las partes de un contrato no cumple sus compromisos, la otra puede rescindir el contrato, o éste queda automáticamente resuelto.  1, record 28, Spanish, - cl%C3%A1usula%20resolutoria

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A reward-penalty clause in construction contracts isn't unreasonable; it's simply an incentive for contractors to do what they said they would do ...  3, record 29, English, - reward%2Dpenalty%20clause

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La clause pénale a pour fonction d’assurer l'exécution des obligations souscrites, en permettant de sanctionner un retard dans l'exécution d’une obligation ou une inexécution totale de l'obligation. On en distingue deux types de clauses pénales. Aux termes d’une clause pénale moratoire, le client peut en plus du paiement de la pénalité demander l'exécution de l'obligation principale. En vertu d’une clause pénale compensatoire, le client doit choisir entre les deux.  1, record 29, French, - clause%20p%C3%A9nale%20compensatoire

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

condition, covenant.  2, record 30, English, - breach

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

of an obligation.  3, record 30, English, - breach

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

d’une obligation.  3, record 30, French, - violation

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

violación e incumplimiento: Términos reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 30, Spanish, - violaci%C3%B3n

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

1. "Termination for convenience" (of the Crown) may be due to curtailment of funds, discontinuation of a government program, technical breakthroughs which render the requirement obsolete, or other like reasons. 2. "Termination for default", sometimes called "termination for nonperformance" is applied when the contractor breaches the contract, usually through nonperformance or delayed delivery. 3. "Termination by mutual consent." On rare occasions, usually where the customer department has requested termination, the supplier has incurred minor or no expenses for the contract and is willing to forego a claim, both the Crown and the contractor may agree to termination without claims or penalties. The General Conditions of the contract give the Crown the right to terminate a contract upon notice.  2, record 32, English, - termination%20of%20a%20contract

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

1. La «résiliation pour convenance»(de la part de la Couronne) peut être due à une réduction de fonds, à l'annulation d’un programme gouvernemental, à des découvertes techniques qui rendent l'exigence désuète ou à d’autres raisons semblables. 2. La «résiliation par défaut», parfois appelée «résiliation pour inexécution», s’applique lorsque l'entrepreneur viole le contrat, violation qui se traduit habituellement par la non-exécution ou un retard de livraison. 3. «Résiliation par consentement mutuel». En de rares occasions, habituellement lorsque le ministère client a demandé la résiliation et que le fournisseur n’ a guère engagé de fonds pour le contrat et que le fournisseur est prêt à renoncer à une réclamation, la Couronne et l'entrepreneur peuvent consentir à résilier le contrat sans réclamations ni peines. Les conditions générales du contrat autorisent la Couronne à résilier un contrat suivant l'avis donné à cet effet.  2, record 32, French, - r%C3%A9siliation%20d%26rsquo%3Bun%20contrat

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Registrar's duty in case of re-entry ... The registrar, on proof to his satisfaction of lawful re-entry and recovery of possession by a lessor, or his transferee by a legal proceeding, shall make a memorandum of that re-entry and recovery on the certificate of title... and the estate of the lessee in the land thereupon determines, but without releasing the lessee from his liability in respect of the breach of any covenant in the lease...  1, record 34, English, - estate%20of%20the%20lessee

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Obligation du registrateur en cas de reprise de possession [...] Le registrateur, sur preuve qu'il juge suffisante de la reprise légale de possession par le bailleur ou son cessionnaire à la suite des procédures judiciaires, consigne le fait par une note sur le certificat de titre [...] le droit du locataire à l'usage du bien-fonds cesse dès lors, mais sans que ce locataire soit exempté de la responsabilité qu'il a pu encourir par l'inexécution de quelque convention [...]  1, record 34, French, - droit%20du%20locataire

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

... any delay caused by lack of financial resources of the contractor or an event that is a ground for termination provided for in default by the contractor, or any delay in the contractor fulfilling an obligation to deliver a bond, guarantee, letter of credit or other security relating to performance or the payment of money, shall not qualify as an excusable delay.  2, record 35, English, - ground%20for%20termination

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[...] tous les retards entraînés par l'incapacité financière de l'entrepreneur ou par un fait qui constitue un motif de résiliation prévu en cas d’inexécution de l'entrepreneur, ou tous les retards que l'entrepreneur accuse dans l'exécution de l'obligation de déposer une caution, une garantie, une lettre de crédit ou d’autres sûretés relativement à l'exécution des travaux ou au paiement de sommes d’argent ne répondront pas à la définition de «retards justifiables».  2, record 35, French, - motif%20de%20r%C3%A9siliation

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

PWGSC [Public Works and Government Services Canada] may reject a bid where any of the following circumstances are present: ... d) With respect to current or prior transactions with the Government of Canada ; (iii) PWGSC has exercised its contractual remedies of suspension or termination for default with respect to a contract with the bidder, any of its employees or any subcontractor included as part of its bid; ...  2, record 36, English, - contractual%20remedy%20of%20suspension

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] peut rejeter une soumission dans l'un quelconque des cas suivants :[...] d) l'égard d’opérations antérieures ou actuelles avec le gouvernement du Canada :[...] ;(iii) TPSGC a exercé ses recours contractuels de suspension ou de résiliation pour inexécution à l'égard d’un marché conclu avec le soumissionnaire, l'un de ses employés ou un sous-traitant visés dans le cadre de sa soumission; [...]  2, record 36, French, - recours%20contractuel%20de%20suspension

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Alleged breach of a right or duty  1, record 37, English, - breach%20of%20a%20right

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Prétendue inexécution d’obligations ou d’un droit  1, record 37, French, - inex%C3%A9cution%20d%26rsquo%3Bun%20droit

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Of a contract.  1, record 38, English, - action%20of%20avoidance%20for%20non%2Dperformance

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

action of avoidance for non-performance and action to avoid for non-performance: Expressions and observation reproduced from Law Terminology with the permission of the United Nations Office at Geneva.  2, record 38, English, - action%20of%20avoidance%20for%20non%2Dperformance

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

action en résolution pour inexécution : Expression reproduite de Law Terminology avec l'autorisation du Bureau des Nations Unies à Genève.  2, record 38, French, - action%20en%20r%C3%A9solution%20pour%20inex%C3%A9cution

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

a cash-in-place-of-land arrangement is reached where either the full amount is paid when the development plan is registered or a portion is paid at the time the plan is registered and the balance over two years.  1, record 42, English, - cash%2Din%2Dplace%2Dof

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

compensation : terme usuel désignant toute espèce de dédommagement, not. la réparation, du préjudice résultant de l'inexécution d’une obligation.  2, record 42, French, - compensation%20tenant%20lieu%20de

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

... not provide temporary finance to cover cash shortfalls arising from non-performance of loans it administers or delayed payments, except for reasons of mechanical disruptions in the payment system. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, record 45, English, - non%2Dperformance%20of%20loans

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

[...] ne pas fournir de financement temporaire pour couvrir les insuffisances de trésorerie découlant de l'inexécution de prêts qu'elle administre ou de retards de paiement, sauf en cas de panne mécanique affectant le système de paiement. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, record 45, French, - inex%C3%A9cution%20de%20pr%C3%AAts

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

... not provide temporary finance to cover cash shortfalls arising from non-performance of loans it administers or delayed payments, except for reasons of mechanical disruptions in the payment system. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, record 46, English, - cash%20shortfall

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[...] ne pas fournir de financement temporaire pour couvrir les insuffisances de trésorerie découlant de l'inexécution de prêts qu'elle administre ou de retards de paiement, sauf en cas de panne mécanique affectant le système de paiement. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, record 46, French, - insuffisance%20de%20tr%C3%A9sorerie

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Performance-related guarantees specifically exclude items relating to nonperformance of financial obligations. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, record 47, English, - performance%2Drelated%20guarantee

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les garanties liées à l'exécution excluent explicitement les éléments liés à l'inexécution d’obligations financières. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, record 47, French, - garantie%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bex%C3%A9cution

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A category of contingent liabilities of the Government of Canada which includes claims which are actually under litigation, or may be litigated, for which specific amounts are claimed or potential settlements can be quantified. It includes amounts in respect of specific native claims, breach of contract, expropriation, losses or damage related to property, claims related to equal pay for work of equal value, and like items. A major part of these claims is made up of specific native claims and litigation related to statutory and treaty obligations.  1, record 48, English, - claims%20and%20pending%20and%20threatened%20litigation

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Catégorie de passif éventuel de l'État canadien qui comprend les réclamations en litige ou qui peuvent être en litige, pour lesquelles des montants précis sont réclamés ou des règlements éventuels peuvent être chiffrés. Cela comprend des montants concernant les réclamations spécifiques des autochtones, l'inexécution de contrats, l'expropriation, des pertes ou dommages liés à la propriété, les réclamations relatives à l'équité salariale et des éléments connexes. Une partie importante de ces réclamations comprend des réclamations spécifiques autochtones et des litiges liés à des obligations en vertu de lois et de traités.  1, record 48, French, - r%C3%A9clamations%20et%20causes%20en%20instance%20et%20imminentes

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Source(s): Lexique Relations de travail.  1, record 49, French, - inex%C3%A9cution%20probable%20de%20l%27ordonnance

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Consortium insurance provides cover to the members of an exporting consortium against the call of a performance instrument due to the non-performance of the other member(s) of the consortium.  1, record 50, English, - performance%20instrument

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

generic term covering performance guarantees, performance bonds, etc.  1, record 50, English, - performance%20instrument

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

L'assurance-consortium protège les membres d’un consortium d’exportation contre l'appel d’un instrument de bonne fin à cause de l'inexécution de la part d’un ou de plusieurs membres du consortium.  1, record 50, French, - instrument%20de%20bonne%20fin

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  French

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  French

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Termes provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS.  2, record 54, French, - clause%20d%26rsquo%3Binex%C3%A9cution

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Termes provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS.  2, record 55, French, - avis%20de%20r%C3%A9siliation%20pour%20inex%C3%A9cution

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Clause sur l'inexécution du contrat.  1, record 56, French, - renonciation%20%C3%A0%20la%20clause%20sur%20l%27inex%C3%A9cution

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act, S. 15.1(3)(b).  2, record 57, English, - failure%20under%20the%20terms%20of%20the%20obligation

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi de l’impôt sur le revenu, art. 15.1(3)(b).  2, record 57, French, - inex%C3%A9cution%20des%20conditions%20du%20titre

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record 58,  Textual support,  English

Record 58,  Textual support,  French

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Source citée : Ex. C.R.  2, record 58, French, - inex%C3%A9cution%20partielle

Record 58,  Textual support,  Spanish

Record 59,  Textual support,  French

Record 59,  Textual support,  Spanish

Record 60,  Textual support,  French

Record 60,  Textual support,  Spanish

Record 61,  Textual support,  French

Record 61,  Textual support,  Spanish

Record 62,  Textual support,  French

Record 62,  Textual support,  Spanish

Record 63,  Textual support,  French

Record 63,  Textual support,  Spanish