TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Termination for default. City may terminate the contract, in whole or in part with respect to all or any part of the contract, prior to the end of the term, forthwith upon written notice if the contractor is in default.  2, record 1, English, - termination%20for%20default

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Résiliation pour inexécution. Sans égard à toute disposition contraire du contrat, si la Ville estime que l'entrepreneur manque à ses obligations dans le cadre du contrat, la Ville peut résilier ledit contrat en totalité ou en partie, au moyen d’un avis écrit.  2, record 1, French, - r%C3%A9siliation%20pour%20manquement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A legal wrong committed upon the person or property independent of contract. It may be either ... the violation of some private obligation by which like damage accrues to the individual.  2, record 2, English, - private%20obligation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le lord chancelier Buckmaster a rejeté cet argument, soulignant que la négligence [...] est survenue dans l'exécution de l'obligation privée que l'appelante avait à l'égard de l'intimé en vertu d’un contrat, dont l'inexécution permettait à l'intimé seulement de se plaindre.  3, record 2, French, - obligation%20priv%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Par la résolution pour cause d’inexécution, le créancier obtient la dissolution du lien contractuel pour l'avenir et la remise des parties dans l'état où elles se trouvaient avant la conclusion du contrat.  2, record 3, French, - r%C3%A9siliation%20pour%20cause%20d%26rsquo%3Binex%C3%A9cution

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A clause that stipulates the damages to be paid in the event of non-execution of a [commercial or financial] contract.  2, record 4, English, - penalty%20clause

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

... a penalty is [only] paid after breach.  3, record 4, English, - penalty%20clause

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Clause qui fixe forfaitairement le montant des dommages-intérêts à payer en cas d’inexécution d’un contrat.  2, record 4, French, - clause%20p%C3%A9nale

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cláusula que se establece legalmente en un contrato financiero, un acuerdo de crédito y otros instrumentos de ahorro previniendo una serie de penas o repagos en el caso de que no se cumpla el contrato por alguna de las partes.  3, record 4, Spanish, - cl%C3%A1usula%20penal

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A breaking of the terms of a contract either by non-performance or by some overt act contrary to the agreement.  2, record 5, English, - breach%20of%20contract

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Breach of contract.... The breach gives the other party a right of action for damages or, in some cases at the court's discretion, for specific performance.  3, record 5, English, - breach%20of%20contract

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fait de ne pas se conformer aux obligations découlant d’un contrat.  4, record 5, French, - rupture%20de%20contrat

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Violación de los términos del contrato, ya sea por incumplimiento o por algún acto manifiesto contrario a lo estipulado en el contrato.  2, record 5, Spanish, - incumplimiento%20de%20contrato

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

incumplimiento de contrato: Término reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos y de Law Terminology con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, record 5, Spanish, - incumplimiento%20de%20contrato

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A clause in a contract denying that guarantees or other representations have been made.  4, record 6, English, - disclaimer%20clause

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

disclaimer: The refusal to accept ... an obligation  5, record 6, English, - disclaimer%20clause

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

disclaimer: reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  6, record 6, English, - disclaimer%20clause

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Clause qui a pour objet de soustraire à l'avance le débiteur de toute responsabilité civile résultant de l'inexécution par lui d’une obligation née du contrat. Elle ne peut avoir d’effet en cas de faute lourde.  4, record 6, French, - clause%20de%20d%C3%A9n%C3%A9gation%20de%20responsabilit%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

descargo de responsabilidad: Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, record 6, Spanish, - descargo%20de%20responsabilidad

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Generally speaking international project sponsors, in contracting for supply to major projects require suppliers to provide guarantees or surety bonds to secure their contractual obligations. In this manner the buyers are protected against losses due to supplier non performance of the job ... Warranty bonds, guaranteeing the supplier's work (for a defined time period) after contract completion are also sometimes included as a contract requirement and can amount to 10% of the contract price.  1, record 7, English, - warranty%20bond

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En règle générale, les promoteurs de projets internationaux qui concluent des contrats d’approvisionnement pour des grands projets exigent de leurs fournisseurs qu'ils présentent des engagements de garantie ou des cautions afin de garantir leurs obligations contractuelles. L'acheteur est alors protégé contre les pertes dues à l'inexécution du travail par le fournisseur [...] La caution de garantie, qui garantit le travail du fournisseur(pour une durée précise) après l'achèvement du contrat, fait parfois aussi partie des exigences du contrat et peut s’élever à 10 % du prix du contrat.  2, record 7, French, - caution%20de%20garantie

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Clause qui entraîne l'anéantissement de plein droit, en principe rétroactif, d’un contrat pour inexécution de l'une ou l'autre des obligations dont sont convenues les deux parties.  3, record 8, French, - clause%20r%C3%A9solutoire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Aquella que estipula que cuando una de las partes de un contrato no cumple sus compromisos, la otra puede rescindir el contrato, o éste queda automáticamente resuelto.  1, record 8, Spanish, - cl%C3%A1usula%20resolutoria

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

1. "Termination for convenience" (of the Crown) may be due to curtailment of funds, discontinuation of a government program, technical breakthroughs which render the requirement obsolete, or other like reasons. 2. "Termination for default", sometimes called "termination for nonperformance" is applied when the contractor breaches the contract, usually through nonperformance or delayed delivery. 3. "Termination by mutual consent." On rare occasions, usually where the customer department has requested termination, the supplier has incurred minor or no expenses for the contract and is willing to forego a claim, both the Crown and the contractor may agree to termination without claims or penalties. The General Conditions of the contract give the Crown the right to terminate a contract upon notice.  2, record 9, English, - termination%20of%20a%20contract

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

1. La «résiliation pour convenance»(de la part de la Couronne) peut être due à une réduction de fonds, à l'annulation d’un programme gouvernemental, à des découvertes techniques qui rendent l'exigence désuète ou à d’autres raisons semblables. 2. La «résiliation par défaut», parfois appelée «résiliation pour inexécution», s’applique lorsque l'entrepreneur viole le contrat, violation qui se traduit habituellement par la non-exécution ou un retard de livraison. 3. «Résiliation par consentement mutuel». En de rares occasions, habituellement lorsque le ministère client a demandé la résiliation et que le fournisseur n’ a guère engagé de fonds pour le contrat et que le fournisseur est prêt à renoncer à une réclamation, la Couronne et l'entrepreneur peuvent consentir à résilier le contrat sans réclamations ni peines. Les conditions générales du contrat autorisent la Couronne à résilier un contrat suivant l'avis donné à cet effet.  2, record 9, French, - r%C3%A9siliation%20d%26rsquo%3Bun%20contrat

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Termes provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS.  2, record 10, French, - clause%20d%26rsquo%3Binex%C3%A9cution

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Clause sur l'inexécution du contrat.  1, record 11, French, - renonciation%20%C3%A0%20la%20clause%20sur%20l%26rsquo%3Binex%C3%A9cution

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish