TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
INEXECUTION DROIT [5 records]
Record 1 - internal organization data 2017-10-11
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Legal Actions
- Maritime Law
Record 1, Main entry term, English
- action for collision
1, record 1, English, action%20for%20collision
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- collision action 2, record 1, English, collision%20action
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In this Act, action for collision includes an action for damage caused by one or more ships to another ship or ships or to property or person on board another ship or ships as a result of carrying out or omitting to carry out a manoeuvre, or as a result of non-compliance with law, even though there has been no actual collision ... 1, record 1, English, - action%20for%20collision
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
In collision actions interrogatories ought not to seek information which should be disclosed by the Preliminary Act. 2, record 1, English, - action%20for%20collision
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Actions en justice
- Droit maritime
Record 1, Main entry term, French
- action d’abordage
1, record 1, French, action%20d%26rsquo%3Babordage
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- action pour collision 2, record 1, French, action%20pour%20collision
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L’action d’abordage est l’action en réparation du dommage causé. C’est une action en responsabilité civile. (Rodière et du Pontavice, Dr. mar., 10e éd., Précis Dalloz, p. 549) 1, record 1, French, - action%20d%26rsquo%3Babordage
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
action pour collision : s’entend notamment d’une action pour dommages causés par un ou plusieurs navires à un ou plusieurs navires ou à des biens ou personnes à bord d’un ou plusieurs autres navires par suite de l'exécution ou de l'inexécution d’une manœuvre, ou par suite de l'inobservation du droit, même s’il n’ y a pas eu effectivement collision. 2, record 1, French, - action%20d%26rsquo%3Babordage
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2015-03-17
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Law of Contracts (common law)
Record 2, Main entry term, English
- termination of agency
1, record 2, English, termination%20of%20agency
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... the ... Court of Cassation delivered a judgement ... as regards the creation of agency relationships, termination of agency and the entitlement to indemnity ... 2, record 2, English, - termination%20of%20agency
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Aside from any agreement between principal and agent, or any unilateral act by either of them, the relationship between principal and agent will terminate when the transaction which has been undertaken has been performed. The execution of his authority by the agent brings that authority to an end. 3, record 2, English, - termination%20of%20agency
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit des contrats (common law)
Record 2, Main entry term, French
- extinction du mandat
1, record 2, French, extinction%20du%20mandat
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- fin du mandat 1, record 2, French, fin%20du%20mandat
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le mandat cesse naturellement par la survenance d’une impossibilité d’exécuter, par l'arrivée d’un terme ou la réalisation d’une condition résolutoire, par la consommation de l'affaire. Par ailleurs, le mandat peut être résolu judiciairement en cas d’inexécution fautive de la part d’une des parties [...]. [Corniot, Dict. de droit, 2e éd., vol. II, p. 113, no 19]. 1, record 2, French, - extinction%20du%20mandat
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2010-03-01
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Law of Obligations (civil law)
- Foreign Trade
Record 3, Main entry term, English
- resolutory clause
1, record 3, English, resolutory%20clause
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- resolutive clause 2, record 3, English, resolutive%20clause
correct
- clause of resolution 1, record 3, English, clause%20of%20resolution
correct
- avoidance clause 3, record 3, English, avoidance%20clause
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Droit des obligations (droit civil)
- Commerce extérieur
Record 3, Main entry term, French
- clause résolutoire
1, record 3, French, clause%20r%C3%A9solutoire
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- clause de résolution 2, record 3, French, clause%20de%20r%C3%A9solution
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Clause qui entraîne l'anéantissement de plein droit, en principe rétroactif, d’un contrat pour inexécution de l'une ou l'autre des obligations dont sont convenues les deux parties. 3, record 3, French, - clause%20r%C3%A9solutoire
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Derecho de obligaciones (derecho civil)
- Comercio exterior
Record 3, Main entry term, Spanish
- cláusula resolutoria
1, record 3, Spanish, cl%C3%A1usula%20resolutoria
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Aquella que estipula que cuando una de las partes de un contrato no cumple sus compromisos, la otra puede rescindir el contrato, o éste queda automáticamente resuelto. 1, record 3, Spanish, - cl%C3%A1usula%20resolutoria
Record 4 - internal organization data 2001-09-18
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Property Law (common law)
- Property Law (civil law)
- Provincial Administration
Record 4, Main entry term, English
- estate of the lessee
1, record 4, English, estate%20of%20the%20lessee
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Registrar's duty in case of re-entry ... The registrar, on proof to his satisfaction of lawful re-entry and recovery of possession by a lessor, or his transferee by a legal proceeding, shall make a memorandum of that re-entry and recovery on the certificate of title... and the estate of the lessee in the land thereupon determines, but without releasing the lessee from his liability in respect of the breach of any covenant in the lease... 1, record 4, English, - estate%20of%20the%20lessee
Record 4, Key term(s)
- lessee's estate
- lessee estate
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
- Droit des biens et de la propriété (droit civil)
- Administration provinciale
Record 4, Main entry term, French
- droit du locataire
1, record 4, French, droit%20du%20locataire
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Obligation du registrateur en cas de reprise de possession [...] Le registrateur, sur preuve qu'il juge suffisante de la reprise légale de possession par le bailleur ou son cessionnaire à la suite des procédures judiciaires, consigne le fait par une note sur le certificat de titre [...] le droit du locataire à l'usage du bien-fonds cesse dès lors, mais sans que ce locataire soit exempté de la responsabilité qu'il a pu encourir par l'inexécution de quelque convention [...] 1, record 4, French, - droit%20du%20locataire
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2001-04-30
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Legal System
- Phraseology
Record 5, Main entry term, English
- breach of a right
1, record 5, English, breach%20of%20a%20right
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Alleged breach of a right or duty 1, record 5, English, - breach%20of%20a%20right
Record 5, Key term(s)
- breach of rights
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Théorie du droit
- Phraséologie
Record 5, Main entry term, French
- inexécution d’un droit
1, record 5, French, inex%C3%A9cution%20d%26rsquo%3Bun%20droit
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Prétendue inexécution d’obligations ou d’un droit 1, record 5, French, - inex%C3%A9cution%20d%26rsquo%3Bun%20droit
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: