TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Diminished or absent capacity to produce offspring; the term does not denote complex inability to produce offspring as does sterility.  1, record 1, English, - infertility

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

État résultant de l’incapacité pour une femme de donner naissance à un enfant vivant, ou pour un homme de féconder sa partenaire, et ce, pendant une certaine période (habituellement de un à deux ans).  2, record 1, French, - infertilit%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Assisted reproduction refers to a number of advanced techniques that aid fertilization.These techniques are often used for women who have irreversible damage to their fallopian tubes or cervical mucous problems. It can also benefit couples with unexplained infertility.  5, record 2, English, - assisted%20reproduction

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] ensemble des procédés qui permettent d’aboutir à la fusion d’un ovule et d’un spermatozoïde humains du fait d’une intervention médicale, et non d’une relation sexuelle.  3, record 2, French, - procr%C3%A9ation%20m%C3%A9dicalement%20assist%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[La procréation assistée comprend] toute nouvelle technique de reproduction(NTR) afin de surmonter l'infécondité pour produire un enfant, par exemple, la fécondation in vitro, l'insémination assistée, l'insémination par donneur, etc.  6, record 2, French, - procr%C3%A9ation%20m%C3%A9dicalement%20assist%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento médico encaminado a lograr la concepción de un ser humano mediante el empleo de tecnología especializada que sustituye o complementa el contacto sexual para que ocurra la fertilización.  5, record 2, Spanish, - reproducci%C3%B3n%20m%C3%A9dicamente%20asistida

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La reproducción asistida (RA) comprende todo procedimiento médico destinado a facilitar el encuentro del oocito, también denominado óvulo [...], y espermio, creando las condiciones adecuadas de acercamiento y reconocimiento, permitiendo la fertilización del oocito y su posterior desarrollo, transporte e implantación del embrión con el objetivo de suplir el defecto encontrado en la pareja infértil.  6, record 2, Spanish, - reproducci%C3%B3n%20m%C3%A9dicamente%20asistida

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Muchas veces se tiende a considerar como lo mismo reproducción asistida y fertilización in vitro (FIV), pero esta última constituye un subtipo de reproducción asistida.  6, record 2, Spanish, - reproducci%C3%B3n%20m%C3%A9dicamente%20asistida

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The state of a couple who has not produced offspring.  2, record 3, English, - childlessness

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

État [...] d’un couple qui n’a pas procréé.  2, record 3, French, - inf%C3%A9condit%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Infertilidad e infecundidad son expresiones de distintos fenómenos, aunque en el campo de las tecnologías reproductivas sean dos conceptos íntimamente conectados. La infecundidad es la ausencia de hijos. Una mujer, un hombre o una pareja infecunda es la que no tiene hijos. La infecundidad puede ser voluntaria o involuntaria. En el primer caso, la ausencia de hijos es parte de un proyecto personal o conyugal y no se muestra como un problema biomédico. Por su lado, la infecundidad involuntaria es aquella comúnmente traducida en términos biomédicos como sinónimo de infertilidad.  2, record 3, Spanish, - infecundidad

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

However, the trauma of losing a pregnancy, which is conceived through IVF [in vitro fertilisation], is often far greater than one might expect. One of the reasons for this is because childless couples sometimes see IVF as being their last chance of being able to give birth to their own child.  2, record 4, English, - childless%20couple

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Couple qui n’a jamais eu d’enfant, peu importe la raison.  2, record 4, French, - couple%20inf%C3%A9cond

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les couples inféconds sont-ils nécessairement stériles? Non. Si on met à part l'infécondité volontaire, beaucoup de couples sont encore inféconds au bout de délais variables, non pas parce qu'ils sont stériles, mais parce qu'ils sont hypofertiles et n’ ont pas encore épuisé toutes leurs chances.  3, record 4, French, - couple%20inf%C3%A9cond

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pareja que no tiene hijos, ya sea por razones voluntarias o involuntarias.  2, record 4, Spanish, - pareja%20infecunda

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Infertilidad e infecundidad son expresiones de distintos fenómenos, aunque en el campo de las tecnologías reproductivas sean dos conceptos íntimamente conectados. La infecundidad es la ausencia de hijos. Una mujer, un hombre o una pareja infecunda es la que no tiene hijos. La infecundidad puede ser voluntaria o involuntaria. En el primer caso, la ausencia de hijos es parte de un proyecto personal o conyugal y no se muestra como problema biomédico. Por su lado, la infecundidad involuntaria es aquella comúnmente traducida en términos biomédicos como sinónimo de infertilidad.  3, record 4, Spanish, - pareja%20infecunda

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Examination or manipulation of human embryos at the early stages of development (generally up to 14 days).  2, record 5, English, - embryo%20research

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Rationales for such research include improvement in infertility treatment, including IVF [in vitro fertilization], increased knowledge of genetic diseases and improved contraception.  2, record 5, English, - embryo%20research

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Examen ou manipulation d’embryons humains aux premiers stades du développement (en général, jusqu’au 14e jour).  2, record 5, French, - recherche%20sur%20l%26rsquo%3Bembryon

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Parmi les arguments invoqués pour justifier ce type de recherche, mentionnons l'amélioration des traitements contre l'infécondité, y compris la FIV [fécondation in vitro], l'accroissement des connaissances en matière de maladies génétiques et la mise au point de meilleures méthodes contraceptives.  2, record 5, French, - recherche%20sur%20l%26rsquo%3Bembryon

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Investigación que involucra la manipulación, utilización y destrucción de embriones humanos fuera del útero, regularmente hasta los 14 días a partir de la concepción de éstos.  3, record 5, Spanish, - investigaci%C3%B3n%20en%20embriones%20humanos

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La investigación sobre embriones humanos in vitro y el manipularlos deben ser permitidos sólo bajo licencia. [...] Ningún embrión humano derivado de fecundación in vitro [...] puede mantenerse vivo más de catorce días después de la fecundación; [...] tampoco se le puede utilizar como objeto de investigación más allá de los catorce días a partir de la fecundación.  2, record 5, Spanish, - investigaci%C3%B3n%20en%20embriones%20humanos

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Lexique faisant la concordance entre la terminologie française et la terminologie anglaise du Dictionnaire démographique multilingue (ONU) [Organisation des Nations Unies].  1, record 6, French, - inf%C3%A9condabilit%C3%A9%20post%2Dpartum

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Lexique faisant la concordance entre la terminologie française et la terminologie anglaise du Dictionnaire démographique multilingue, ONU [Organisation des Nations Unies].  1, record 7, French, - inf%C3%A9condit%C3%A9%20d%C3%A9finitive

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Since the time when the egg is available for fertilization is a relatively short period in the reproductive cycle, intercourse during any other time is considered safe ... Illustration 48 shows such a safe period.  1, record 8, English, - safe%20period

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Période où les rapports peuvent avoir lieu sans aucune précaution.  1, record 8, French, - p%C3%A9riode%20d%26rsquo%3Binf%C3%A9condit%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A couple may be subfertile (with a reduced monthly chance of conception, sometimes called relative infertility) or completely infertile (with no monthly chance of conception - this is also called sterility).  3, record 9, English, - subfertile

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

This is the case of couples simultaneously suffering, for example, irregular ovulation, sperm in which the concentration of mobile spermatozoa is low, or couples combining Fallopian tubes damages (but not occluded) by a previous genital infection, and poor cervical mucus quality, etc. In such cases we can speak of subfertility. These situations are more frequent than sterility which explains why pregnancies may occur spontaneously, possibly after many years of waiting. These hypofertile couples may also remain childless for ever if the time needed to achieve pregnancy proves longer than the time they have available (especially as a result of diminished fertility in women beyond a certain age).  4, record 9, English, - subfertile

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L’insémination artificielle est utilisée pour traiter l’infertilité inexpliquée et les cas où l’homme est hypofertile (nombre réduit de spermatozoïdes, manque de mobilité, anormalité, mauvaise qualité...).  2, record 9, French, - hypofertile

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Les couples hypofertiles ont, plus que les normofertiles, des risques de consulter pour infécondité après 16 mois à 2 ans d’essais infructueux.  3, record 9, French, - hypofertile

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Failure to produce viable offspring.  2, record 10, English, - reproductive%20failure

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

par exemple chez une vache, une truie, une brebis  2, record 10, French, - inf%C3%A9condit%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Chez l'homme, les causes de l'infécondité révèlent aucune tendance nette, encore qu'il existe des variations régionales concernant la fréquence de la varicelle et celle des infections des glandes accessoires.  1, record 11, French, - infection%20des%20glandes%20accessoires

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : OMS [Organisation mondiale de la Santé] SRT 820, page 4.  1, record 11, French, - infection%20des%20glandes%20accessoires

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Infécondité des vaches à chaleurs régulières inséminées trois fois et plus sans succès.  1, record 12, French, - inf%C3%A9condit%C3%A9%20des%20vaches%20%C3%A0%20chaleurs%20r%C3%A9guli%C3%A8res

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

a hybrid between the American buffalo and domestic cattle that is hardier than the latter.  2, record 13, English, - cattalo

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Croisement entre le bison nord-américain et une race de bovin domestique (Shorthorn).  2, record 13, French, - cattalo

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

(...) des essais de croisement ont depuis longtemps été effectués avec le Bos taurus : l'hybride obtenu, le cattalo(de catta et buffalo), présente une meilleure rusticité et une plus grande aptitude à tirer parti de conditions difficiles en climats froids; par contre, ses caractéristiques de carcasse, avec prédominance de l'avant-train, ne sont pas précisément celles que l'on recherche; de plus, l'infécondité des mâles possédant une composition relativement équilibrée à l'égard des deux espèces parentes interdit l'utilisation des hybrides.  3, record 13, French, - cattalo

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

(impropre)  1, record 14, French, - inf%C3%A9condit%C3%A9%20volontaire

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish