TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

INFECTANT [16 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2018-02-21

English

Subject field(s)
  • Worms and Related Organisms
  • Animal Pests (Crops)
  • Oilseed Crops
Universal entry(ies)
Heterodera glycines
Latin
DEF

A small plant-parasitic roundworm (Heterodera glycines) that feeds on the roots of soybeans.

CONT

The life cycle of SCN [soybean cyst nematode] has three major stages: egg, juvenile and adult. The cycle begins when eggs hatch to release worm-shaped juveniles in the soil. This is the only stage when SCN can infect soybean roots. Soybean plants release chemicals that attract the larvae to the roots. Once they have penetrated the roots, the young nematodes migrate to the water and nutrient-conducting tissue (vascular system) and establish a feeding site (syncytia).

OBS

Heterodera glycines: term extracted from the "Glossaire de l’agriculture" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Vers et organismes apparentés
  • Animaux nuisibles aux cultures
  • Culture des plantes oléagineuses
Entrée(s) universelle(s)
Heterodera glycines
Latin
CONT

Le cycle de vie du nématode à kyste du soja comprend trois stades-œuf, larves et adultes. Même si les œufs du nématode à kyste du soja n’ ont pas besoin de plants de soja pour stimuler l'éclosion, l'émergence des larves est favorisée par la présence de plants de soja. Une fois sorties de l'œuf, les larves subissent trois stades larvaires additionnels, le premier se déroulant à l'intérieur de l'œuf. Le deuxième stade, à savoir le stade infectant, se produit dans le sol, tandis que les troisième et quatrième stades(stades de maturation) ont lieu dans la racine de la plante.

OBS

nématode du soja; nématode à kyste du soja; Heterodera glycines : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gusanos y organismos semejantes
  • Animales dañinos para los cultivos
  • Cultivo de oleaginosas
Entrada(s) universal(es)
Heterodera glycines
Latin
CONT

Se considera que el nemátodo formador de quistes de la soya, Heterodera glycines, se ha originado en el Asia. Este fue descubierto en los EE.UU. en 1954 en Carolina del Norte en un área donde se habían desarrollado bulbos de flores importadas del Japón [...] El nemátodo se encuentra ahora distribuido en todas las áreas de producción de soya en los EE.UU. y ha sido identificado recientemente en Sud América (Brasil y Colombia). Es la enfermedad más importante de la soya en los EE.UU.

Save record 1

Record 2 2017-11-29

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Fungal Diseases (Mycoses)
Universal entry(ies)
Pneumocystis jiroveci
Latin
Pneumocystis carinii
Latin, see observation
CONT

P. [Pneumocystis] jiroveci is now one of several organisms known to cause life-threatening opportunistic infections in patients with advanced HIV infection worldwide.

OBS

Pneumocystis carinii: This denomination now only applies to the fungus infecting animals.

OBS

Pneumocystis jiroveci; Pneumocystis carinii: There is no common name for this species of fungus.

OBS

Pneumocystis jiroveci; Pneumocystis carinii: The genus and the species of a fungus should be written in italics.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies fongiques (mycoses)
Entrée(s) universelle(s)
Pneumocystis jiroveci
Latin
Pneumocystis carinii
Latin, see observation
CONT

Pneumocystis jiroveci est un agent infectieux méconnu, mais toujours d’actualité du fait de la mortalité dont il est responsable chez les patients immunodéprimés.

OBS

Pneumocystis carinii : Cette dénomination est maintenant réservée au champignon infectant les animaux.

OBS

Pneumocystis jiroveci; Pneumocystis carinii : Il n’y a pas de nom vernaculaire pour cette espèce de champignons.

OBS

Pneumocystis jiroveci; Pneumocystis carinii : Le genre et l’espèce d’un champignon doivent être écrits en italiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Enfermedades causadas por hongos (Micosis)
Entrada(s) universal(es)
Pneumocystis jiroveci
Latin
Pneumocystis carinii
Latin, see observation
DEF

[Agente causal] de una infección oportunista denominada neumocistis. La infección por Pneumocystis carinii puede ocurrir en cualquier parte del cuerpo como la piel, ojos, bazo, hígado o corazón.

Save record 2

Record 3 2017-02-09

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Viral Diseases
CONT

The virophage Sputnik is a satellite virus of the giant mimivirus and is the only satellite virus reported to date whose propagation adversely affects its host virus' production. Genome sequence analysis showed that Sputnik has genes related to viruses infecting all three domains of life.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies virales
DEF

Virophage à capside icosaédrale surmontée de fibrilles, capable d’infecter les virus géants.

OBS

Le génome du virophage spoutnik présente des homologies avec celui des mimivirus ou celui de virus infectant des archées, des bactéries ou des eucaryotes.

OBS

virophage spoutnik; spoutnik : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2015.

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-10-28

English

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Microbiology and Parasitology
CONT

Heteroencapsidation is where transgenic plants expressing the coat protein gene of an aphid-transmissible virus may mediate the spread of a non-aphid transmissible isolate of the virus or other unrelated viruses.

French

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

Hétéroencapsidation. L'encapsidation de l'acide nucléique d’un virus infectant une plante transgénique par la protéine de capside virale provenant d’un autre virus(plus ou moins proche), produite par la plante, conduit à la constitution de particules virales hétérogènes. Les virions ainsi constitués acquièrent les propriétés qui sont directement sous le contrôle de cette protéine(par exemple la spécificité ou l'efficacité de vection par les vecteurs naturels, l'aptitude à migrer dans la plante infectée). Ce risque est un risque de première génération puisque le génome viral hétéroencapsidé retrouve ses propriétés initiales lors de la transmission à une plante non transformée.

OBS

hétéroencapsidation : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Worms and Related Organisms
  • Animal Diseases
  • Parasitoses
  • Microbiology and Parasitology
Universal entry(ies)
Parelaphostrongylus tenuis
Latin
CONT

Meningeal worm or brain worm has been transferred from the genus Pneumostrongylus to Parelaphostrongylus hence is now known as Parelaphostrongylus tenuis. This species is a slender, delicate roundworm found in the cranial cavity of cervids. The white-tailed deer is the normal host of P. tenuis.

French

Domaine(s)
  • Vers et organismes apparentés
  • Maladies des animaux
  • Parasitoses
  • Microbiologie et parasitologie
Entrée(s) universelle(s)
Parelaphostrongylus tenuis
Latin
CONT

Peu de maladies existent chez le caribou, mais l'infection par le ver des méninges(Parelaphostrongylus tenuis) est celle qui retient le plus d’attention. Le cerf de Virginie est considéré comme l'hôte normal de ce parasite. Le maintien du parasite dans l'environnement se fait par la présence des larves excrétées qui poursuivent leur cycle vital en infectant plusieurs espèces d’escargots terrestres et de limaces. Bien que le ver des méninges soit inoffensif pour le cerf de Virginie, il est immanquablement fatal pour le caribou.

Key term(s)
  • ver du cerveau
  • ver méninge

Spanish

Save record 5

Record 6 2012-05-17

English

Subject field(s)
  • Parasitoses
DEF

Malaria in which febrile paroxysms recur every 72 hours, caused by Plasmodium malariae.

CONT

P. malariae causes quartan fever with recurrent paroxysms coinciding with sporulation every 72 hours in long established cases.

French

Domaine(s)
  • Parasitoses
DEF

Fièvre due à Plasmodium malariae survenant périodiquement aux 72 heures.

CONT

On observe des différences dans le tableau clinique selon le plasmodium infectant :[...] P. malariae : accès tous les quatre jours. On parle de fièvre quarte. La périodicité est souvent très régulière et l'évolution prolongée.

Spanish

Save record 6

Record 7 2010-04-20

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Immunology
CONT

Cucumber Mosaic Virus (CMV) naturally affects well over 400 species of a diversity of plant types. While the most common symptom of CMV is mosaic, a number of other symptoms can result from CMV infection, depending upon the type of plant affected. Some of these symptoms are flecking, dwarfing, and fern leaf, as in tomatoes.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Immunologie
CONT

Le virus de la mosaïque du concombre(CMV pour cucumber mosaic virus) est l'un des virus phytopathogènes les plus répandus. Infectant plus de 800 espèces, il a un impact extrêmement négatif sur l'agriculture mondiale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Inmunología
Save record 7

Record 8 2010-02-16

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A file-infecting program that remains in memory at all times.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Programme infectant les fichiers qui s’installe en mémoire et y demeure après son exécution.

Spanish

Save record 8

Record 9 2009-09-15

English

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Respiratory Tract
DEF

Influenza caused by a serotype of the type A influenza virus. It is the most widespread and frequently occurring influenza type.

Key term(s)
  • A type influenza
  • A type flu

French

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Voies respiratoires
OBS

La grippe est une maladie aiguë virale. On recense 3 types de virus grippaux(A, B et C), mais seuls les types A et B sont responsables d’infections cliniques chez l'homme. Ces virus se définissent en fonction de 2 protéines de surface appelées neuraminidase(N) et hémaglutinine(H). Dans le cas des virus de type A, ces protéines de surfaces sont sujettes à des modifications régulières qui correspondent à des mutations ou réassortiment du génome viral. Ces mutations sont le plus souvent mineures et concernent un sous-type viral sans que le type ne soit modifié. D'autres modifications plus rares sont dites majeures et entraînent l'apparition d’un nouveau type. Les virus A, que l'on retrouve également chez l'animal(porc, cheval, et plusieurs espèces d’oiseaux) sont responsables chez l'homme des épidémies les plus importantes. Il arrive également que des virus grippaux infectant les animaux franchissent la barrière d’espèce et soient directement pathogènes pour l'homme, par exemple, l'épisode de grippe aviaire H5N1 au cours de l'hivers 2003-04 en Asie. Ce phénomène rare mais préoccupant fait l'objet d’une surveillance permanente par l'Organisation Mondiale de la Santé(OMS).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades víricas
  • Vías respiratorias
DEF

Infección respiratoria causada por el virus de influenza clase A.

CONT

La influenza tipo A se caracteriza por inicio brusco de fiebre, acompañado frecuentemente por escalofríos, dolor de cabeza, malestar general, dolores musculares y tos irritativa [...] Puede haber también infección conjuntival, dolor abdominal, náuseas, vómitos y a veces diarreas. La intensidad de los síntomas puede ser leve (parecida a un resfrío común) o severa.

OBS

Los tipos de influenza A y B son los responsables de las epidemias de enfermedades respiratorias que se producen casi todos los inviernos y que con frecuencia están asociados con un aumento en los índices de hospitalización y de muerte.

OBS

La gripe de tipo A es la epidémica, mientras que la B suele ser de carácter más leve.

Save record 9

Record 10 2005-04-11

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Human Diseases

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Maladies humaines
CONT

On parle d’interférence virale si, dans un ordre chronologiquement donné deux virus infectant la même cellule, la multiplication intracellulaire d’un des deux virus est inhibée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Enfermedades humanas
DEF

Fenómeno en el que la presencia de una infección viral interfiere con una segunda infección por virus.

Save record 10

Record 11 2000-07-17

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Microbiology and Parasitology

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Microbiologie et parasitologie

Spanish

Save record 11

Record 12 2000-02-29

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
DEF

Female anopheles with sporozoites in the salivary glands (with or without oocysts in the midgut).

OBS

To be distinguished from "infected anopheles".

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

Anophèle femelle dont les glandes salivaires contiennent des sporozoïtes (avec ou sans oocytes dans l’estomac).

Key term(s)
  • anophèle infecté

Spanish

Save record 12

Record 13 2000-02-29

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
DEF

Female anopheles with oocysts of malaria parasites on the midgut wall (with or without sporozoites in the salivary glands).

OBS

To be distinguished from infective anopheles.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

Anophèle femelle porteur d’oocytes de parasites du paludisme sur la paroi stomacale (avec ou sans sporozoïtes dans les glandes salivaires).

OBS

Voir aussi anophèle infectant.

Spanish

Save record 13

Record 14 1999-02-19

English

Subject field(s)
  • Parasitoses
  • Epidemiology
DEF

Process by which a vector mosquito transfers the parasite from an infectious subject to a susceptible recipient.

French

Domaine(s)
  • Parasitoses
  • Épidémiologie
DEF

Processus par lequel un moustique vecteur transmet le parasite d’un sujet infectant à un sujet sensible.

Spanish

Save record 14

Record 15 1992-03-30

English

Subject field(s)
  • Pharmacodynamics
CONT

Antibiotic susceptibility data are recorded on a monthly basis for all bacteremias, allowing for inspection of changing patterns of antibiotic susceptibility.

OBS

susceptibility: liability to infection or to the effects of substances or other influences.

French

Domaine(s)
  • Pharmacodynamie
CONT

Après avoir déterminé l'agent pathogène réel ou statistiquement le plus probable, il est nécessaire d’obtenir des informations relatives à la sensibilité aux antibiotiques de l'organisme infectant.

Spanish

Save record 15

Record 16 1987-09-22

English

Subject field(s)
  • Immunology

French

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Dose infectant 50 % d’une culture de tissus.

Spanish

Save record 16

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: