TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A serodiscordant couple is made up of one person who is HIV negative and one who is HIV positive.  6, record 1, English, - serodiscordant

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Serodiscordant couple, partner, relationship.  7, record 1, English, - serodiscordant

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] on n’a pas constaté de transmission du VIH chez les couples sérodifférents (c’est-à-dire les couples dont un seul des partenaires est séropositif).  5, record 1, French, - s%C3%A9rodiff%C3%A9rent

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[...] de plus en plus de couples VIH séro-discordants demandent une aide dans leur projet de procréation et ce, afin de diminuer le risque de transmission du VIH au partenaire non infecté ou au futur nouveau-né.  4, record 1, French, - s%C3%A9rodiff%C3%A9rent

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Couple, partenaire sérodifférent.  6, record 1, French, - s%C3%A9rodiff%C3%A9rent

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

CD4, symbol for a glycoprotein expressed on the surface of most thymocytes and some lymphocytes, including Helper T cells. Human CD4 is the receptor that serves as a docking site for HIV viruses on certain lymphocyte cells. Binding of the viral glycoprotein gp120 to CD4 is the first step in viral entry, leading to the fusion of viral and cell membranes.  1, record 2, English, - CD4%20receptor

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le VIH infecte principalement les cellules qui possèdent le récepteur CD4 se servant de ce dernier pour pénétrer à l'intérieur du génome. Les lymphocytes T sont la principale cible du virus quoique les macrophages, les cellules dendritiques de Langerhans, les cellules de la microglie du cerveau et les cellules épithéliales du système digestif servent également de porte d’entrée au virus.  1, record 2, French, - r%C3%A9cepteur%20CD4

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La fixation du V.I.H. à la cellule CD4+. La fixation de la particule virale sur la cible cellulaire se fait par interaction de la gp120 et de la molécule CD4, ce qui découvre la glycioritéine transmembranaire gp41. Une des extrémités de la gp41 s’introduit alors dans la membrane cellulaire et cet accrochage engendre la fusion entre la membrane virale et la membrane cellulaire. Le mécanisme de la pénétration intracellulaire du V.I.H. reste encore discuté. L’enveloppe virale conditionne donc l’infectivité du V.I.H. puisqu’il s’attache spécifiquement à la cellule qu’il infecte par l’intermédiaire de ses glycoprotéines d’enveloppe. Pour certains, la molécule CD4 n’interviendrait pas cependant comme un récepteur fonctionnel du V.I.H. Après la liaison spécifique de la gp120 à la molécule CD4 à la surface cellulaire, le virus pénétre dans la cellule. Libéré de son enveloppe, sa capside est détruite et l’ARN du génome transcrit en ADN par la transcriptase inverse.  2, record 2, French, - r%C3%A9cepteur%20CD4

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Las células T4 son leucocitos, es decir glóbulos blancos. Un subgrupo de ellos, que tiene en su superficie una molécula llamada CD4, coincide con la forma de la proteína GP-120 del virus, razón por la cual éste se une específicamente al linfocito T4, debido a la gran afinidad que tiene a esta célula, llamada también célula CD4 por el nombre del receptor.  1, record 2, Spanish, - receptor%20CD4

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Material infected by human immunodeficiency virus.  2, record 3, English, - HIV%2Dinfected%20material

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Matériel infecté par le virus de l’immunodéficience humaine.  2, record 3, French, - mat%C3%A9riel%20infect%C3%A9%20par%20le%20VIH

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Infected by human immunodeficiency virus.  2, record 4, English, - HIV%20infected

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Infecté par le virus de l’immunodéficience humaine.  2, record 4, French, - infect%C3%A9%20par%20VIH

Record 4,  Textual support,  Spanish