TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

INFECTE VIRUS [48 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-04-30

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Animal Pests (Crops)
CONT

Cucurbit aphid-borne yellows virus (CABYV) was first isolated in southern France in 1988. It causes, mostly in cucurbits, more or less severe yellowing diseases according to the season and cultivar. CABYV infects several weed species and is readily transmitted in a persistent manner by ubiquitous aphids that provide an efficient means of invasiveness worldwide. Symptoms of CABYV are similar to other biotic or abiotic disorders and dating first occurrences of the virus was difficult until appropriate diagnostic methods were developed.

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Animaux nuisibles aux cultures
CONT

Le virus de la jaunisse des cucurbitacées transmise par puceron(Cucurbit aphid-borne yellows virus, CABYV) infecte, dans les conditions naturelles, les cucurbitacées cultivées mais également d’assez nombreuses plantes adventices annuelles qui ont un cycle hivernal(capselle, lamier, séneçon) ou pérennes(bryone) qui peuvent constituer, entre deux cultures, des réservoirs efficaces de virus mais aussi des pucerons vecteurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Animales dañinos para los cultivos
CONT

El virus del amarilleo de las cucurbitáceas transmitido por pulgones ha sido diagnosticado por primera vez en España en la comarca "Campo de Cartagena" de la Región de Murcia, una de las áreas de cultivo intensivo de cucurbitáceas al aire libre más importantes de nuestro país.

Save record 1

Record 2 2024-04-05

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Viral Diseases
CONT

Following an exposure that leads to HIV [human immunodeficiency virus] infection, the amount of time during which no existing diagnostic test can detect HIV is called the "eclipse period."

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies virales
CONT

La période éclipse regroupe les 3 premières semaines post-infection. Durant cette période, les cellules cibles présentes dans les muqueuses vont être infectées et vont contribuer à la dissémination du virus dans l'organisme en migrant vers les organes lymphoïdes secondaires. À ce stade, les réservoirs, qui sont les cellules dans lesquelles le virus va devenir latent et persister, commencent déjà à s’établir même si la charge virale est encore indétectable dans le sang de l'individu infecté.

Spanish

Save record 2

Record 3 2021-11-24

English

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Respiratory System
CONT

Respiratory syncytial virus (RSV) is the most common virus that can infect the lungs and breathing tubes. RSV infection is most serious in young babies. Almost all children get the virus at least once before they are 2 years old.

OBS

A paramyxovirus resembling the influenza virus; it is the cause of an epidemic acute respiratory disease that is more serious in children, in whom it causes bronchopneumonia and bronchiolitis.

French

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Appareil respiratoire
CONT

Le virus respiratoire syncytial(VRS) est le virus qui infecte le plus les poumons et les voies respiratoires. L'infection à VRS est plus grave chez les jeunes bébés. La plupart des enfants la contractent au moins une fois avant l'âge de 2 ans.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades víricas
  • Aparato respiratorio
CONT

El virus sincicial respiratorio (VSR) es el principal patógeno causante de bronquiolitis en el lactante pequeño. Diferentes estudios epidemiológicos demuestran que la infección primaria por VSR ocurre entre las 6 semanas y los 2 años de vida [...]

OBS

sincitial: Según el "Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina", la forma "sincitio", a pesar de ser la más utilizada en el mundo de habla hispana, es antietimológica. La forma "sincicio" es la forma más correcta desde el punto de vista etimológico. El "Diccionario de términos médicos" de la Real Academia Nacional de Medicina de España documenta las dos formas.

Save record 3

Record 4 2021-11-12

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Animal Diseases
  • Viral Diseases
  • Nervous System
CONT

Venezuelan equine encephalomyelitis is caused by the Venezuelan equine encephalitis virus (VEEV). Mosquito vectors transmit the virus[, which] mainly affects Equidae, humans, and wild animals.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies des animaux
  • Maladies virales
  • Système nerveux
CONT

Le cheval et l'humain sont les hôtes les plus fréquents [du virus], mais d’autres animaux se sont révélés réceptifs à l'infection [...] Dans la majorité des cas, le VEEV est transmis par piqûre d’un moustique infecté; le virus peut toutefois être facilement transmis par des aérosols [...]

Spanish

Save record 4

Record 5 2021-09-15

English

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Viruses mutate constantly. This is especially true of viruses that contain RNA as their genetic material, such as coronaviruses and influenza viruses. ... Every now and then, an error occurs during the virus's copying process. That's a mutation. Most of the time, mutations are so small that they don't significantly affect how the virus works, or they make the virus weaker ... But occasionally, a mutation actually helps the virus copy itself or get into our cells more easily.

French

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Tous les virus peuvent muter. Après avoir infecté nos cellules, ceux-ci se multiplient en réalisant des copies d’eux-mêmes. Ce processus n’ est pas parfait et les copies peuvent comporter des «erreurs» : les fameuses mutations. Le matériel génétique des copies virales diffère alors du matériel génétique du virus de départ.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
CONT

¿A qué nos referimos cuando decimos que un virus muta o se modifica? Los virus hacen copias de sí mismos en un proceso denominado replicación en el que, a veces, las nuevas copias presentan pequeños cambios. Estos cambios se denominan "mutaciones". [...] El virus SARS-CoV-2, que provoca la COVID-19, tiende a mutar más lentamente que otros [...]

Save record 5

Record 6 2020-09-14

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • IT Security
CONT

Source code viruses ... make modifications to source code located on [the] infected machine.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Sécurité des TI
OBS

Les virus de code source apportent des modifications au code source présent dans l'ordinateur infecté.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Seguridad de IT
OBS

Virus informático que ataca el código fuente para corromperlo de alguna manera. Puede hacer que un programa o sistema operativo quede inutilizable, secuestrar una máquina con un fin determinado, o generar errores en el sistema.

Save record 6

Record 7 2019-11-26

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • IT Security
CONT

A non-overwriting virus normally increases the length of the infected software, but it can allow the program to execute normally after the virus has performed its action.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Sécurité des TI
DEF

Virus qui modifie un programme sans le détruire. [Définition reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.]

OBS

Chaque fois que le programme est lancé le virus s’exécute puis «rend la main» au programme qui fonctionne alors de la façon normale. La force d’un virus par ajout est que le programme infecté semble fonctionner normalement ce qui peut retarder la détection du virus. [Sa faiblesse] est que la taille du programme est augmentée de la taille du virus, ce qui rend un repérage fondé sur la variation de la taille des programmes possible. [Reproduit avec l'autorisation de l'AFNOR. ]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Seguridad de IT
DEF

Virus que se oculta en la memoria de acceso aleatorio o memoria RAM y afecta a todos los programas o ficheros en el momento en el que empiezan a ejecutarse. Es decir, cuando se ejecuta el programa que contiene el virus, éste se alojará en la memoria RAM hasta que ésta se apague, pero mientras tanto infectará todos los archivos que la memoria RAM vaya cargando.

Save record 7

Record 8 2018-03-28

English

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Executing an infected program need not be a conscious action on the part of the user. If the virus has infected COMMAND.COM ... the system will become infected automatically if it is bootstrapped from an infected disk. This can happen quite easily if a floppy is left in a [personal computer] overnight, and switched on in the morning ...

Key term(s)
  • infected disc
  • contaminated disc

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

L'exécution d’un programme contaminé se fait à l'insu de l'utilisateur. Si le virus [...] a infecté le fichier COMMAND. COM, le système est automatiquement contaminé s’il est initialisé à partir d’un disque contaminé. Ceci peut se produire très facilement si une disquette reste dans un [ordinateur personnel] pendant la nuit et que ce dernier est mis en service le lendemain matin [...]

Spanish

Save record 8

Record 9 2018-03-14

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • IT Security
DEF

[A] viral program that does not actually attach to another program[, but that rather] interposes itself on the chain of command.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Sécurité des TI
DEF

[...] programme viral qui ne s’attache pas à un autre programme, mais qui s’interpose dans la chaîne de commande, afin que le virus s’exécute avant le programme infecté.

Spanish

Save record 9

Record 10 2017-12-07

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

The appearance of long bones in infants as a result of maternal rubella infection. The architecture of the metaphysis and adjacent diaphysis is disorganized. This produces a characteristic pattern of alternating dense and lucent longitudinal striations. Similar changes have been described in cytomegalic inclusion disease.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Image d’anomalies osseuses rencontrée chez le nouveau-né infecté par le virus de la rubéole au cours de la grossesse, consistant en de larges bandes claires métaphysaires, à limites irrégulières du côté de la diaphyse dont la minéralisation est normale et le modelage insuffisant. Ces bandes claires ne sont pas spécifiques et se retrouvent en période néo-natale dans la syphilis congénitale, l'érythroblastose fœtale, la maladie des inclusions cytomégaliques.

Spanish

Save record 10

Record 11 2017-02-23

English

Subject field(s)
  • Viral Diseases
Universal entry(ies)
A95.1
classification system code, see observation
CONT

Urban yellow fever affects chiefly persons living in close contact with one another, and is transmitted by Aedes aegypti, which usually breeds near human habitations.

OBS

A95.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies virales
Entrée(s) universelle(s)
A95.1
classification system code, see observation
CONT

Dans la fièvre jaune urbaine, le virus est transmis par la piqûre d’un moustique Aedes aegypti infecté près de 2 semaines auparavant en se nourrissant sur un patient virémique.

OBS

A95.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 11

Record 12 2015-11-13

English

Subject field(s)
  • Viral Diseases
DEF

A mosquito-borne viral disease caused by Zika virus (ZIKV), consisting of mild fever, rash (mostly maculo-papular), headaches, arthralgia, myalgia, asthenia, and non-purulent conjunctivitis, occurring about three to twelve days after the mosquito vector bite.

French

Domaine(s)
  • Maladies virales
DEF

Maladie causée par le virus Zika(ZIKV) qui peut causer une légère fièvre, une éruption cutanée, des conjonctivites, des maux de tête, et des douleurs articulaires, entre 3 et 12 jours après la piqûre du moustique infecté.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades víricas
DEF

Enfermedad viral transmitida por mosquitos causada por el virus Zika (ZIKV), y que consiste en fiebre leve, sarpullido (principalmente maculo-papular), dolor de cabeza, dolor en las articulaciones, dolor muscular, malestar general y conjuntivitis no purulenta que ocurre entre tres a doce días después de la picadura del mosquito vector.

OBS

fiebre del Zika: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la palabra "zika" se escribe con inicial minúscula cuando se emplea de manera informal para referirse a la enfermedad causada por el virus del mismo nombre (el zika), pero con mayúscula para aludir a este virus, a la fiebre que produce y al nombre completo de la enfermedad: virus/fiebre/enfermedad del Zika.

OBS

Zika; zika: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la Ortografía académica establece que en las denominaciones de enfermedades que incluyen un nombre propio se ha de respetar la mayúscula de este (enfermedad de Parkinson, mal de Alzheimer…); pero añade que, «cuando el nombre propio pasa por sí solo a designar la enfermedad, se convierte en un nombre común, que debe escribirse con minúscula inicial y someterse a las reglas ortográficas del español [...] Por otro lado, aunque la grafía zica, con c, no puede considerarse incorrecta, se recomienda mantener la k del nombre original [Por lo tanto, es] preferible escribir [...] fiebre del Zika [,] casos de zika [...]

Save record 12

Record 13 2012-09-04

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
DEF

[A] virus that produces tumors.

Key term(s)
  • oncovirus
  • tumor virus

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
DEF

Virus susceptible d’induire une prolifération anormale des cellules qu'il infecte, et pouvant déclencher l'apparition d’un cancer.

Key term(s)
  • oncovirus

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Virus capaz de transformar una célula a un fenotipo canceroso.

Save record 13

Record 14 2011-07-22

English

Subject field(s)
  • Software
  • IT Security
DEF

A software, somewhat similar to a biological vaccine, which introduces a virus signature (without its malicious code) into programs so that the virus, believing they are already infected, will not infect them again.

CONT

... "inoculation" software which labels disks or executables in such a way that a particular virus will not infect them is not to be used. This software introduces a virus signature into objects it wants to protect, leading the virus to believe that the object is already infected. Apart from the fact that such "protection" can only be done against one, or at most a few viruses, it is not a long term solution and can introduce a false sense of security.

French

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Sécurité des TI
DEF

Logiciel, comparable au vaccin biologique, qui introduit la signature du virus(expurgé de son code malveillant) dans les programmes à protéger, de façon à tromper le virus éventuel, lui laissant croire que le programme est déjà infecté et lui évitant de le contaminer de nouveau.

CONT

[...] il faut déconseiller l’utilisation de logiciels «d’inoculation» qui marquent les disquettes et exécutables de telle sorte qu’un virus particulier ne puisse les contaminer. Ce logiciel introduit une signature de virus dans les éléments qu’il désire protéger, ce qui fait croire au virus que l’élément est déjà contaminé. Outre que cette protection ne peut se faire que pour un seul virus, ou au maximum quelques uns, il ne s’agit pas d’une solution à long terme et elle peut introduire un faux sens de sécurité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
  • Seguridad de IT
Save record 14

Record 15 2010-06-14

English

Subject field(s)
  • Viral Diseases
CONT

In April 1984, Dr. Luc Montagnier's group at the Pasteur Institute in Paris isolated a virus that he called "lymphadenopathy-associated virus", or LAV ... Less than a year later, Dr. Robert Gallo of the National Institute of Health isolated a virus from an AIDS patient that he called "human T-cell lymphotrophic virus, type three:, or HTLV-III. The two viruses were later found to be virtually identical, and thus the virus now thought to cause - or at least be one cause of - AIDS is known as LAV/HTLV III.

French

Domaine(s)
  • Maladies virales
CONT

L'infection par le LAV/HTLV III ne provoque pas une chute de l'immunité chez tous les sujets. En effet, il ne suffit pas d’avoir été infecté par le virus pour développer un SIDA.

OBS

Voir également les fiches «LAV», «VIH» et «HTLV III».

Spanish

Save record 15

Record 16 2010-03-01

English

Subject field(s)
  • IT Security
OBS

Trojan horses are often used as a means of infecting an unsuspecting user with a virus. If a legitimate program becomes infected with a virus, it becomes a Trojan horse and if a user executes it in the belief that he is executing a bonafide copy, his computer will become infected.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Les Chevaux de Troie servent souvent à infecter un utilisateur peu méfiant. Si un programme normal est contaminé par un virus, il devient lui-même un Cheval de Troie et si un utilisateur l'exécute en pensant exécuter une copie correcte, son ordinateur sera infecté.

Spanish

Save record 16

Record 17 2010-03-01

English

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Trojan horses are often used as a means of infecting an unsuspecting user with a virus. If a legitimate program becomes infected with a virus, it becomes a Trojan horse and if a user executes it in the belief that he is executing a bonafide copy, his computer will become infected.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Les Chevaux de Troie servent souvent à infecter un utilisateur peu méfiant. Si un programme normal est contaminé par un virus, il devient lui-même un Cheval de Troie et si un utilisateur l'exécute en pensant exécuter une copie correcte, son ordinateur sera infecté.

Spanish

Save record 17

Record 18 2010-03-01

English

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Trojan horses are often used as a means of infecting an unsuspecting user with a virus. If a legitimate program becomes infected with a virus, it becomes a Trojan horse and if a user executes it in the belief that he is executing a bonafide copy, his computer will become infected.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Les Chevaux de Troie servent souvent à infecter un utilisateur peu méfiant. Si un programme normal est contaminé par un virus, il devient lui-même un Cheval de Troie et si un utilisateur l'exécute en pensant exécuter une copie correcte, son ordinateur sera infecté.

Spanish

Save record 18

Record 19 2010-03-01

English

Subject field(s)
  • IT Security
OBS

Trojan horses are often used as a means of infecting an unsuspecting user with a virus. If a legitimate program becomes infected with a virus, it becomes a Trojan horse and if a user executes it in the belief that he is executing a bonafide copy, his computer will become infected.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Les Chevaux de Troie servent souvent à infecter un utilisateur peu méfiant. Si un programme normal est contaminé par un virus, il devient lui-même un Cheval de Troie et si un utilisateur l'exécute en pensant exécuter une copie correcte, son ordinateur sera infecté.

Spanish

Save record 19

Record 20 2010-02-16

English

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Once the virus has installed itself into memory, it will infect any executable file that is opened.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Aussitôt installé en mémoire, le virus infecte tous les fichiers exécutables qui sont ouverts.

Spanish

Save record 20

Record 21 2010-02-16

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

The simplest form of virus, one whose symptoms appear quite quickly and which destroys the program code of the host program by overwriting action so that it cannot be reconstructed.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Le plus simple type de virus, celui dont les effets apparaissent très rapidement et qui détruit le code du programme hôte par recouvrement sans qu’il soit possible de le reconstituer.

CONT

virus par recouvrement : La force d’un virus par recouvrement est que la taille du programme infecté n’ est pas modifiée ce qui rend un repérage fondé sur la variation de la taille des programmes inopérant. La faiblesse [du virus] est que le programme infecté ne peut plus s’exécuter totalement normalement : de ce fait, l'utilisateur peut détecter assez rapidement le virus.

OBS

Terme normalisé par l’AFNOR et justification reproduite avec son autorisation.

Spanish

Save record 21

Record 22 2010-02-16

English

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

The virus "XYZ" infects only the COMMAND.COM file on both floppies and hard drives. The infection mechanism is to overwrite the stack space. When a disk which contains an uninfected copy of COMMAND.COM is accessed, that disk is then infected. An infection count is kept in each copy of the virus, and after four infections, the virus overwrites the boot sector and FATs.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Le virus «XYZ» infecte seulement le fichier COMMAND. COM sur les disquettes et les disques durs. Le mécanisme d’infection consiste à recouvrir l'espace pile. Dès qu'on accède à un disque renfermant une copie inaltérée de COMMAND. COM, ce disque s’infecte. Un relevé d’infection est conservé dans chaque copie du virus et après quatre infections, le virus recouvre le secteur d’amorçage et les FAT.

Spanish

Save record 22

Record 23 2010-02-16

English

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

This virus infects .COM and .OVL files, and will corrupt data in .DBF files by randomly transposing bytes in any open .DBF files.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Ce virus infecte les fichiers. COM et. OVL et altère les données des fichiers. DBF en transposant au hasard des octets dans tout fichier. DBF.

Spanish

Save record 23

Record 24 2010-02-10

English

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

[The disinfection program] searches the system looking for the virus you wish to remove. When an infected file is found, [the program] isolates and removes the virus, and in most cases, repairs the infected file ....

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

[Le programme de désinfection] cherche [...] le virus que vous voulez supprimer. Quand un fichier infecté est trouvé, [le programme] isole et élimine le virus, et, dans la plupart des cas, répare le fichier infecté [...]

Spanish

Save record 24

Record 25 2010-02-10

English

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

... it is recommended that CLEAN [an antivirus product] be used instead of SCAN, since in most cases it will recover the infected file.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

[...] il est recommandé d’utiliser [le produit antivirus] CLEAN au lieu de SCAN pour éliminer le virus, car dans la plupart des cas il récupère le fichier infecté.

Spanish

Save record 25

Record 26 2010-02-10

English

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

VIRUSCAN [,an anti-viral program,] scans diskettes or entire systems for pre-existing computer virus infections. It will identify the virus infecting the system, and tell what area of the system the virus occupies. An infected file can be removed with the overwrite-and-delete option which will erase the file.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

[L'antivirus] VIRUSCAN explore les disquettes ou la totalité du système à la recherche du virus. Le cas échéant, il identifie le virus qui infecte le système et signale dans quelle zone il se trouve. Le fichier contaminé peut être éliminé à l'aide de l'option «recouvrement et suppression» qui efface le fichier.

Spanish

Save record 26

Record 27 2010-02-10

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A virus that infects more than one area, such as a boot sector and an executable file.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Virus qui infecte plus d’une zone, par exemple, un secteur d’amorçage et un fichier exécutable.

Spanish

Save record 27

Record 28 2010-02-10

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A symptom of infection whereby a few bytes are added to the file by the infecting virus.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Un des symptômes d’infection par virus consistant en l'ajout de quelques octets au fichier infecté.

Spanish

Save record 28

Record 29 2006-05-11

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Computer Programs and Programming
DEF

A computer virus which hides away by subverting the operating system.

CONT

Most common microcomputer viruses are invisible until triggered by some event. This kind of virus is often referred to as a stealth virus.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Virus se rendant invisible au travers du système d’exploitation de l’utilisateur.

CONT

Une nouvelle catégorie de virus, dits «furtifs», s’infiltrent dans les fichiers et leurrent les vérifications effectuées. Ainsi, la longueur apparente [...] d’un fichier Command. com infecté par un virus Fish-6 restera inchangé si ce même fichier est utilisé pour initialiser le système.

Spanish

Save record 29

Record 30 2006-04-11

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Viral Diseases
CONT

Human herpes viruses. At least six human herpes viruses have been described. These include: Herpes simplex virus type 1 (HSV-1), Herpes simplex virus type two (HSV-2), Varicella zoster virus (VZV), Cytomegalovirus (CMV), Epstein-Barr virus (EBV), and Human herpes virus six (HHV-6).

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies virales
CONT

Un laboratoire de virologie moléculaire sera ainsi mis en place pour l'étude du pathogène humain du virus de l'herpès simplex(VHS), qui infecte plus de la moitié des adultes. Transmis aux nouveau-nés et aux patients immunodéficients, le VHS peut causer des infections graves menant à la cécité, aux encéphalopathies et à la mort.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Enfermedades víricas
CONT

El virus del herpes simple permanece latente toda la vida en las terminaciones nerviosas o en el tejido linfático y se manifiesta como consecuencia de situaciones de estrés, trauma, infección o inmunodeficiencia.

Save record 30

Record 31 2005-04-11

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
DEF

A compound that blocks the action of the protease enzyme of HIV and thereby prevents viral replication.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
DEF

Antiviral, utilisé dans le traitement du VIH, agissant sur le virus au niveau de sa protéase : Invirase(R), Crixivan(R), Norvir(R), Viracept(R).

OBS

La protéase est une enzyme produite par le virus, une fois aux commandes des cellules qu'il infecte. Elle joue un rôle crucial au début de la cascade d’évènements qui aboutissent à la multiplication du virus. Les inhibiteurs de protéase ont été conçus pour bloquer l'action de cette enzyme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
DEF

Bloqueador de la acción de la proteasa, una de las cuatro enzimas del VIH, que impide la producción de partículas virales maduras.

Save record 31

Record 32 2004-10-05

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Microbiology and Parasitology
CONT

CD4, symbol for a glycoprotein expressed on the surface of most thymocytes and some lymphocytes, including Helper T cells. Human CD4 is the receptor that serves as a docking site for HIV viruses on certain lymphocyte cells. Binding of the viral glycoprotein gp120 to CD4 is the first step in viral entry, leading to the fusion of viral and cell membranes.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

Le VIH infecte principalement les cellules qui possèdent le récepteur CD4 se servant de ce dernier pour pénétrer à l'intérieur du génome. Les lymphocytes T sont la principale cible du virus quoique les macrophages, les cellules dendritiques de Langerhans, les cellules de la microglie du cerveau et les cellules épithéliales du système digestif servent également de porte d’entrée au virus.

CONT

La fixation du V. I. H. à la cellule CD4+. La fixation de la particule virale sur la cible cellulaire se fait par interaction de la gp120 et de la molécule CD4, ce qui découvre la glycioritéine transmembranaire gp41. Une des extrémités de la gp41 s’introduit alors dans la membrane cellulaire et cet accrochage engendre la fusion entre la membrane virale et la membrane cellulaire. Le mécanisme de la pénétration intracellulaire du V. I. H. reste encore discuté. L'enveloppe virale conditionne donc l'infectivité du V. I. H. puisqu'il s’attache spécifiquement à la cellule qu'il infecte par l'intermédiaire de ses glycoprotéines d’enveloppe. Pour certains, la molécule CD4 n’ interviendrait pas cependant comme un récepteur fonctionnel du V. I. H. Après la liaison spécifique de la gp120 à la molécule CD4 à la surface cellulaire, le virus pénétre dans la cellule. Libéré de son enveloppe, sa capside est détruite et l'ARN du génome transcrit en ADN par la transcriptase inverse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Microbiología y parasitología
OBS

Las células T4 son leucocitos, es decir glóbulos blancos. Un subgrupo de ellos, que tiene en su superficie una molécula llamada CD4, coincide con la forma de la proteína GP-120 del virus, razón por la cual éste se une específicamente al linfocito T4, debido a la gran afinidad que tiene a esta célula, llamada también célula CD4 por el nombre del receptor.

Save record 32

Record 33 2004-06-21

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

For a computer system, program, software or file, the fact or state of being infected by the presence of a virus.

CONT

To date, thousands of businesses have suffered from virus contamination. Unlike older viruses ... which would place a silly message or a bouncing ball on the screen, new viruses are highly destructive, programmed to format hard disks, destroy and corrupt data. As viral infections become more and more widespread, the danger of damage to data is increasing at an alarming pace.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Le fait, pour un système, un programme, un logiciel ou un fichier, d’être infecté par un virus informatique.

CONT

[...] des milliers d’entreprises ont subi une contamination par virus. Contrairement aux anciens virus [...] qui se contentaient d’afficher un message idiot ou une balle bondissante sur l’écran, les nouveaux virus sont très destructeurs, et sont programmés pour formater les disques durs, détruire et altérer les données. Au fur et à mesure que se développent les infections virales, le danger de détérioration des données augmente à une vitesse alarmante.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
DEF

Presencia dentro de un sistema de computadora (ordenador) de un virus o "caballo de Troya".

CONT

La infección quizás no sea obvia para el usuario; muchos virus, por ejemplo, permanecen latentes hasta un momento y hora específicos, cuando empiezan a actuar mezclando la información, borrándola o volviéndola inservible.

Save record 33

Record 34 2003-10-09

English

Subject field(s)
  • Medication
DEF

A derivative of AMANTADINE HYDROCHLORIDE and an anti-viral agent. Good results have been reported from its use in the treatment of patients with INFLUENZA VIRUS A infections. Toxic effects include anxiety, nightmares and vomiting.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

Certains virologistes supposent que(l'amantadine et la rimantadine) empêchent le virus influenza A de quitter son enveloppe protéique quand il infecte une cellule; d’autres pensent que(ces produits agissent dans les premiers stades de la transcription du matériel génétique en ARN messager, qui sert de matrice pour la synthèse des protéines.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Save record 34

Record 35 1999-08-09

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Plant Diseases
CONT

Transmitted by a vector; an insect; Myzus persicae, M. (Sciamyzus) ascolonicus, M. (Nectarosiphon) certus, Macrosiphum euphorbiae, Acyrthosiphon (Aulocorthum) solani, Myzus (Phorodon) humuli, Branchycaudus helichrysi; Aphididae. Transmitted in a persistent manner. Virus retained when the vector moults; does not multiply in the vector; not transmitted congenitally to the progeny of the vector; not transmitted by mechanical inoculation; not transmitted by grafting; not transmitted by contact between plants; not transmitted by seed; not transmitted by pollen.

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Maladies des plantes
CONT

Virus transmis par : Puceron vert(Myzus persicae) et Puceron noir(Aphis fabae). Le virus infecte tous les tissus de la plante y compris les vaisseaux conducteurs. Le réservoir d’inoculum est constitué par les Betteraves non récoltées, ensilée ou porte-graines, les cultures d’Épinard ou diverses mauvaises herbes : Mouron(Anagallis arvensis), Chénopodes(Chenopodium sp.), Coquelicot(Papaver Rhæas), Capselle(Capsella bursa-pastoris), Véronique(Veronica sp.), Persicaire(Polygonum persicaria).

Spanish

Save record 35

Record 36 1997-07-16

English

Subject field(s)
  • Genetics

French

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Une équipe de l'Institut de biologie structurale de Grenoble [...] vient de mettre au point une structure de douze faces, le dodécaèdre, constitué de la répétition de deux des onze protéines de l'adonévirus de sérotype 2. Ils espèrent que le dodécahèdre évitera les écueils immunitaires de l'adénovirus, dont certaines des protéines provoquent de fortes réactions, dirigées contre le virus et les cellules qu'il infecte. Les deux protéines constitutives du dodécahèdre mises au point par l'IBS sont la fibre, qui permet l'ancrage du virus sur la cellule humaine et la base, qui assure la jonction entre cette dernière et la capsule virale.

Spanish

Save record 36

Record 37 1996-12-02

English

Subject field(s)
  • Animal Biology
  • Animal Diseases
CONT

Canine Distemper Virus in the Serengeti Lion (Panthera Leo). This paper was sparked off by Dr Thompson, who had received a video taken by Professor Ray Hilborn while in Tanzania, featuring a lion in the 'grand mal' stage of distemper. The unfortunate individual featured in the video was one of about 1,000 lions struck by an outbreak of the disease on the Serengeti plain, Africa in 1993-94. This paper is basically a collection of abstracts and references about the disease in the lion (Panthera leo), accompanied by background knowledge, and a video showing the spectacular epileptiform fits suffered by this particular lion. It should be noted that distemper fits in other species are very similar. Distemper in the lion has been mistaken for rabie Canine Distemper Virus in the Serengeti Lion (Panthera Leo)

OBS

Canine Distemper Virus in the Serengeti Lion (Panthera Leo) A Review and Video Footage. Video by Professor Ray Hilborn Photographs of Tanzanian lions (INTERNET).

French

Domaine(s)
  • Biologie animale
  • Maladies des animaux
CONT

L'un des membres des Morbidilivirus serait passé non pas du «coq à l'âne» mais du chien au lion! En effet, le CDV(canine distemper virus), qui infecte habituellement les chiens, a été rendu coupable de l'épidémie qui a anéanti entre février et octobre 1994 un tiers de la population de lions du parc national Serengeti en Tanzanie.

Spanish

Save record 37

Record 38 1996-11-04

English

Subject field(s)
  • Phraseology
CONT

Some CD4-bearing cells, known as dendritic cells, are present throughout the body's mucosal surfaces and elsewhere.

French

Domaine(s)
  • Phraséologie
CONT

Les lymphocytes CD4. Les cellules portant la molécule CD4 sont celles que le virus infecte. Il s’agit principalement des cellules immunitaires appelées lymphocytes T auxiliaires ou cellules T4 ou CD4.

Spanish

Save record 38

Record 39 1994-10-27

English

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Computer viruses ... are best defined by four essential characteristics: ... 3. Side-effects: Viruses do not normally consist only of self-replicating code; they also contain a "payload". This is comparable to a missile carrying a warhead; the self-replicating code is analogous to the missile and the side-effects to the warhead. It is easy to program the payload side-effects to be malicious.

CONT

You can significantly shorten the program code of a virus by not including a new copy of the manipulation task with each virus. You can keep the manipulation task on the mass storage and have the virus place a call to the manipulation program within the host program.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Les virus informatiques [...] peuvent être définis par quatre critères essentiels: [...] 3. Les effets secondaires: en général, les virus ne sont pas uniquement constitués d’une codification autoreproductrice; ils contiennent également une «charge». On pourrait faire une analogie avec un missile transportant une charge explosive; la codification autoreproductrice est analogue au missile et les effets secondaires à la charge explosive. On peut facilement programmer les effets secondaires de la charge pour qu’ils soient malveillants.

CONT

On peut alléger considérablement le code d’un virus en évitant d’y inscrire la tâche de manipulation. Celle-ci est alors enregistrée une seule fois dans la mémoire de masse et le virus se contente de graver dans chaque programme infecté un simple appel à un certain «MANIP. EXE».

Spanish

Save record 39

Record 40 1994-09-30

English

Subject field(s)
  • Software
CONT

For the purpose of infiltrating the system, a program is deliberately infected with a virus. This intentional infection is necessary to prevent an error message from occurring when the carrier program is started.

French

Domaine(s)
  • Logiciels
CONT

Il est arrivé que des programmes vendus comme désinfectants se soient eux-mêmes révélés porteurs de virus.

DEF

Logiciel infecté par un virus, une bombe logique ou cheval de Troie, ou autre programme pirate.

Spanish

Save record 40

Record 41 1994-09-28

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Medical and Surgical Equipment
  • Waste Management
OBS

Material infected by human immunodeficiency virus.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Équipement médico-chirurgical
  • Gestion des déchets
OBS

Matériel infecté par le virus de l'immunodéficience humaine.

Spanish

Save record 41

Record 42 1994-09-20

English

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

When a program infected by a parasitic virus is executed, the virus code is executed first. Then, the virus returns control to the original program, which executes as usual.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Quand un programme infecté par un virus parasite est lancé, c'est le code viral qui est exécuté en premier; après quoi le virus redonne la main au programme d’origine qui s’exécute normalement.

Spanish

Save record 42

Record 43 1994-09-13

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

The amount by which the length of a contaminated file is increased, as a result of virus presence.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Augmentation de la longueur du programme infecté résultant de la présence du virus.

Spanish

Save record 43

Record 44 1993-02-18

English

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Most parasitic viruses ... spread when another (uninfected) program is loaded and executed. Such a virus, being memory-resident, first inspects the program for infection already in place. If it is not infected, the virus will infect it. If it is already infected, further infection is not necessary (although some parasitic viruses ... do reinfect ad infinitum).

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

La majorité des virus parasites [...] se propagent à l'occasion du chargement et de l'exécution d’un autre programme(non contaminé). Résidant en mémoire, le virus commence par examiner le programme pour déterminer s’il est déjà contaminé. Si ce n’ est pas le cas, il l'infecte. Dans le cas contraire, une nouvelle infection, n’ est pas nécessaire(bien que certains virus parasites [...] recontaminent ad infinitum).

Spanish

Save record 44

Record 45 1993-02-18

English

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

It is very important to distinguish between an infected PC and an infected medium. The PC becomes infected when virus code is executed and switching off the PC clears the virus from the PC memory. Most media infected with a virus, however, will carry the virus even after power failure.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Il est essentiel de distinguer un PC contaminé d’un support contaminé. Un PC est contaminé lorsque la codification du virus s’exécute et qu’en mettant l’ordinateur hors service on supprime le virus dans la mémoire de l’ordinateur. La plupart des supports contaminés par un virus conservent ce virus, même après une coupure d’alimentation.

Spanish

Save record 45

Record 46 1992-06-12

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Crop Protection

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Protection des végétaux
OBS

Bactériophage :virus qui infecte des bactéries.

Spanish

Save record 46

Record 47 1990-05-30

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
OBS

Répandu dans le monde entier, ce virus infecte à l'état latent la plupart des variétés de pommiers et de porte-greffe.(...) Pour le déceler, on utilise la méthode du double écussonnage, avec des variétés très sensibles de pommiers comme indicateur. On ne connaît pas de vecteur.

Spanish

Save record 47

Record 48 1987-11-04

English

Subject field(s)
  • Immunology
  • Human Diseases
OBS

Infected by human immunodeficiency virus.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Maladies humaines
OBS

Infecté par le virus de l'immunodéficience humaine.

Spanish

Save record 48

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: