TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Saprolegniasis refers to mycosis caused by several species of aquatic oomycetous fungi (water molds). The genus Saprolegnia is most often associated with this condition.  6, record 1, English, - saprolegniasis

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les Saprolegniaceae du genre Saprolegnia, Aphanomyces et Achlya peuvent infecter les amphibiens, les mollusques, les crustacés, les poissons et leurs œufs causant la maladie que l'on nomme la saprolégniose. [...] La saprolégniose est souvent une infection secondaire qui est diagnostiquée par l'apparition de touffes cotonneuses blanches ou grisâtres qui, lorsque sorties de l'eau, ont une apparence plutôt mucoïde.  4, record 1, French, - saprol%C3%A9gniose

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Curative fungicides – these are substances that move to the place where the infection has occurred and prevent further development of the pathogen. They include compounds such as acetimides, dicarboxymides, sterol inhibitors, and many others.  1, record 2, English, - curative%20fungicide

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les fongicides curatifs tuent les organismes fongiques qui ont commencé à infecter une plante, mais qui ne sont pas encore bien établis dans celle-ci.  2, record 2, French, - fongicide%20curatif

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Trees ... are vulnerable to injuries such as mechanical wounds from lawn equipment, vehicles and ice. Pruning results in an intentional wound which is of importance to consider.  2, record 3, English, - tree%20wound

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Que la plaie sur un arbre soit issue d’un accident(orage, vent, branche trop lourde qui finit par tomber, etc.) ou que vous l'ayez taillée volontairement, cette plaie constitue une véritable blessure. Comme pour un être humain, les blessures d’un arbre doivent cicatriser et peuvent s’infecter.  2, record 3, French, - plaie

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A series of ... government websites ... have been compromised by malware that forces visitors' computers to secretly mine cryptocurrency ... The process, known as "cryptojacking," forces a user's computer to mine cryptocurrency without [the user's knowledge,] generating profits for the hacker.  7, record 4, English, - cryptojacking

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Prise de contrôle, au moyen d’un logiciel malveillant, de la capacité de calcul de terminaux ou de serveurs informatiques aux fins du minage d’une cybermonnaie.  6, record 4, French, - cryptominage%20pirate

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le minage consiste à résoudre des calculs mathématiques très compliqués avec son ordinateur afin de certifier les transactions en crypto-monnaie. [Des pirates sont en mesure] d’infecter certains sites Web de manière à ce que, lorsque vous vous y connectez, c'est votre ordinateur qui est mis à contribution, sans que vous le sachiez, pour effectuer du minage. [...] ce minage «pirate» [pourrait] conduire à des excès de la part des [pirates. ]  7, record 4, French, - cryptominage%20pirate

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

minage pirate : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 31 août 2019.  8, record 4, French, - cryptominage%20pirate

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Fusarium head blight is a fungal disease of various grasses that stops kernel development. ... Fusarium head blight reduces yields, but a greater concern is the downgrading in quality due to the presence of fusarium damaged kernels.  3, record 5, English, - Fusarium%20head%20blight

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The disease is most often found in wheat, but can also affect barley, oats, rye and some forage grasses.  3, record 5, English, - Fusarium%20head%20blight

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La fusariose est une maladie fongique qui peut infecter un bon nombre de récoltes cultivées au Canada-blé, orge, avoine, seigle, maïs, graine à canaris et graminées fourragères.  2, record 5, French, - fusariose%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9pi

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cependant, les cultures les plus fréquemment atteintes sont le blé, l’orge et le maïs.  2, record 5, French, - fusariose%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9pi

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

To transmit the causative agent of a disease.  2, record 6, English, - infect

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Contaminer avec des microorganismes pathogènes.  2, record 6, French, - infecter

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

infectar: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que tanto "infectar" como "infestar" significan 'invadir un organismo y multiplicarse en él', pero "infectar" se usa con microorganismos, como virus o bacterias, mientras que "infestar" se emplea con macroparásitos (más grandes), como piojos o garrapatas.  1, record 6, Spanish, - infectar

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An attack that does not depend on technology as much as it depends upon tricking or persuading an individual to divulge privileged information to the attacker, usually unknowingly.  2, record 7, English, - social%20engineering%20attack

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In recent years, the open, seamlessly interconnected and highly interactive architecture of the Internet has increasingly been exploited by cyber criminals and rogue individuals and businesses for financial gains and other criminal purposes, through the use of various forms of malicious software, spam, phishing, network and systems intrusions, and social engineering attacks on computing systems and end-users.  3, record 7, English, - social%20engineering%20attack

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les utilisateurs [...] devraient savoir à quel point il est important de protéger leur information personnelle et celle de l'organisation. Ceux qui ne savent pas reconnaître les signes précurseurs d’une attaque par piratage psychologique pourraient divulguer de l'information ou infecter involontairement les dispositifs du réseau.  1, record 7, French, - attaque%20par%20piratage%20psychologique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un típico ataque de ingeniería social es el caso del usuario que recibe un correo electrónico aparentemente del administrador del sistema, pero [en el] que en realidad ha sido falsificado el remitente [...] y le solicita [al usuario] que le envíe a un determinado correo electrónico su clave de acceso para labores de mantenimiento del sistema. En realidad este valioso dato se envía a una persona desconocida en un lugar indeterminado.  2, record 7, Spanish, - ataque%20de%20ingenier%C3%ADa%20social

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La ejecución de [estos] ataques [...] requiere que un atacante utilice la interacción humana (habilidades sociales) para obtener información de una organización, sus sistemas o tecnología de información. [...] El método más sencillo de realizar este tipo de ataque es haciendo preguntas sencillas por medio de las cuales una persona podría recopilar información suficiente para intentar vulnerar la red de una organización.  3, record 7, Spanish, - ataque%20de%20ingenier%C3%ADa%20social

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Malvertising is an attack in which perpetrators inject malicious code into legitimate online advertising networks.  2, record 8, English, - malvertising

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[La] publicité malveillante consiste à utiliser des annonces en ligne pour infecter des ordinateurs avec différents types de programmes malveillants.  2, record 8, French, - publicit%C3%A9%20malveillante

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[A] gram-negative, [non-motile bacterial rod that] is the causative agent [of furunculosis].  1, record 9, English, - Aeromonas%20salmonicida

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Aeromonas salmonicida: There is no common name for this species of bacteria.  2, record 9, English, - Aeromonas%20salmonicida

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] bactérie Gram négatif en forme de petit bâtonnet ou [coccobacille, responsable de la furonculose].  1, record 9, French, - Aeromonas%20salmonicida

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Elle peut infecter plusieurs espèces de poissons, notamment les salmonidés, les carpes, les perches [...]  1, record 9, French, - Aeromonas%20salmonicida

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Aeromonas salmonicida : Il n’y a pas de nom vernaculaire pour cette espèce de bactéries.  2, record 9, French, - Aeromonas%20salmonicida

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[A] minute infectious [agent] characterized by a lack of independent metabolism and by the ability to replicate only within living host cells.  2, record 10, English, - virus

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Agent] infectieux de très petite taille [...] qui se reproduit à partir de son seul matériel génétique représenté par un seul type d’acide nucléique (ADN [acide désoxyribonucléique] ou ARN [acide ribonucléique]), qui est un parasite absolu, incapable de générer de l’énergie ou toute autre activité métabolique.  2, record 10, French, - virus

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les virus peuvent infecter tous les organismes [humains, ] animaux ou végétaux, y compris les bactéries, les champignons et les algues [...]  3, record 10, French, - virus

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Organismo de estructura muy sencilla, compuesto de proteínas y ácidos nucleicos, y capaz de reproducirse solo en el seno de células vivas específicas, utilizando su metabolismo.  2, record 10, Spanish, - virus

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

virus del dengue, virus del Ébola, virus del papiloma humano, virus del Zika  3, record 10, Spanish, - virus

Record number: 10, Textual support number: 2 PHR

coronavirus, enterovirus, norovirus, rinovirus  3, record 10, Spanish, - virus

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Indirect contact transmission involves contact between a fomite and the person that becomes infected.  2, record 11, English, - indirect%20contact%20transmission

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

This kind of transmission also occurs when a healthy person touches an infected person, does not wash their hands well, and then touches another person and infects them.  2, record 11, English, - indirect%20contact%20transmission

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La transmission par contact indirect met en cause le contact entre une matière contaminée et la personne qui se fait infecter.  2, record 11, French, - transmission%20par%20contact%20indirect

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Ce type de transmission peut également survenir lorsqu’une personne saine touche une personne infectée, ne se lave pas bien les mains, puis touche une autre personne et l’infecte.  2, record 11, French, - transmission%20par%20contact%20indirect

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La transmisión por contacto indirecto ocurre cuando un objeto contaminado por un agente infeccioso entra en contacto con una persona y la infecta.  2, record 11, Spanish, - transmisi%C3%B3n%20por%20contacto%20indirecto

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

La transmisión por contacto indirecto también puede ocurrir cuando una persona sana toca a una persona infectada, no se lava bien las manos y luego toca a otra persona y la infecta.  2, record 11, Spanish, - transmisi%C3%B3n%20por%20contacto%20indirecto

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Tout utilisateur la visitant exécuterait le code de l'attaque, lequel s’insérerait lui-même sur la page de profil de la victime, prêt à infecter quiconque la consulterait.  2, record 12, French, - page%20de%20profil

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The causative agent of bacterial kidney disease (BKD) in salmonids, Renibacterium salmoninarum, is a Gram-positive slow-growing facultative intracellular pathogen.  2, record 13, English, - Renibacterium%20salmoninarum

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Renibacterium salmoninarum: There is no common name for this species of bacteria.  3, record 13, English, - Renibacterium%20salmoninarum

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Renibacterium salmoninarum est une bactérie Gram positif en forme de bâtonnets qui semble infecter exclusivement les Salmonidés. [...] Le bactérie a une faible résistance dans l'environnement aquatique [...]  2, record 13, French, - Renibacterium%20salmoninarum

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Renibacterium salmoninarum : Il n’y a pas de nom vernaculaire pour cette espèce de bactéries.  3, record 13, French, - Renibacterium%20salmoninarum

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Bacteria Gram-positiva, diplo-bacilo, no móvil, que no forma esporas ni es ácido-alcohol resistente, con carácter intracelular y de crecimiento lento[,] agente causal de la enfermedad bacteriana del riñón [en salmónidos]  1, record 13, Spanish, - Renibacterium%20salmoninarum

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Renibacterium salmoninarum: No existe nombre común para esta especie de bacteria.  2, record 13, Spanish, - Renibacterium%20salmoninarum

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The protozoan parasite, Trypanosoma cruzi, causes Chagas disease, a zoonotic disease that can be transmitted to humans by blood-sucking triatomine bugs.  1, record 14, English, - Trypanosoma%20cruzi

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Trypanosoma cruzi: There is no common name for this species.  2, record 14, English, - Trypanosoma%20cruzi

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Trypanosoma cruzi est l'agent de la maladie de Chagas, une parasitose mortelle pour l'homme [...] Ce parasite peut également infecter plus d’une centaine d’autres vertébrés. Il est transmis par des punaises hématophages(qui se nourrissent de sang), les réduves.  1, record 14, French, - Trypanosoma%20cruzi

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Trypanosoma cruzi : Il n’y a pas de nom commun pour cette espèce.  2, record 14, French, - Trypanosoma%20cruzi

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The virophage Sputnik is a satellite virus of the giant mimivirus and is the only satellite virus reported to date whose propagation adversely affects its host virus' production. Genome sequence analysis showed that Sputnik has genes related to viruses infecting all three domains of life.  1, record 15, English, - Sputnik

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Virophage à capside icosaédrale surmontée de fibrilles, capable d’infecter les virus géants.  1, record 15, French, - virophage%20spoutnik

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le génome du virophage spoutnik présente des homologies avec celui des mimivirus ou celui de virus infectant des archées, des bactéries ou des eucaryotes.  1, record 15, French, - virophage%20spoutnik

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

virophage spoutnik; spoutnik : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2015.  2, record 15, French, - virophage%20spoutnik

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The therapeutic use of bacteriophages to treat pathogenic bacterial infections.  4, record 16, English, - phage%20therapy

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Bacteriophages are much more specific than antibiotics, so they can hypothetically be chosen to be indirectly harmless not only to the host organism (human, animal, or plant), but also to other beneficial bacteria, such as gut flora, reducing the chances of opportunistic infections. They would have a high therapeutic index, that is, phage therapy would be expected to give rise to few side effects. Because phages replicate in vivo, a smaller effective dose can be used. On the other hand, this specificity is also a disadvantage: a phage will only kill a bacterium if it is a match to the specific strain. Consequently phage mixtures are often applied to improve the chances of success, or samples can be taken and an appropriate phage identified and grown.  4, record 16, English, - phage%20therapy

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La phagothérapie est l’utilisation de virus bactériophages (simplement appelés bactériophages ou même phages) lytiques afin de traiter certaines maladies infectieuses d’origine bactérienne.  2, record 16, French, - phagoth%C3%A9rapie

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

La phagothérapie est l'usage de virus qui possèdent la particularité de n’ infecter que les bactéries(et pas les cellules humaines), pour traiter les infections bactériennes. Ces bactériophages lytiques ont la capacité de reconnaître une bactérie spécifique, de l'infecter, de l'utiliser pour se multiplier in situ, et de la faire éclater en libérant les nouveaux phages produits(environ 100 phages pour une bactérie). Les phages disparaissent lorsque l'infection bactérienne est jugulée. Chaque phage n’ infecte qu'un sous-groupe donné au sein d’une espèce bactérienne. Cette stratégie permet donc de n’ attaquer que la bactérie pathogène contrairement aux antibiotiques à large spectre.  3, record 16, French, - phagoth%C3%A9rapie

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The incidence of lymphomas is unusually high in human immunodeficiency virus (HIV)-infected patients. Because cytotoxic T lymphocytes (CTL) represent a major mechanism of the antitumoral immune response in immunocompetent individuals, we asked wheter intratumoral activation of CTL was impaired in acquired immune deficiency syndrome (AIDS) lymphomas.  1, record 17, English, - antitumoral%20immune%20response

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Il tenta d’infecter par des bactéries des personnes souffrant de cancer et mit au point un vaccin, composé de bactéries tuées, capable d’induire une réaction immunitaire antitumorale. Ces traitements immunothérapeutiques(ils luttent contre la maladie en utilisant les défenses de l'organisme) ont été efficaces chez certains individus, mais l'incohérence des résultats a restreint leur utilisation.  1, record 17, French, - r%C3%A9action%20immunitaire%20antitumorale

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A species with four flagella found in the vagina and male genital tract, usually transmitted by coitus.  1, record 18, English, - Trichomonas%20vaginalis

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Vaginal trichomoniasis may be asymptomatic or it may be manifested by severe vaginitis associated with discharge, burning, pruritus, and chafing; infection in the male may produce urethritis, enlargement of the prostate, and epididymitis.  1, record 18, English, - Trichomonas%20vaginalis

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Trichomonas pouvant infecter l'appareil génito-urinaire.  2, record 18, French, - Trichomonas%20vaginalis

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Infection à Trichomonas vaginalis.  1, record 18, French, - Trichomonas%20vaginalis

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A virus formed by the introduction of foreign gene into its genome by genetic engineering technique.  2, record 19, English, - recombinant%20virus

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

recombinant: a cell or an individual with a new combination of genes not found together in either parent; usually applied to linked genes.  3, record 19, English, - recombinant%20virus

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

En l'état actuel, le virus H5N1 de la grippe aviaire, une souche hautement pathogène, n’ est pas transmissible à l'homme. Mais cela pourrait devenir le cas si ce virus entre en contact avec le virus H3N2 de la grippe qui sévit actuellement en Europe. Un virus recombinant pourrait infecter l'homme et serait alors transmissible d’homme à homme par voie respiratoire. Le virus H3N2 est d’ailleurs déjà un virus recombinant apparu dans la deuxième moitié du XXe siècle.  2, record 19, French, - virus%20recombinant

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Virus obtenido por ingeniería genética en un laboratorio, cuyo genoma contiene integrado material genético de un virus diferente.  2, record 19, Spanish, - virus%20recombinante

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Desde hace décadas se conoce la fabricación de la vacuna contra la gripe. Consiste en inyectar en un huevo de gallina fertilizado el virus gripal contra el que estará dirigida la vacuna y una cepa viral de laboratorio inofensiva pero que se multiplica muy rápidamente. Los dos virus intercambian sus genes y forman un virus recombinante que posee a la vez las capacidades de multiplicación de la cepa neutra y los genes H y N que determinan la patogenicidad del virus responsable de la enfermedad en el hombre o en el animal.  3, record 19, Spanish, - virus%20recombinante

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Para desarrollar esta vacuna se están usando las cepas del virus de la gripe que afectan únicamente al Hemisferio Sur. [...] el trabajo consiste en aislar el material genético o ARN (ácido ribonucleico) del virus de la influenza y, por un proceso especial, transformarlo en ADN (o ácido desoxirribonucleico). "Posteriormente, se utiliza el ADN del virus y se mezcla con el trocito del virus de la influenza que se aisló y que se transformó también en ADN; aquí es cuando se produce la recombinación, es decir, ambos ADN se unieron. Se obtiene un virus recombinante [...]  4, record 19, Spanish, - virus%20recombinante

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Trojan horses are often used as a means of infecting an unsuspecting user with a virus. If a legitimate program becomes infected with a virus, it becomes a Trojan horse and if a user executes it in the belief that he is executing a bonafide copy, his computer will become infected.  2, record 20, English, - infect%20a%20user

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les Chevaux de Troie servent souvent à infecter un utilisateur peu méfiant. Si un programme normal est contaminé par un virus, il devient lui-même un Cheval de Troie et si un utilisateur l'exécute en pensant exécuter une copie correcte, son ordinateur sera infecté.  1, record 20, French, - infecter%20un%20utilisateur

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Trojan horses are often used as a means of infecting an unsuspecting user with a virus. If a legitimate program becomes infected with a virus, it becomes a Trojan horse and if a user executes it in the belief that he is executing a bonafide copy, his computer will become infected.  1, record 21, English, - unsuspecting%20user

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les Chevaux de Troie servent souvent à infecter un utilisateur peu méfiant. Si un programme normal est contaminé par un virus, il devient lui-même un Cheval de Troie et si un utilisateur l'exécute en pensant exécuter une copie correcte, son ordinateur sera infecté.  1, record 21, French, - utilisateur%20peu%20m%C3%A9fiant

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Trojan horses are often used as a means of infecting an unsuspecting user with a virus. If a legitimate program becomes infected with a virus, it becomes a Trojan horse and if a user executes it in the belief that he is executing a bonafide copy, his computer will become infected.  1, record 22, English, - infected%20with%20a%20virus

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les Chevaux de Troie servent souvent à infecter un utilisateur peu méfiant. Si un programme normal est contaminé par un virus, il devient lui-même un Cheval de Troie et si un utilisateur l'exécute en pensant exécuter une copie correcte, son ordinateur sera infecté.  1, record 22, French, - contamin%C3%A9%20par%20un%20virus

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Trojan horses are often used as a means of infecting an unsuspecting user with a virus. If a legitimate program becomes infected with a virus, it becomes a Trojan horse and if a user executes it in the belief that he is executing a bonafide copy, his computer will become infected.  2, record 23, English, - infect%20an%20unsuspecting%20user

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les Chevaux de Troie servent souvent à infecter un utilisateur peu méfiant. Si un programme normal est contaminé par un virus, il devient lui-même un Cheval de Troie et si un utilisateur l'exécute en pensant exécuter une copie correcte, son ordinateur sera infecté.  1, record 23, French, - infecter%20un%20utilisateur%20peu%20m%C3%A9fiant

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Some viruses use a complex mechanism to determine whether or not to infect the current file. Sometimes, instead of infecting the uninfected candidate file, they will instead manipulate the FATs to exchange the uninfected candidate file with the currently executed file without renaming it, so that the user thinks he is executing one file when in effect he is actually executing another one.  1, record 24, English, - uninfected%20candidate%20file

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Certains virus sont dotés de mécanismes complexes pour déterminer s’il doivent contaminer le fichier courant. Parfois, au lieu d’infecter le fichier candidat inaltéré, le virus manipule les FAT pour échanger le fichier candidat inaltéré contre le fichier courant exécuté sans le renommer, de sorte que l'utilisateur pense exécuter un fichier donné alors qu'il en exécute un autre.  1, record 24, French, - fichier%20candidat%20inalt%C3%A9r%C3%A9

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Some viruses use a complex mechanism to determine whether or not to infect the current file. Sometimes, instead of infecting the uninfected candidate file, they will instead manipulate the FATs to exchange the uninfected candidate file with the currently executed file without renaming it, so that the user thinks he is executing one file when in effect he is actually executing another one.  1, record 25, English, - candidate%20file

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Certains virus sont dotés de mécanismes complexes pour déterminer s’il doivent contaminer le fichier courant. Parfois, au lieu d’infecter le fichier candidat inaltéré, le virus manipule les FAT pour échanger le fichier candidat inaltéré contre le fichier courant exécuté sans le renommer, de sorte que l'utilisateur pense exécuter un fichier donné alors qu'il en exécute un autre.  1, record 25, French, - fichier%20candidat

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Unlike most of the MS-DOS viruses, the 5120 Virus does not intercept disk write errors when attempting to infect programs. Thus, infected systems may notice disk write error messages when no access should be occurring for a drive, such as the C: hard disk partition.  1, record 26, English, - intercept%20disk%20write%20errors

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Contrairement à la plupart des virus du MS-DOS, le Virus 5120 n’ intercepte pas les erreurs d’écriture de disque en essayant d’infecter les programmes. Ainsi, des messages d’erreur d’écriture de disque sont affichés lorsque l'accès à une unité comme la partition du disque dur C : est refusé.  1, record 26, French, - intercepter%20les%20erreurs%20d%26rsquo%3B%C3%A9criture%20de%20disque

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A virus which was recently isolated by which does not appear to be widespread. Rare viruses have a higher probability of someone becoming infected than "endangered" or "extinct" viruses, but are much less likely to be found than a "common virus."  2, record 27, English, - rare%20virus

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Virus récemment isolé(moins d’un an), mais qui ne semble pas très répandu. Les virus rares sont plus susceptibles d’infecter des systèmes que les virus «peu menaçants» ou les virus «disparus», mais ils ont moins de chance d’être détectés que les virus «courants».  2, record 27, French, - virus%20rare

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A strain of Murine leukemia virus arising during the propagation of S37 mouse sarcoma, and causing lymphoid leukemia in mice.  5, record 28, English, - Moloney%20murine%20leukemia%20virus

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Hypoxia inhibits Moloney murine leukemia virus expression in activated macrophages.  6, record 28, English, - Moloney%20murine%20leukemia%20virus

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

[MMLV] also infects rats and newborn hamsters. It is apparently transmitted to embryos in utero and to newborns through mother's milk.  5, record 28, English, - Moloney%20murine%20leukemia%20virus

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La caractéristique principale des oncorétrovirus de type C, dont le premier à avoir été entièrement séquencé est le virus leucémogène murin de Moloney, réside dans leur capacité à s’intégrer dans le génome de la cellule hôte grâce à deux protéines virales : la transcriptase inverse et l’intégrase. [...] En dehors du virus MMTV (mouse mammary tumor virus) responsable du développement de tumeurs mammaires chez la souris, les rétrovirus compétents pour la réplication provoquent des leucémies chez leurs hôtes infectés. [...] Le niveau d’expression du génome viral, qui varie dans un contexte cellulaire donné en fonction de la séquence de la région U3 de l’isolat viral, déterminera la fréquence et le type de leucémie (lymphoïde, myéloïde ou érythoblastique), le virus de Moloney provoquant quasi exclusivement des leucémies T chez la souris.  5, record 28, French, - virus%20de%20la%20leuc%C3%A9mie%20murine%20de%20Moloney

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Les rétrovirus recombinants classiques, dérivant du génome du virus de la leucémie murine de Moloney(MoMuLV), permettent d’infecter avec une bonne efficacité une très grande variété de cellules en culture.  3, record 28, French, - virus%20de%20la%20leuc%C3%A9mie%20murine%20de%20Moloney

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A destructive disease that attacks all cultivated types of crucifers [caused by the bacterium Xanthomonas campestris pv campestris].  1, record 29, English, - black%20rot%20of%20crucifers

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La nervation noire est causée par la bactérie Xanthomonas campestris pv. campestris qui peut infecter la plupart des cultures de crucifères à tout stade phénologique.  1, record 29, French, - nervation%20noire%20des%20crucif%C3%A8res

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

A new technique called virotherapy harnesses viruses, those banes of humankind, to stop another scourge - cancer.  1, record 30, English, - virotherapy

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[Traitement qui consiste à recourir à des] virus en quelque sorte domestiqués pour infecter l'organisme, s’y multiplier, et détruire les cellules tumorales tout en épargnant les cellules saines.  1, record 30, French, - viroth%C3%A9rapie

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A disease caused by a virus.  2, record 31, English, - virosis

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Maladie due à un virus phytopathogène.  2, record 31, French, - virose

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[Cette technique] est utilisée sur une grande échelle, notamment pour éradiquer les viroses d’arbres fruitiers celles d’espèces à petits fruits et de plantes florales, et afin d’obtenir des pieds mères sains.  3, record 31, French, - virose

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

On compte actuellement quelque cinq cents virus capable d’infecter des plantes cultivées ou spontanées.  2, record 31, French, - virose

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad producida por virus.  2, record 31, Spanish, - virosis

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

In malaria, the period from the inoculation of a human being with sporozoites until the appearance of gametocytes potentially infective to mosquitos.  1, record 32, English, - infection%20interval

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

To be distinguished from "incubation interval" and "incubation period".  1, record 32, English, - infection%20interval

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

En matière de paludisme, [...] durée qui s’écoule depuis la pénétration de sporozoïtes dans l'organisme jusqu'à l'apparition de gamétocytes susceptibles d’infecter les moustiques.  1, record 32, French, - intervalle%20d%26rsquo%3Binfection

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

À distinguer de l’intervalle d’incubation et de la période d’incubation.  1, record 32, French, - intervalle%20d%26rsquo%3Binfection

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

With a 24-hour dew period after inoculation [of the vegetation biocontrol fungal agent], 4-week old seedlings [of the weed species] were effectively controlled.  1, record 34, English, - dew%20period

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La plupart des agents pathogènes de bioherbicides nécessiteront une période d’humidité élevée après leur application, ce qui permettra aux spores de germer et d’infecter les mauvaises herbes à traiter.  1, record 34, French, - p%C3%A9riode%20d%26rsquo%3Bhumidit%C3%A9

Record 34,  Textual support,  Spanish