TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... Stubble land usually provides a more firm seedbed, and is therefore, most suitable. Stubble land worked the previous fall, leaving stubble on the surface to trap snow, is desirable. Flax planted after a legume crop is also a satisfactory rotation [,] but flax after a summerfallow year may suffer from Rhizoctonia infection, particularly if the soil is loose.  2, record 1, English, - Rhizoctonia%20infection

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Fertilizer applied to a weakened plant with dead leaf tissue could bring on Rhizoctonia infection ...  3, record 1, English, - Rhizoctonia%20infection

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] Une terre de chaume fournit habituellement un lit de semence plus ferme et convient donc davantage. Une terre de chaume labourée l’automne précédent de façon à laisser du chaume à la surface pour retenir la neige est souhaitable. Le lin peut également être planté après une légumineuse, mais pas après une jachère car il pourrait être infecté par la brûlure des plantules, surtout si le sol est meuble.  1, record 1, French, - br%C3%BBlure%20des%20plantules

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Le Centre de recherche et de développement sur les sols et les grandes cultures de Sainte-Foy a examiné l'efficacité d’un compost composé des boues de première transformation du papier et de lisier de porc. Selon les tests, ce mélange de compost, enrichi par des engrais inorganiques à l'azote et au phosphore, améliore les propriétés nutritives, biologiques et physiques des sols consacrés à la production de pommes de terre. Les rendements sont plus élevés et le niveau d’infection au rhizoctone(une maladie courante de la pomme de terre) est plus bas que d’habitude.  2, record 1, French, - br%C3%BBlure%20des%20plantules

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Meningococcal septicemia is a meningococcal infection of the bloodstream. It's also called meningococcemia. When someone has this disease, the bacteria enter the bloodstream and multiply. This damages the walls of the blood vessels and causes bleeding into the skin and organs.  3, record 2, English, - meningococcemia

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The bacteria Neisseria meningitidis (N. meningitidis) causes meningococcemia.  4, record 2, English, - meningococcemia

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La septicémie à méningocoque(dont la forme la plus grave est le purpura fulminans) est une infection généralisée. Le méningocoque se propage dans tout le corps et provoque alors une infection généralisée du sang et de différents organes. L'état de santé peut se dégrader très rapidement et des taches rouges ou violacées peuvent apparaître sur la peau.  3, record 2, French, - m%C3%A9ningococc%C3%A9mie

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the aeromedical single isolation bio-containment unit (ASIBU) ... allows for the safe isolation of patients thought to be contagious while allowing medical experts to provide direct treatment. In effect, it allows medical staff to treat patients with virtually zero possibility of transmission of infection in either direction, all while being transported in an aircraft.  2, record 3, English, - aeromedical%20single%20isolation%20bio%2Dcontainment%20unit

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'unité de confinement biologique à isolation simple aérosanitaire(ASIBU) permet d’isoler en toute sécurité les patients considérés comme contagieux tout en permettant aux experts médicaux de leur offrir un traitement direct. De fait, l'ASIBU, qui rend quasi nulle la possibilité de transmission de l'infection dans un sens ou dans l'autre, permet au personnel soignant de traiter des patients pendant leur transport en avion.  1, record 3, French, - unit%C3%A9%20de%20confinement%20biologique%20%C3%A0%20isolation%20simple%20a%C3%A9rosanitaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Chorioamnionitis ... is a serious infection that affects a person during pregnancy. It gets its name from the two membranes that surround a fetus in [the] uterus: the chorion and the amnion. This infection occurs when bacteria enter any of the tissues or membranes around a fetus.  2, record 4, English, - chorioamnionitis

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A polymicrobial infection is a complex situation that involves two or more microorganisms and a host. This system is influenced by microbial population dynamics; interspecies microbial interactions that result in competition, cooperation, or neutrality; and interactions with the host immune system, including immune modulation or manipulation.  2, record 5, English, - polymicrobial%20infection

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les infections polymicrobiennes impliquent plusieurs microorganismes et un hôte avec de multiples interactions possibles. Ces interactions multiformes ont un impact sur le devenir des patients, qui peut aller de la synergie à l'antagonisme voire à la prévention de l'infection. Les infections polymicrobiennes sont fréquemment associées à des pathogènes opportunistes dont les capacités d’invasion ne peuvent être prédites à partir du contenu génomique et pour lesquels l'environnement et la condition polymicrobienne modulent la pathogénicité. Les résultats de ces interactions dépendent des propriétés des espèces impliquées et peuvent être particulièrement délétères.  2, record 5, French, - infection%20polymicrobienne

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Vaccine escape is the term used to describe the process of a virus mutating to form a variant that evades the immune response induced by vaccination. This process is rare, but occurrence depends on factors such as therapeutic targets and viral mutation rates.  2, record 6, English, - vaccine%20escape

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pour parler d’échappement vaccinal stricto sensu, il faut que l'infection survienne au moins deux semaines après l'administration de la deuxième dose d’un vaccin à ARNm. Rien de surprenant, puisqu'il n’ a jamais été clamé que l'efficacité vaccinale était de 100 %. Plusieurs questions légitimes se posent néanmoins : Les patients "victimes" d’un échappement vaccinal présentent-ils des particularités communes? Quel est leur profil démographique et clinique ? Quel est le pronostic de la Covid-19 dans ce cas précis, notamment quand une hospitalisation est nécessaire ?  2, record 6, French, - %C3%A9chappement%20vaccinal

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Y precisamente esta capacidad de la variante delta para eludir la respuesta inmune, que se conoce como escape inmunológico o vacunal, facilita la transmisión del virus y hace más difícil la erradicación del COVID.  1, record 6, Spanish, - escape%20inmunol%C3%B3gico

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Viral fitness, defined as the extent of viral adaptation to the host environment, arises from tissue tropism, immune system evasion, drug resistance, and viral replication capacity.  1, record 7, English, - viral%20fitness

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] personnes séropositives pour le VIH peuvent être asymptomatiques et ne découvrir leur état sérologique que plusieurs années plus tard. Entre le moment de l'infection et le début du traitement antirétroviral, certaines mutations associées à une pharmacorésistance, en particulier celles qui réduisent la capacité réplicative du virus, peuvent disparaître des sous-types en circulation en l'absence de la pression sélective exercée par les médicaments.  1, record 7, French, - capacit%C3%A9%20r%C3%A9plicative%20virale

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Por otra parte, la acumulación de mutaciones secundarias en progenies virales que ya expresan mutaciones primarias de resistencia se interpretaría como intentos evolutivos de la progenie viral predominante por mejorar su capacidad replicativa ante la presencia continuada de la presión de selección ejercida por la droga.  1, record 7, Spanish, - capacidad%20replicativa

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An infection that occurs despite previous vaccination.  5, record 8, English, - vaccine%20breakthrough%20infection

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

There are a number of reasons that breakthrough infections may occur, including a weak or ineffective immune response to vaccination, decreased immunity over time and/or evolution of the virus.  6, record 8, English, - vaccine%20breakthrough%20infection

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Quarante-deux études comprenant des essais contrôlés randomisés, des cohortes prospectives et des études cas-témoins ont été résumées afin d’estimer le nombre total d’infections post-vaccinales (c.-à-d. asymptomatiques et symptomatiques) après une série complète de vaccins primaires.  3, record 8, French, - infection%20postvaccinale

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Las personas con infección posvacunal después de cualquier dosis también podrían considerar retrasar la siguiente dosis 3 meses.  1, record 8, Spanish, - infecci%C3%B3n%20posvacunal

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Viral hepatitis refers to infections caused by viruses that affect the liver. Viral hepatitis includes five distinct diseases caused by five different viruses. The different viruses are called by a letter name: hepatitis A[,] hepatitis B[,] hepatitis C[,] hepatitis D [and] hepatitis E.  2, record 9, English, - viral%20hepatitis

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'hépatite virale est une infection du foie pouvant être causée par la consommation d’eau ou d’aliments contaminés, ou par contact avec le sang d’une personne infectée et transmise par le partage d’aiguilles, de seringues ou d’autres articles associés à l'utilisation de drogues ou par des rapports sexuels sans préservatif.  2, record 9, French, - h%C3%A9patite%20virale

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Epidemiological modelling has had a crucial role as part of public health planning in informing responses to pandemics and emerging infectious diseases. Models have helped us understand pathogen and disease dynamics, project scenarios about future outcomes, and inform public health responses.  1, record 10, English, - epidemiological%20modelling

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La modélisation épidémiologique [...] a fait ses preuves comme cadre d’analyse pour mieux comprendre et anticiper l'émergence, la propagation et la persistance des maladies animales et en améliorer la surveillance et la gestion à toutes les échelles [...] Elle permet de décrire rigoureusement les dynamiques d’infection pour un large éventail de situations.  2, record 10, French, - mod%C3%A9lisation%20%C3%A9pid%C3%A9miologique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Interferons (IFNs) are cytokines produced and secreted by virtually all eukaryotic cells in response to stimulation by certain viruses, bacteria, antigens, and mitogens. They mediate their biological activity by binding to specific receptors on the cell surface. These proteins were named IFNs because they interfere with the viruses' replication ...  2, record 11, English, - interferon

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Lorsque des cellules sont infectées par un virus, elles produisent des interférons(IFN), de puissantes molécules antivirales qui protègent les cellules avoisinantes de l'infection et permettent ainsi de limiter la propagation du virus dans l'organisme.  2, record 11, French, - interf%C3%A9ron

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Familia de proteínas naturales, entre 20 ó 15, producidas localmente por células específicas del organismo cuando hay un ataque por infecciones virales y que permiten que una célula se convierta en resistente a una amplia variedad de virus; constituyen una defensa temprana e inespecífica contra dichas infecciones.  2, record 11, Spanish, - interfer%C3%B3n

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Hay tres clases de interferones: alfa, beta y gamma.  2, record 11, Spanish, - interfer%C3%B3n

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Saprolegniasis refers to mycosis caused by several species of aquatic oomycetous fungi (water molds). The genus Saprolegnia is most often associated with this condition.  6, record 12, English, - saprolegniasis

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les Saprolegniaceae du genre Saprolegnia, Aphanomyces et Achlya peuvent infecter les amphibiens, les mollusques, les crustacés, les poissons et leurs œufs causant la maladie que l'on nomme la saprolégniose. [...] La saprolégniose est souvent une infection secondaire qui est diagnostiquée par l'apparition de touffes cotonneuses blanches ou grisâtres qui, lorsque sorties de l'eau, ont une apparence plutôt mucoïde.  4, record 12, French, - saprol%C3%A9gniose

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The pathogenesis of ascending pyelonephritis depends on the abnormal reflux of bacteria-contaminated urine from the lower tract to the renal pelvis and collecting ducts (vesicoureteral reflux).  2, record 13, English, - ascending%20pyelonephritis

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La pyélonéphrite ascendante débute probablement par une inflammation microbienne du bassinet, de la médulla et finalement du cortex [...]. Selon toute vraisemblance, les infections rénales débutent par une infection vésicale, qui pourrait être asymptomatique. L'infection du rein pourrait être la conséquence d’un reflux vésico-urétéral [...]  2, record 13, French, - py%C3%A9lon%C3%A9phrite%20ascendante

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The field of acoustic epidemiology—the objective recording and analysis of sounds' acoustic features for human disease screening, diagnosis, and surveillance—is rapidly expanding.  1, record 14, English, - acoustic%20epidemiology

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[Un chercheur] élabore également un outil de triage précis qui se base sur l'enregistrement numérique de la toux pour détecter la présence de tuberculose. Grâce à une banque de données, des programmeurs utilisent la reconnaissance acoustique pour classer les sons selon la probabilité d’être en présence d’une infection. C'est ce qu'on appelle l'épidémiologie acoustique.  1, record 14, French, - %C3%A9pid%C3%A9miologie%20acoustique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The natural healing process within wood tissues in which the tree prevents the spread of disease-causing organisms by building physical and chemical barriers (walls) within the affected zone.  2, record 15, English, - compartmentalization

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[Le modèle CODIT(«Compartmentalization of Decay in Trees») ] présente le compartimentage comme une série de modifications anatomiques provoquées par une blessure ou une infection. L'arbre développe ainsi quatre murs qui isolent la zone atteinte et forment un compartiment étanche.  3, record 15, French, - compartimentage

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A neurological disorder characterized by rapid, jerky, irregular, and involuntary movements, especially of the face and limbs.  1, record 16, English, - Sydenham%27s%20chorea

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Children with Sydenham's chorea often have emotional or behavioral problems such as obsessive-compulsive disorder, distractibility, irritability, and inappropriate outbursts of laughing or crying. Sydenham's chorea mostly affects children and adolescents and usually follows a Streptococcal infection by anywhere form 1-8 months.  1, record 16, English, - Sydenham%27s%20chorea

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La chorée de Sydenham(CS) est le type le plus courant de chorée acquise. Contrairement à de nombreux troubles du mouvement qui sont déjà présents à la naissance, la CS est provoquée par une infection; elle est donc dite «acquise». La plupart du temps, elle est provoquée par une infection au streptocoque-bêta hémolytique de groupe A.  2, record 16, French, - chor%C3%A9e%20de%20Sydenham

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Síndrome neurológico caracterizado por movimientos coreicos generalizados o en la mitad del cuerpo, hipotonía muscular, ligera torpeza motora y de la marcha e inestabilidad emocional, que constituye una de las manifestaciones de la fiebre reumática y se da en la infancia y adolescencia, sobre todo entre las niñas.  1, record 16, Spanish, - corea%20de%20Sydenham

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

An ingrown nail can result when a deformed toenail grows improperly into the skin or when the skin around the nail grows abnormally fast and engulfs part of the nail. Wearing narrow, ill-fitting shoes and trimming the nail into a curve with short edges rather than straight across can cause or worsen ingrown toenails.  5, record 17, English, - ingrown%20toenail

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

ingrown nail; ingrowing nail; onychocryptosis; unguis incarnatus: These generic designations are often used to refer to an ingrown toenail since this condition generally affects the toes.  6, record 17, English, - ingrown%20toenail

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'ongle incarné(ou onychocryptose) se développe lorsqu'une bordure de l'ongle irrite ou perfore la peau qui l'entoure. Ce problème dermatologique très douloureux cause de la rougeur, de l'enflure et peut même causer une plaie à risque d’infection. [...] Bien qu'il peut se développer sur n’ importe quel orteil, la plupart du temps, il se développe au niveau des coins d’ongle du gros orteil.  5, record 17, French, - ongle%20d%26rsquo%3Borteil%20incarn%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

ongle incarné; onychocryptose; unguis incarnatus : Étant donné que cette affection touche généralement les orteils, ces désignations génériques sont souvent utilisées pour désigner l’atteinte des ongles d’orteils.  6, record 17, French, - ongle%20d%26rsquo%3Borteil%20incarn%C3%A9

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Marburg viruses cause a severe hemorrhagic fever in human and nonhuman primates, similar to the related Ebola viruses, with person-to-person transmission being the main route of infection among humans.  4, record 18, English, - Marburg%20virus

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The first identified filovirus, Marburg virus, was discovered in Europe in 1967.  4, record 18, English, - Marburg%20virus

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Marburg virus has been found in monkeys, chimps and fruit bats in Africa.  5, record 18, English, - Marburg%20virus

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le virus de Marburg a été mis en évidence en 1967, à l'occasion d’une épidémie survenue dans un laboratoire de biologie de Marburg(Allemagne) utilisant les singes verts africains. Le tableau clinique de l'infection est proche de celui dû au virus Ebola, responsable d’une infection gravissime, caractérisée par un syndrome pseudogrippal avec éruption et hémorragies superficielles et viscérales, atteintes hépatique et cérébrale. Il n’ existe pas de traitement en dehors de celui des symptômes.  3, record 18, French, - virus%20de%20Marburg

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The inflammation of the white matter of the brain.  1, record 19, English, - leukoencephalitis

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Inflammation de la myéline (substance blanche du cerveau).  1, record 19, French, - leucoenc%C3%A9phalite

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Une leucoencéphalite fait le plus souvent suite à une infection virale(rougeole, par exemple) ;elle se déclenche parfois après une vaccination(contre la rage ou la fièvre jaune notamment) par réaction excessive à l'antigène contenu dans le vaccin; ce dernier cas est de plus en plus rare grâce à l'amélioration technologique des vaccins.  1, record 19, French, - leucoenc%C3%A9phalite

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Cada una de las encefalitis con afectación preferente de la sustancia blanca del sistema nervioso central.  1, record 19, Spanish, - leucoencefalitis

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An inflammation ... of the mastoid bone.  1, record 20, English, - mastoiditis

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[The mastoid bone] is located behind the ear ... Mastoiditis is a complication of a middle ear infection. It happens when the infection in the middle ear spreads into the mastoid bone.  1, record 20, English, - mastoiditis

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Inflammation de la mastoïde, la partie saillante triangulaire de la base de l’os temporal, située derrière l’oreille.  1, record 20, French, - masto%C3%AFdite

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La mastoïdite survient en général lorsqu'une otite n’ est pas ou mal traitée : l'infection s’étend alors de l'oreille moyenne vers la mastoïde. Elle est l'une des complications les plus courantes de l'otite moyenne aiguë chez les enfants de moins de deux ans. Non traitée, elle peut engendrer de graves conséquences à l'image d’une surdité ou d’une septicémie.  1, record 20, French, - masto%C3%AFdite

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Inflamación rarefaciente de la apófisis mastoides o de las celdillas mastoideas.  1, record 20, Spanish, - mastoiditis

Record 21,  Textual support,  English

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les infections causées par le virus de l’herpès simplex (VHS) sont fréquentes dans la population et représentent la principale cause d’ulcérations génitales.  1, record 21, French, - infection%20caus%C3%A9e%20par%20le%20virus%20de%20l%27herp%C3%A8s%20simplex

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Cervical adenopathy remains a current problem in pediatrics. Although most of the cases have an infectious or benign etiology, it is important for the doctor to be vigilant and to exclude the rare cases or the neoplastic diseases, for a prompt diagnosis and optimum therapeutic decision.  1, record 22, English, - cervical%20adenopathy

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Causes de l'adénopathie. Le cas le plus fréquent est l'adénopathie cervicale, celle qui survient au niveau des ganglions du cou. Elle peut notamment être due à : une infection de la sphère ORL [otorhinolaryngologie], telle qu'une pharyngite; une infection d’une glande salivaire; un abcès dentaire [...]  2, record 22, French, - ad%C3%A9nopathie%20cervicale

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Inflamación de los ganglios linfáticos cervicales que se encuentran alrededor de la cabeza y el cuello.  1, record 22, Spanish, - adenopat%C3%ADa%20cervical

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

H70.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, record 23, English, - acute%20mastoiditis

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La mastoïdite aiguë est une infection purulente des cellules mastoïdiennes. Elle est la complication suppurative la plus courante de l'otite moyenne aiguë(OMA) et atteint surtout les enfants de moins de 2 ans.  2, record 23, French, - masto%C3%AFdite%20aigu%C3%AB

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

H70.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, record 23, French, - masto%C3%AFdite%20aigu%C3%AB

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Proceso inflamatorio-infeccioso que se propaga desde el oído medio a las celdillas y paredes óseas de la mastoides, asociado a lesiones destructivas de dicho hueso y con potencial manifestación externa a nivel de la región mastoidea.  2, record 23, Spanish, - mastoiditis%20aguda

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

H70.0: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  3, record 23, Spanish, - mastoiditis%20aguda

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Equine infectious anemia (EIA), also known as "swamp fever," is an infectious disease of horses and other equids characterized by recurrent episodes of fever, lethargy, inappetence, thrombocytopenia, and anemia.  6, record 24, English, - equine%20infectious%20anemia

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L'anémie infectieuse des équidés(AIE), appelée jadis fièvre des marais, est une virose infectieuse qui peut être mortelle. Le virus de l'anémie infectieuse des équidés(AIE) appartient à la famille des «Retroviridae», genre «Lentivirus». La maladie affecte les chevaux, mais aussi d’autres équidés comme les ânes et les mulets. Cette infection persistante se caractérise par les symptômes suivants : fièvre, dépression, faiblesse progressive, amaigrissement, œdèmes des membres et de l'abdomen, anémie. La plupart des chevaux atteints sont asymptomatiques; ils demeurent néanmoins porteurs du virus toute leur vie et constituent ainsi une source d’infection pour les animaux sensibles.  6, record 24, French, - an%C3%A9mie%20infectieuse%20des%20%C3%A9quid%C3%A9s

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Serological surveys are commonly used to study the epidemiology of infectious diseases. Serological samples taken at a certain time point provide information about whether or not the individual has been infected before that time point. In practice, antibodies which were formed in response to an infecting organism are identified in the serum.  5, record 25, English, - serological%20survey

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les enquêtes sérologiques sont nécessaires pour déterminer le taux précis d’infection dans une zone affectée, qui est une variable essentielle pour déterminer avec précision le taux de mortalité par infection.  3, record 25, French, - enqu%C3%AAte%20s%C3%A9rologique

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La investigación serológica en la enfermedad de Chagas ha revelado cuáles son los sitios y las regiones en las que existe transmisión.  1, record 25, Spanish, - investigaci%C3%B3n%20serol%C3%B3gica

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Severe Perkinsea infection (SPI) is an emerging disease of frogs responsible for mass mortalities of tadpoles across the United States.  2, record 26, English, - severe%20Perkinsea%20infection

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A specific location where the number of cases of an infectious disease that occurs over a specific period of time is higher than the expected number.  1, record 27, English, - transmission%20site

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Lieu précis où le nombre de cas d’une maladie infectieuse qui survient au cours d’une période déterminée est plus élevé que celui qui est attendu.  2, record 27, French, - foyer%20d%26rsquo%3Binfection

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Vaccine protection was stronger when people received their second dose more than six weeks after their first dose.  2, record 28, English, - vaccine%20protection

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Pour la grande majorité des vaccins, la protection vaccinale(contre la maladie ou contre l'infection) corrèle avec les titres d’anticorps.  2, record 28, French, - protection%20vaccinale

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

While previous COVID-19 infection can provide some protection, up-to-date vaccination including booster doses is still recommended to provide longer-lasting protection and better effectiveness.  2, record 29, English, - up%2Dto%2Ddate%20vaccination

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[Le terme «vaccination de base»] est peu utilisé pour la COVID-19. Il se rapproche cependant du concept de «vaccination à jour» qui pourrait être définie comme le fait d’avoir reçu un nombre adéquat de doses de vaccin contre la COVID-19, mais qui inclut toutes les doses périodiques de rappel qui peuvent être recommandées.  2, record 29, French, - vaccination%20%C3%A0%20jour

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Bien qu'une infection antérieure par la COVID-19 puisse procurer une certaine protection, une vaccination à jour, doses de rappel y compris, est toujours recommandée pour assurer une protection plus durable et une meilleure efficacité.  3, record 29, French, - vaccination%20%C3%A0%20jour

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The chain of transmission of infection is composed of six links: the infectious agent, the reservoir, the portal of exit, the mode of transmission, the portal of entry and the susceptible host.  5, record 30, English, - chain%20of%20transmission%20of%20infection

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

La chaîne de transmission de l'infection est composée de six maillons : l'agent infectieux, le réservoir, la porte de sortie, le mode de transmission, la porte d’entrée et l'hôte réceptif.  3, record 30, French, - cha%C3%AEne%20de%20transmission%20de%20l%27infection

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La ocurrencia de las enfermedades infecciosas obedece a una secuencia de interacciones que permiten que el microorganismo infectante se ponga en contacto con una persona susceptible y produzca en ella la infección. Las infecciones son resultado de estas interacciones con un microorganismo que deja su hábitat para reproducirse en un huésped (individuo reservorio). Luego, se trasmite hacia otros individuos pasando por una puerta de salida (vía para transmitirse desde el huésped, mecanismo de transmisión) y encuentra una puerta de entrada (canal de infección, vía de infección) en un nuevo individuo (huésped susceptible). Esta secuencia de eventos específicos se conoce como "cadena de transmisión" […]  1, record 30, Spanish, - cadena%20de%20transmisi%C3%B3n%20de%20infecciones

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

SARS-CoV-2 [severe acute respiratory syndrome coronavirus 2] is decorated by multiple copies of a glycoprotein, known as the "Spike protein," which plays an essential role in viral infectivity. Spike binds to the human cell surface, allowing the virus to penetrate the cells and start replicating, causing widespread damage.  4, record 31, English, - Spike%20glycoprotein

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Depuis le début de la pandémie de COVID-19, une protéine du SARS-CoV‑2 [coronavirus 2 du syndrome respiratoire aigu sévère] fait l'objet d’une large attention : la protéine Spike(ou protéine S). C'est en effet elle qui permet au nouveau coronavirus de pénétrer dans les cellules humaines. De plus, elle est la cible d’anticorps produits par l'organisme après l'infection.  4, record 31, French, - glycoprot%C3%A9ine%20Spike

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Columnaris disease occurs in acute or chronic form in both cold-water and warm-water fishes worldwide ... The first sign of disease may be the appearance of discoloured grey patches in the dorsal fin area. ... The lesions are prominent in the mouth and head regions and may become yellow and cratered.  4, record 32, English, - columnaris%20disease

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

A bacterial infection of freshwater fish caused by the bacterium Flavobacterium columnare (formerly Flexibacter columnaris).  5, record 32, English, - columnaris%20disease

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La columnariose est une maladie bactérienne d’eau douce qui se déclare généralement dans une eau plus chaude que 15 [degrés Celsius]. La peau des poissons infectés s’éclaircit, des plaques gris-jaune apparaissent sur la peau, et les branchies s’érodent. Du mucus s’accumule également sur les branchies, la tête et les régions dorsales.  4, record 32, French, - columnariose

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Chez les poissons d’eau douce, infection bactérienne causée par la bactérie Flavobacterium columnare(anciennement Flexibacter columnaris).  5, record 32, French, - columnariose

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Macrophages are produced from blood monocytes that differentiate within MG [mammary gland] tissues. They constitute the predominant cell type found in milk and tissues of both healthy involuted and lactating BMGs [bovine mammary glands].  2, record 33, English, - involuted

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Au milieu de la période sèche, lorsque la mamelle est complètement involuée, les risques d’infection sont beaucoup plus faibles.  1, record 33, French, - involu%C3%A9

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Two transcription factors, ZEBRA and Rta, switch Epstein-Barr virus (EBV) from the latent to the lytic state. While ZEBRA also plays an obligatory role as an activator of replication, it is not known whether Rta is directly required for replication.  5, record 34, English, - Z%20Epstein%2DBarr%20replication%20activator

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le premier évènement qui survient au début du cycle lytique est la production de la protéine très précoce et facteur de transcription viral, ZEBRA, dont les fonctions transactivatrices sont indispensables au bon déroulement de l'infection lytique et à la production virale.  3, record 34, French, - ZEBRA

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

ZEBRA : de l’anglais «Z Epstein-Barr replication activator».  4, record 34, French, - ZEBRA

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Intermittent milking involves milking cows less frequently for a number of days before dry-off. If presently milked two or three times a day, they would be milked once daily for 5-7 days and then dried off. It appears that intermittent milking at dry-off speeds up the involution of the mammary gland, which increases its protection against infections.  2, record 35, English, - intermittent%20milking

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La traite intermittente. Elle consiste à ne réaliser durant la dernière semaine qu'une traite par jour au lieu de deux. La quantité de lait est ainsi diminuée de 35 %. Le risque d’infection est diminué avec cette méthode qu'il y ait utilisation ou non d’antibiotique.  2, record 35, French, - traite%20intermittente

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Respiratory syncytial virus (RSV) is the most common virus that can infect the lungs and breathing tubes. RSV infection is most serious in young babies. Almost all children get the virus at least once before they are 2 years old.  3, record 36, English, - respiratory%20syncytial%20virus

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

A paramyxovirus resembling the influenza virus; it is the cause of an epidemic acute respiratory disease that is more serious in children, in whom it causes bronchopneumonia and bronchiolitis.  4, record 36, English, - respiratory%20syncytial%20virus

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le virus respiratoire syncytial(VRS) est le virus qui infecte le plus les poumons et les voies respiratoires. L'infection à VRS est plus grave chez les jeunes bébés. La plupart des enfants la contractent au moins une fois avant l'âge de 2 ans.  2, record 36, French, - virus%20respiratoire%20syncytial

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

El virus sincicial respiratorio (VSR) es el principal patógeno causante de bronquiolitis en el lactante pequeño. Diferentes estudios epidemiológicos demuestran que la infección primaria por VSR ocurre entre las 6 semanas y los 2 años de vida [...]  2, record 36, Spanish, - virus%20sincicial%20respiratorio

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

sincitial: Según el "Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina", la forma "sincitio", a pesar de ser la más utilizada en el mundo de habla hispana, es antietimológica. La forma "sincicio" es la forma más correcta desde el punto de vista etimológico. El "Diccionario de términos médicos" de la Real Academia Nacional de Medicina de España documenta las dos formas.  6, record 36, Spanish, - virus%20sincicial%20respiratorio

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Venezuelan equine encephalomyelitis is caused by the Venezuelan equine encephalitis virus (VEEV). Mosquito vectors transmit the virus[, which] mainly affects Equidae, humans, and wild animals.  6, record 37, English, - Venezuelan%20equine%20encephalitis%20virus

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le cheval et l'humain sont les hôtes les plus fréquents [du virus], mais d’autres animaux se sont révélés réceptifs à l'infection [...] Dans la majorité des cas, le VEEV est transmis par piqûre d’un moustique infecté; le virus peut toutefois être facilement transmis par des aérosols [...]  4, record 37, French, - virus%20de%20l%26rsquo%3Benc%C3%A9phalite%20%C3%A9quine%20du%20V%C3%A9n%C3%A9zuela

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Bone tissue infections are one of the most frequently occurring side effects of bone surgeries. Such a complication may lead to severe bone loss, implant failure or even amputation. Osteomyelitis, periodontitis and spondylodiscitis are important bone tissue infections.  2, record 38, English, - bone%20tissue%20infection

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

[A receptacle] in which the artificial rearing of fertilized fish eggs and newly-hatched fry takes place.  2, record 39, English, - incubator

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Incubators provide a regulated flow of water of the required temperature for the development and hatching of fertilized eggs and prevention of infections.  2, record 39, English, - incubator

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Enceinte [...] dans laquelle s’effectue le développement de l’œuf et de l’alevin, depuis sa fécondation jusqu’à la résorption de la vésicule vitelline.  2, record 39, French, - incubateur

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Les incubateurs sont aménagés de façon à profiter d’une circulation d’eau à température réglée pour assurer le développement et l'éclosion d’œufs fertilisés et pour diminuer le risque d’infection.  2, record 39, French, - incubateur

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The substance expelled from the respiratory tract through the mouth by coughing or clearing the throat.  4, record 40, English, - expectoration

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Matière expulsée des voies respiratoires par la bouche lorsqu’on tousse ou qu’on se racle la gorge.  3, record 40, French, - expectoration

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les expectorations, [aussi] appelées crachats, sont provoquées par une accumulation de sécrétions, survenant notamment au cours d’affections bronchopulmonaires : bronchite aiguë, bronchite chronique, bronchectasie, asthme, infection pulmonaire(pneumonie, abcès du poumon, tuberculose), altérations bronchiques consécutives au tabagisme. Les expectorations de sang, ou hémoptysies, sont un cas particulier; elles peuvent être dues à une affection bronchopulmonaire(cancer bronchique, embolie pulmonaire, tuberculose) ou cardiaque aiguë.  4, record 40, French, - expectoration

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Materia procedente de las vías respiratorias inferiores que llega a la boca por esfuerzos de expectoración y que es escupida o tragada.  1, record 40, Spanish, - expectoraci%C3%B3n

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La consistencia de la expectoración va desde francamente fluida, como el agua, hasta muy viscosa y adherente, dependiendo esto de la cantidad de fibrina que contiene y que existe en gran cantidad en los esputos viscosos.  1, record 40, Spanish, - expectoraci%C3%B3n

Record number: 40, Textual support number: 1 PHR

esputo hemático  4, record 40, Spanish, - expectoraci%C3%B3n

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

... propagated epidemics arise from infections transmitted from one infected person to another. ... Some examples of propagated epidemic diseases are tuberculosis, whooping cough, influenza, and measles.  3, record 41, English, - propagated%20epidemic

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[...] une épidémie par propagation se manifeste par une augmentation relativement lente et prolongée suivie d’un déclin du nombre d’individus infectés [...] Ce type d’épidémie résulte de l'introduction d’un seul individu infecté dans une population sensible. L'infection initiale est alors propagée graduellement aux autres jusqu'à ce que de nombreux individus soient infectés dans la population.  2, record 41, French, - %C3%A9pid%C3%A9mie%20par%20propagation

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Curso de una epidemia por propagación, en la que el agente es transmitido por contacto entre individuos [...].  1, record 41, Spanish, - epidemia%20por%20propagaci%C3%B3n

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Respiratory pathogens are responsible for some of the commonest infections worldwide, causing both mild and life-threatening respiratory infections in healthy people, in those with underlying co-morbidities and at the extremes of life.  2, record 42, English, - respiratory%20pathogen

Record number: 42, Textual support number: 1 PHR

viral respiratory pathogen  3, record 42, English, - respiratory%20pathogen

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La propagación rápida de una pandemia debida a un patógeno respiratorio letal (de origen natural o liberado accidental o intencionadamente) conlleva requisitos adicionales de preparación.  1, record 42, Spanish, - pat%C3%B3geno%20respiratorio

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

After the mRNA [messenger ribonucleic acid] vaccine is administered, the body of the vaccinated person produces antigens by translating the administered mRNA. The antigens then stimulate the immune response. Since the vaccine does not contain the whole virus, it does not cause infection. Furthermore, the vaccine's mRNA does not enter the nucleus of the cell.  3, record 43, English, - messenger%20ribonucleic%20acid%20vaccine

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Most RNA [ribonucleic acid] vaccines developed to prevent COVID-19 are mRNA [messenger ribonucleic acid] vaccines.  3, record 43, English, - messenger%20ribonucleic%20acid%20vaccine

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Après l'administration du vaccin à ARNm [acide ribonucléique messager], le corps de la personne vaccinée produit des antigènes en traduisant l'ARNm administré. Les antigènes stimulent ensuite la réponse immunitaire. Étant donné que le vaccin ne contient pas le virus entier, il ne cause pas d’infection. En outre, l'ARNm du vaccin ne pénètre pas dans le noyau des cellules.  6, record 43, French, - vaccin%20%C3%A0%20acide%20ribonucl%C3%A9ique%20messager

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

La majorité des vaccins à ARN [acide ribonucléique] élaborés pour prévenir la COVID-19 sont des vaccins à ARNm [acide ribonucléique messager].  6, record 43, French, - vaccin%20%C3%A0%20acide%20ribonucl%C3%A9ique%20messager

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Vacunas de ácido ribonucleico mensajero (ARNm): Son un nuevo tipo de vacunas que protegen contra enfermedades infecciosas. Enseñan a las células del cuerpo a producir una proteína, o incluso una porción de ella, que hace que inicie una respuesta inmunitaria. [...] Las vacunas de ARNm proporcionan "instrucciones" para que las células humanas produzcan la proteína que se encuentra en la superficie del virus que causa la COVID-19.  1, record 43, Spanish, - vacuna%20de%20%C3%A1cido%20ribonucl%C3%A9ico%20mensajero

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Coldwater disease ... is a bacterial disease that affects a broad host-species range of fishes that inhabit cold, fresh waters. This disease ... is most prevalent and severe at 10 [degrees Celsius] and below. Coldwater disease occurs in cultured and free-ranging populations, with hatchery-reared young trout and salmon species especially vulnerable to infections. Flavobacterium psychrophilum is the etiological agent of CWD. ... Lesion development has a predilection for the caudal peduncle and caudal fin regions.  4, record 44, English, - bacterial%20coldwater%20disease

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Flavobacterium psychrophilum est une bactérie [...] responsable de la maladie de l'eau froide. [...] la nécrose de la nageoire caudale et du pédoncule est caractéristique de la maladie, bien que l'infection systémique soit souvent observée [...] la maladie affecte principalement les [salmonidés]. Elle survient lorsque la température de l'eau descend en dessous de 10 [degrés Celsius] et que les conditions environnementales se dégradent.  4, record 44, French, - maladie%20bact%C3%A9rienne%20de%20l%26rsquo%3Beau%20froide

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Sterilizing immunity is a unique immune status, which prevents effective virus infection into the host. It is different from the immunity that allows infection, but with subsequent successful eradication of the virus.  2, record 45, English, - sterilizing%20immunity

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Sterilizing immunity fully prevents infection of the host by a given infectious agent.  3, record 45, English, - sterilizing%20immunity

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

L'immunité stérilisante empêche totalement l'infection de l'hôte par un agent infectieux donné.  2, record 45, French, - immunit%C3%A9%20st%C3%A9rilisante

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Los resultados de la inoculación pueden variar, desde la inmunidad esterilizante, que previene completamente una infección, hasta la protección sólo contra los resultados severos del virus pero no los leves.  1, record 45, Spanish, - inmunidad%20esterilizante

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The term "screen" is generally used to refer to the detection of a disease in asymptomatic people. However, in the context of the COVID-19 pandemic, the meaning of the term has been extended to include the administration of tests to detect infection in suspect cases.  1, record 46, English, - screen

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Le terme «dépister» fait généralement référence à la recherche d’une maladie chez des personnes asymptomatiques. Par contre, dans le contexte de la pandémie de COVID-19, le sens du terme s’est étendu pour inclure l'administration de tests pour détecter l'infection chez les cas suspects.  1, record 46, French, - d%C3%A9pister

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Realizar un examen médico a un conjunto de personas para detectar una determinada enfermedad y descartar otras.  1, record 46, Spanish, - cribar

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

El término "cribar" es utilizado generalmente para referirse a la detección de una enfermedad en personas asintomáticas. Sin embargo, en el contexto de la pandemia de COVID-19, el significado del término se ha ampliado para incluir la administración de pruebas a fin de detectar la infección en casos sospechosos.  2, record 46, Spanish, - cribar

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Self-testing means that an individual is responsible for independently performing the entire testing process.  2, record 47, English, - self%2Dtesting

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

Self-testing. Individuals with or without symptoms can use self-testing kits to assess and monitor their own infection status.  3, record 47, English, - self%2Dtesting

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Autodépistage. Les personnes qui éprouvent des symptômes, ou non, peuvent utiliser des trousses d’autodépistage pour évaluer et surveiller leur propre état d’infection.  1, record 47, French, - autod%C3%A9pistage

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

[La] especialista acaba de participar en un ensayo que ofrece los test rápidos que usa el programa nacional británico en personas asintomáticas para autodiagnóstico [...]  1, record 47, Spanish, - autodiagn%C3%B3stico

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A particle that can induce an immune response against a virus by mimicking its external structure, but that cannot cause infection since it does not contain the viral genome.  3, record 48, English, - virus%2Dlike%20particle

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

VLPs are composed of viral structural proteins that, when expressed in recombinant systems, form multiprotein structures mimicking the organization and conformation of authentic native viruses but lacking the viral genome.  4, record 48, English, - virus%2Dlike%20particle

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Particule qui peut déclencher une réponse immunitaire contre un virus en imitant sa structure externe, mais qui ne peut pas entraîner d’infection étant donné qu'elle ne contient pas le génome viral.  4, record 48, French, - particule%20pseudo%2Dvirale

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Les particules pseudo-virales (PPV) constituent une avenue prometteuse pour le développement de vaccins. Ces structures multiprotéiques reproduisent l’organisation et la conformation de virus natifs authentiques; elles sont donc reconnues facilement par le système immunitaire. Exemptes de matériel génétique viral, elles sont non infectieuses et incapables de se reproduire.  5, record 48, French, - particule%20pseudo%2Dvirale

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

VLP : L’abréviation «VLP» provient du terme anglais «virus-like particle».  4, record 48, French, - particule%20pseudo%2Dvirale

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Las partículas similares a virus (VLP) se parecen a los virus en su estructura y organización pero, al estar desprovistas de material genético vírico, no son de naturaleza infecciosa. Las tecnologías basadas en estas partículas han permitido desarrollar un buen número de las vacunas profilácticas disponibles en el mercado.  3, record 48, Spanish, - part%C3%ADcula%20pseudov%C3%ADrica