TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Active immunity results when exposure to a disease organism triggers the immune system to produce antibodies to that disease.  2, record 1, English, - active%20immunity

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'immunité active est acquise au cours de la vie par la fabrication d’anticorps qui permettent de défendre l'organisme contre les antigènes qui apparaissent lors d’une infection ou dans le cadre de la vaccination.  2, record 1, French, - immunit%C3%A9%20active

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[…] inmunidad [que] se presenta cuando las células propias del cuerpo producen, y mantienen la capacidad de producir anticuerpos apropiados en respuesta a una enfermedad o estímulo determinados.  1, record 1, Spanish, - inmunidad%20activa

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Additional contact precautions (wearing gloves and gowns, and disinfection of equipment and surfaces) are warranted for infectious agents of low infective doses (e.g., rotavirus) and for situations in which extensive contamination of the patient's immediate environment is expected (e.g., watery diarrhea which cannot be contained in a diaper, or a young child with respiratory infection and copious respiratory tract secretions).  3, record 2, English, - contact%20precaution

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

contact precaution; contact transmission precaution: designations usually used in the plural.  4, record 2, English, - contact%20precaution

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Évaluer la nécessité d’adopter des précautions contre la transmission par contact en fonction de chaque cas, compte tenu de la nature de la rencontre(p. ex., interventions à effectuer) et du risque de contamination(p. ex., infection active ou colonisation, sécrétions respiratoires non contrôlées, incontinence fécale ou colonisation du siège de stomie).  2, record 2, French, - pr%C3%A9caution%20contre%20la%20transmission%20par%20contact

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

précaution contre la transmission par contact : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, record 2, French, - pr%C3%A9caution%20contre%20la%20transmission%20par%20contact

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

precaución de transmisión por contacto; precaución contra la transmisión por contacto: designaciones utilizadas generalmente en plural.  3, record 2, Spanish, - precauci%C3%B3n%20de%20transmisi%C3%B3n%20por%20contacto

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Applicants with active pulmonary tuberculosis shall be assessed as unit.  3, record 3, English, - active%20pulmonary%20tuberculosis

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La tuberculose pulmonaire active est contagieuse; dans bien des cas, les personnes touchées se sentent malades, perdent du poids et présentent une toux, une douleur thoracique ou de la fièvre.  3, record 3, French, - tuberculose%20pulmonaire%20active

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il existe deux affections associées à la tuberculose : l'infection tuberculeuse latente et la tuberculose active. [...] De façon générale, la forme latente devient active lorsque le système immunitaire est affaibli, en présence d’autres problèmes de santé ou après une exposition à des personnes atteintes de tuberculose active.  3, record 3, French, - tuberculose%20pulmonaire%20active

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Because HIV originated as a cross-species infection from a non-human primate virus, the question was how much cross-species retrovirus infections are occurring and what are the consequences of these infections.  2, record 4, English, - cross%2Dspecies%20infection

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'observation d’une infection à PERV [rétrovirus porcins endogènes] active dans un modèle murin soulève toutefois de vives inquiétudes au sujet de la possibilité d’une infection hétérospécifique chez les humains.  2, record 4, French, - infection%20intersp%C3%A9cifique

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

L’absence de récepteur fonctionnel empêche l’infection interspécifique des cellules humaines par CAEV [virus de l’arthrite et de l’encéphalite caprine].  3, record 4, French, - infection%20intersp%C3%A9cifique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Transmisión de enfermedades de una especie a otra distinta.  4, record 4, Spanish, - transmisi%C3%B3n%20interespecie

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Durante mucho tiempo se había creído que la enfermedad no podía transmitirse de unas especies a otras por la existencia de barreras entre las especies. Hoy está bien establecido que cuanto mayor sea la similitud estructural entre los priones [agentes infecciosos] de dos especies diferentes más probable es la infección interespecífica.  2, record 4, Spanish, - transmisi%C3%B3n%20interespecie

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[...] Hay que destacar la creciente detección de casos de transmisión interespecie de virus gripales ocurrida en los últimos años. El paso de los virus aviares directamente al hombre, antes considerado muy improbable, ha sido documentado recientemente. En 1997-1998 un virus aviar, el H5N1, produjo en Hong-Kong 18 casos de enfermedad humana grave que causó la muerte de seis personas [...] Muy recientemente, se ha comunicado el primer caso detectado de infección natural en un animal por virus B, virus humano del que no se conoce reservorio animal.  5, record 4, Spanish, - transmisi%C3%B3n%20interespecie

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Spray for scab at intervals not exceeding 3 weeks during March and April - longer intervals may lead to late scab development either on the tree or in store.  2, record 5, English, - late%20scab

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Tavelure tardive. En fin d’été, la grosse tache issue d’une infection primaire redevient active à sa périphérie et les spores qu'elle émet provoquent de nombreuses infections secondaires(petites taches noirâtres).  2, record 5, French, - tavelure%20tardive

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An infection that is currently producing symptoms or in which the causative organism of the disease is rapidly reproducing.  2, record 6, English, - active%20infection

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A person may be infected with the herpes virus yet only when herpes lesions (e.g., cold sores on the mouth or sores on the genitals) are present is it considered an active infection. People may transmit infections even when they are not active.  2, record 6, English, - active%20infection

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pour le VIH et l'hépatite C, une sérologie positive signifie une infection active. Pour l'hépatite B, la présence d’anticorps signifie la guérison. Pour la syphilis, leur présence peut signifier une infection active ou la guérison.  1, record 6, French, - infection%20active

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Le diagnostic d’infection évolutive est le plus souvent porté sur l’observation d’une augmentation significative du taux des IgG [gammaglobulines] retrouvée sur deux prélèvements sanguins effectués de 15 à 20 jours d’écart.  2, record 6, French, - infection%20active

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Studies continue to suggest that up to 40% of patients with chronic HCV [hepatitis C virus] infection have had no identifiable parenteral exposure, and the mode of transmission in these cases remains poorly established.  1, record 7, English, - chronic%20HCV%20infection

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les AST [aspartate aminotransférase] ou les ALT [alanine aminotransférase] sont également utiles pour surveiller l'évolution de certaines maladies et aident à évaluer la nécessité du traitement ou la réponse au traitement(par exemple, le traitement avec les stéroïdes en cas d’hépatite chronique active auto-immune ou avec l'interféron en cas d’infection chronique par le VHC [virus de l'hépatite C]).  1, record 7, French, - infection%20chronique%20par%20le%20VHC

Record 7,  Textual support,  Spanish