TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

INHALATION [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-01-09

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

SSDS is characterized by sudden and fatal cardiac arrhythmias, primarily associated with the abuse of volatile solvents like butane, propane, and aerosol sprays. The exact mechanism of SSDS is not fully understood. Still, it is believed that these substances sensitize the heart to certain triggers, leading to irregular heart rhythms that can be life-threatening. It is crucial to emphasize that SSDS is a rare but grave outcome of inhalant abuse, underscoring the high risks associated with these substances.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Drogues et toxicomanie

Spanish

Save record 1

Record 2 2022-11-14

English

Subject field(s)
  • Penal Administration
  • Sentencing
CONT

Nitrogen hypoxia is a method of suffocating a person by forcing them to breathe pure nitrogen, starving them of oxygen until they die.

French

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
  • Peines
CONT

Avec l'inhalation forcée d’azote, c'est une mort par hypoxie, autrement dit par raréfaction d’oxygène, qui est promise au condamné.

Spanish

Save record 2

Record 3 2022-10-14

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Respiratory System
DEF

Any of many lung diseases caused by the inhalation of a variety of organic or inorganic dusts or chemical irritants, usually over a prolonged period of time.

CONT

The disease appears in different forms, depending on the type of dust you inhale. One of the most common forms is black lung disease, also known as miner's lung. It's caused by breathing in coal dust. Another is brown lung, which comes from working around dust from cotton or other fibers. Other types of dusts that can cause pneumoconiosis include silica and asbestos. Diacetyl, the compound used to give movie popcorn its buttery flavor, also can lead to the disease. This is known as popcorn lung.

OBS

pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis: A word invented ... in imitation of polysyllabic medical terms, alleged to mean "a lung disease caused by the inhalation of very fine sand and ash dust" but occurring only as an instance of a very long word.

Key term(s)
  • pneumokoniosis
  • pneumonokoniosis
  • pneumonoultramicroscopicsilicovolcanokoniosis

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Appareil respiratoire
DEF

Ensemble des affections bronchopulmonaires dues à l'inhalation prolongée de poussières minérales ou organiques [...]

OBS

[...] la dénomination de ces affections varie selon la nature des particules en cause : silicose (silice), sidérose (fer), byssinose (coton), bagassose (canne à sucre), etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Aparato respiratorio
DEF

Nombre genérico aplicado a ciertas enfermedades crónicas producidas por el polvo de diversas substancias minerales, como carbón, hierro, sílice o calcio; las padecen, por ejemplo, los mineros, canteros o picapedreros, o los que trabajan en la elaboración del tabaco.

Save record 3

Record 4 - external organization data 2022-09-12

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 4

Record 5 2020-11-19

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

Airborne dust functions in a manner similar to the greenhouse effect: it absorbs and scatters solar radiation entering Earth's atmosphere, reducing the amount reaching the surface, and absorbs long-wave radiation bouncing back up from the surface, re-emitting it in all directions.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

[L'exposition] aux particules en suspension dans l'air entraîne des réponses biologiques délétères suite à l'inhalation et à la déposition de diverses substances dans le poumon.

Spanish

Save record 5

Record 6 2019-07-17

English

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Security
DEF

A gas or volatile liquid that is toxic when inhaled.

French

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Sécurité
DEF

Gaz ou liquide volatil qui est toxique lorsqu’il est inhalé.

Spanish

Save record 6

Record 7 2019-07-15

English

Subject field(s)
  • Smoker's Articles
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

One hitters usually come with their own "dugout," which is a small box that has one compartment for storing the one hitter pipe and another one for storing a bit of cannabis, for easy storage and transport.

Key term(s)
  • dug-out

French

Domaine(s)
  • Articles de fumeur
  • Drogues et toxicomanie
DEF

Étui de transport à deux compartiments pouvant accueillir une pipe à inhalation unique et une petite quantité de cannabis à fumer.

Spanish

Save record 7

Record 8 2019-04-12

English

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

Typically, dried marijuana is inhaled. Smoking is not recommended. Some individuals use their dried marijuana with a vaporizer or in teas.

French

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
CONT

La marihuana séchée est généralement consommée par inhalation. Il n’ est pas recommandé de la fumer. Certaines personnes utilisent un vaporisateur pour consommer leur marihuana séchée ou en font du thé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Drogas y toxicomanía
Save record 8

Record 9 2019-02-08

English

Subject field(s)
  • Smoker's Articles
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

A device designed for holding a single inhalation worth of marijuana.

CONT

One hitters are particularly popular options for those who want a way to smoke cannabis discreetly in public, as their small, cylindrical shape can easily be mistaken for a cigar or cigarette, especially when the one hitter is designed to look like a legal smoke.

French

Domaine(s)
  • Articles de fumeur
  • Drogues et toxicomanie
CONT

La plupart des pipes à inhalation unique ne peuvent contenir qu'une seule inhalation de cannabis, d’où leur nom. Elles sont souvent faites en métal ou en verre et ont une forme semblable à un tube avec, [d’un] côté, une embouchure et, de l'autre, la douille.

Spanish

Save record 9

Record 10 2018-10-26

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Drugs and Drug Addiction
  • Clinical Psychology
DEF

... an inhalant-related, clinically significant mental disorder that develops during, or immediately after, intended or unintended inhalation of a volatile hydrocarbon substance.

OBS

Volatile hydrocarbons are toxic gases from glues, fuels, paints, and other volatile compounds.

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Drogues et toxicomanie
  • Psychologie clinique
DEF

[...] trouble [mental] cliniquement significatif en lien avec les substances inhalées qui se développe pendant ou juste après l'inhalation volontaire ou involontaire d’une substance hydrocarbonée volatile.

OBS

Les hydrocarbures volatils sont des gaz toxiques émanant de colles, carburants, peintures et d’autres substances volatiles.

Spanish

Save record 10

Record 11 2018-09-05

English

Subject field(s)
  • Fungal Diseases (Mycoses)
Universal entry(ies)
B44
classification system code, see observation
CONT

Aspergillosis is an opportunistic infection caused by inhaling spores of the mold Aspergillus, commonly present in the environment; the spores invade blood vessels, causing hemorrhagic necrosis and infarction.

OBS

B44: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies fongiques (mycoses)
Entrée(s) universelle(s)
B44
classification system code, see observation
CONT

L'aspergillose est une infection opportuniste due à l'inhalation de spores du champignon Aspergillus; les spores envahissent les vaisseaux sanguins, entraînant une nécrose hémorragique et un infarcissement.

OBS

B44 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades causadas por hongos (Micosis)
Entrada(s) universal(es)
B44
classification system code, see observation
DEF

Infección pulmonar provocada por el hongo Aspergillus fumigatus, que se puede diseminar a otros órganos y causar lesiones en la piel, oído, senos nasales y pulmones.

OBS

Entre los síntomas se encuentran fiebre, escalofríos, tos, dificultad para respirar y esputos con sangre.

Save record 11

Record 12 2018-05-29

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Medical and Hospital Organization

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Organisation médico-hospitalière

Spanish

Save record 12

Record 13 2018-04-30

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Respiratory System
CONT

In dry drowning the glottis spasms and prevents water from passing into the lungs. The lungs of the dry drowning victims are usually normal.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Appareil respiratoire
CONT

La noyade sèche désigne en fait une mort par noyade, mais où il n’ y a pas d’eau dans les poumons de la victime [...] C'est une situation qui survient lorsque le larynx se referme(un laryngospasme) en réaction à l'inhalation d’eau, mais qui, ce faisant, empêche l'oxygène de monter au cerveau. Dans ce cas, la mort survient dans les minutes qui suivent.

Spanish

Save record 13

Record 14 2017-11-22

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Pig Raising
DEF

An acute death syndrome in pigs occurring usually after transportation, fighting, exercise or even high environmental temperature.

OBS

[Signs] include increasing dyspnœa, tremor and stiffness, severe hyperthermia and a rapid onset of rigor mortis after death.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des porcs
CONT

La génétique du stress chez le porc a été dominée par l'étude du syndrome de stress aigu ou hyperthermie maligne. Chez les animaux sensibles, tout état de stress peut provoquer un syndrome d’hyperthermie maligne qui se caractérise par d’intenses contractures musculaires donnant une rigidité généralisée de la musculature, une élévation rapide de la température, une acidose métabolique des tissus, une cyanose, et peut aboutir à la mort. Le syndrome peut aussi être déclenché par l'inhalation d’halothane, anesthésique gazeux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de ganado porcino
Save record 14

Record 15 2017-10-27

English

Subject field(s)
  • Fungal Diseases (Mycoses)
Universal entry(ies)
B45
classification system code, see observation
DEF

... a pulmonary or disseminated infection acquired by inhalation of soil contaminated with the encapsulated yeast Cryptococcus neoformans or C. gattii.

OBS

B45: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies fongiques (mycoses)
Entrée(s) universelle(s)
B45
classification system code, see observation
DEF

[...] infection pulmonaire ou disséminée contractée par inhalation de terre contaminée par la levure encapsulée Cryptococcus neoformans ou C. gattii.

OBS

B45 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades causadas por hongos (Micosis)
Entrada(s) universal(es)
B45
classification system code, see observation
DEF

Infección [...] producida por un hongo llamado Cryptococcus neoformans [que] se adquiere por las vías respiratorias.

Save record 15

Record 16 2017-08-11

English

Subject field(s)
  • Pollution (General)
CONT

Benzene is a carcinogenic pollutant and the most significant adverse effects from prolonged exposure are damage to the genetic material of cells, a phenomenon that can cause cancer.

French

Domaine(s)
  • Pollution (Généralités)
CONT

Le benzène est un polluant cancérogène [...] Absorbé par inhalation, par voie orale ou par voie cutanée, les effets de ce polluant sont particulièrement nocifs.

OBS

polluant cancérigène : terme tiré du mini-lexique «Environnement et droit» et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 16

Record 17 2017-02-17

English

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • Respiratory System
Universal entry(ies)
A20.2
classification system code, see observation
CONT

Pneumonic plague is the most deadly form of plague but the least common. It can be spread through airborne droplets released through coughs or sneezes, or through contact with infected body fluids. It can also be spread through contact with clothing or bed linens that have been contaminated with infected body fluids.

OBS

A20.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Key term(s)
  • Y. pestis pneumonia

French

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Appareil respiratoire
Entrée(s) universelle(s)
A20.2
classification system code, see observation
DEF

Pneumonie due à Yersinia pestis, généralement contractée directement par inhalation des germes.

OBS

A20.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades bacterianas
  • Aparato respiratorio
Entrada(s) universal(es)
A20.2
classification system code, see observation
DEF

Forma [de peste] extremadamente grave, presenta sus primeros signos entre 1 y 6 días después de la exposición. Comienza con fiebre y dolor de cabeza y luego tos con secreción sanguinolenta y líquida, dolor toráxico y dificultad respiratoria. [...] progresa entre 2 y 4 días [...] sin tratamiento precoz, puede causar la muerte.

Save record 17

Record 18 2017-02-17

English

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • Animal Diseases
  • Respiratory System
Universal entry(ies)
A22.1
classification system code, see observation
DEF

A highly fatal form of anthrax due to [the] inhalation of dust containing anthrax spores ...

CONT

Under certain artificial conditions (eg, laboratories, animal hair processing facilities, exposure to weaponized spore products), people may develop a highly fatal form of disease known as inhalational anthrax or woolsorter's disease.

OBS

A22.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Key term(s)
  • woolsorter disease
  • ragpicker disease

French

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Maladies des animaux
  • Appareil respiratoire
Entrée(s) universelle(s)
A22.1
classification system code, see observation
DEF

Charbon létal et rapidement évolutif causé par l'inhalation de spores de Bacillus anthracis.

OBS

[Le charbon pulmonaire est] une maladie fréquente chez les ouvriers en contact avec la laine[, mais] depuis l’application de mesures prophylactiques dans ces métiers, le charbon pulmonaire est devenu rare.

OBS

A22.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades bacterianas
  • Enfermedades de los animales
  • Aparato respiratorio
Entrada(s) universal(es)
A22.1
classification system code, see observation
DEF

Ántrax maligno de localización pulmonar

OBS

ántrax maligno: enfermedad infecciosa del ganado transmisible al hombre, producida por el bacillus anthracis, caracterizada por la formación de un edema duro y úlceras en el punto de inoculación y por fenómenos generales y de colapso.

Save record 18

Record 19 2016-11-17

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Respiratory System
  • Blood
DEF

Poisoning due to the inhalation of carbon monoxide and the resulting change of oxyhemoglobin to carboxyhemoglobin [that] may result in tissue hypoxia ...

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Appareil respiratoire
  • Sang
DEF

Intoxication causée par l'inhalation de monoxyde de carbone qui en se combinant à l'hémoglobine forme la carboxyhémoglobine, ce qui peut entraîner une hypoxie tissulaire.

Spanish

Save record 19

Record 20 2016-10-13

English

Subject field(s)
  • Work and Production
CONT

BVL [Ben Venue Laboratories Inc.] is a large contract manufacturer of injectable and inhalational sterile drug products.

French

Domaine(s)
  • Travail et production
CONT

BVL [Ben Venue Laboratories Inc. ] est un important fabricant à façon de médicaments stériles administrés par injection et par inhalation.

Spanish

Save record 20

Record 21 2016-03-11

English

Subject field(s)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

A train containing [one] or more cars of PIH [poison inhalation hazard] or TIH [toxic inhalation hazard] material, such as anhydrous ammonia, ammonia solutions, spent nuclear fuel or high-level radioactive waste, or containing 20 car loads, or intermodal portable tank loads, of any combination of other hazardous materials (e.g., crude oil).

French

Domaine(s)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Train constitué d’un wagon ou de plus d’un wagon de produits [toxiques à l'inhalation comme l']ammoniac anhydre, [l] ’ammoniac en solution, [les] combustibles nucléaires usés ou [les] déchets hautement radioactifs, ou de 20 wagons complets ou citernes intermodales portables complètes de toute combinaison d’autres matières dangereuses(p. ex., pétrole brut).

Spanish

Save record 21

Record 22 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • The Lungs
DEF

A form of allergic alveolitis in workers who strip maple bark, and due to inhalation of spores of Cryptostroma corticale fungus which grows under the bark.

Key term(s)
  • maple bark stripper's disease
  • maple bark stripper's lung

French

Domaine(s)
  • Poumons
DEF

Pneumopathie par inhalation d’antigène organique due à l'inhalation de spores de Cryptostroma corticale présentes entre le tronc et l'écorce de l'érable.

Key term(s)
  • maladie des écorceurs d’érable

Spanish

Save record 22

Record 23 2015-07-09

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

[A] group of viruses that cause highly infectious disease in sheep and goats.

OBS

These viruses are spread mainly through direct contact between animals and the inhalation of aerosolized particles containing the virus. Infected animals shed the virus in all secretions and excretions as well as in scabs from skin lesions. Transmission often occurs when animals are herded together at watering places, yards and markets.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
DEF

[Maladies] virales très contagieuses qui affectent les ovins et les caprins.

OBS

Ces virus se propagent surtout par contact direct entre les animaux et par inhalation des particules infectées véhiculées dans l'air. Les animaux infectés propagent le virus par le biais de leurs sécrétions, de leurs excrétions et des gales formées sur les lésions cutanées. Les maladies se transmettent souvent quand les bêtes sont rassemblées aux points d’eau, dans les cours et les marchés.

Spanish

Save record 23

Record 24 2014-11-03

English

Subject field(s)
  • Toxicology
  • CBRNE Weapons
  • CBRNE Operations
DEF

A potentially lethal chemical agent that interferes with the transmission of nerve impulses.

CONT

Nerve agents can be inhaled, [ingested] or absorbed through the skin or eyes. [They are] cholinesterase inhibitors which disable enzymes responsible for the transmission of nerve impulses.

OBS

Sarin, soman, tabun and VX are examples of nerve agents.

OBS

nerve agent: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Armes CBRNE
  • Opérations CBRNE
DEF

Agent chimique potentiellement mortel agissant sur la transmission de l’influx nerveux.

CONT

Les agents neurotoxiques sont les plus [nocifs] de tous les agents toxiques connus. Ils [...] peuvent entraîner la mort quelques minutes après exposition [cutanée, oculaire, par inhalation ou par ingestion]. [Ils] inhibent l'acétylcholinestérase dans les tissus et leurs effets sont provoqués par l'excès d’acétylcholine qui en résulte.

CONT

Les agents neurotoxiques peuvent être dispersés par des missiles, des fusées, des bombes, des munitions d’obusiers, des réservoirs de solution à pulvériser, des mines terrestres et d’autres grandes munitions.

OBS

Le sarin, le soman, le tabun et le VX sont des exemples d’agents neurotoxiques.

OBS

agent neurotoxique : terme et définition normalisés par l’OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Toxicología
  • Armas QBRNE
  • Operaciones QBRNE
DEF

Agente químico, potencialmente mortal, que ataca el sistema de transmisión de impulsos nerviosos.

Save record 24

Record 25 - external organization data 2014-10-30

English

Subject field(s)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
  • Occupational Health and Safety
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Radiation Protection
DEF

The exposure of an individual to ionizing radiation in a controlled area or in the course of employment in which the individual's normal duties or authorized activities necessarily involve the likelihood of exposure to ionizing radiation.

CONT

Occupational exposure to uranium may occur as a result of mining, milling and chemical processing of uranium ores. Uranium can be taken into the body by inhalation, ingestion, or absorption through wounds in the skin.

OBS

industrial exposure: Although this term has been used often in a general sense, including all the possible work environments, it should be reserved to describe the exposures occurring in industry only, especially in a factory.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
  • Santé et sécurité au travail
  • Physique radiologique et applications
  • Radioprotection
DEF

[...] exposition d’un travailleur subie ou engagée pendant une période de travail.

CONT

L'exposition professionnelle à l'uranium peut se produire par suite de l'extraction, du broyage et du traitement chimique des minerais d’uranium. L'uranium peut s’introduire dans l'organisme par inhalation, par ingestion, ou par absorption dans les plaies.

OBS

Le terme «radioexposition» est à éviter ici parce qu’il désigne l’«action d’exposer [de façon intentionnelle] un organisme vivant ou une substance à un rayonnement ionisant».

Spanish

Save record 25

Record 26 2014-10-30

English

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Radiological Physics (Theory and Application)
DEF

The radiation exposure from radioactive dust or gases inside the body (from ingestion, inhalation or absorption through skin).

French

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Physique radiologique et applications
DEF

Exposition au rayonnement par suite de l'incorporation de poussière ou de gaz radioactif(suite à l'ingestion, l'inhalation ou l'absorption par la peau).

Spanish

Save record 26

Record 27 2014-09-23

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Radioactive Contamination
  • Radiation Protection
DEF

An activity concentration for a given radionuclide in air or water which, for an exclusive and continuous inhalation or ingestion, would produce the maximum permissible dose equivalent in the critical organ when equilibrium is reached ...

OBS

maximum permissible concentration; MPC: term and abbreviation standardized by ISO in 1997.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Pollution par radioactivité
  • Radioprotection
DEF

Pour un radionucléide donné, activité volumique dans l'air ou l'eau qui, pour une inhalation ou une ingestion exclusive et continue, entraînerait l'équivalent de dose maximal admissible lorsque l'équilibre biologique est atteint [...]

OBS

concentration maximale admissible; CMA : terme et abréviation normalisés par l’ISO en 1997.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Contaminación por radioactividad
  • Protección contra la radiación
DEF

Concentración máxima que puede alcanzar un contaminante sin que cause daños.

Save record 27

Record 28 2014-05-15

English

Subject field(s)
  • Respiratory Tract
  • Drugs and Drug Addiction
  • Tobacco Industry
  • Air Pollution
DEF

The involuntary inhalation of tobacco smoke by a person, especially a nonsmoker, who occupies an area with smokers or a smoker.

CONT

Involuntary (or passive) smoking is the exposure to second-hand tobacco smoke (SHS) which is a mixture of exhaled mainstream smoke and side stream smoke released from a smouldering cigarette or other smoking device (cigar, pipe, bidi, etc.) and diluted with ambient air. [...] Involuntary smoking involves inhaling carcinogens and other toxic components that are present in second-hand tobacco smoke.

French

Domaine(s)
  • Voies respiratoires
  • Drogues et toxicomanie
  • Industrie du tabac
  • Pollution de l'air
CONT

La fumée de tabac ambiante(FTA), aussi appelée fumée secondaire, est produite par la cigarette, le cigare ou la pipe d’une autre personne. [...] On appelle tabagisme passif l'inhalation de la fumée des autres ou le fait d’inhaler involontairement de la fumée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vías respiratorias
  • Drogas y toxicomanía
  • Industria tabacalera
  • Contaminación del aire
DEF

Exposición de un no fumador al humo del tabaco producido por otras personas.

CONT

Objetivo: Establecer el patrón de consumo pasivo de tabaco en la población juvenil escolarizada entre 15 y 18 años de edad del municipio de Madrid. [...] La mitad de los adolescentes entrevistados no fumadores están expuestos pasivamente al humo de tabaco, alrededor de 2 horas al día, fundamentalmente en su propio hogar.

OBS

tabaquismo pasivo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recuerda que "tabaquismo" es la intoxicación crónica producida por el abuso del tabaco e indica que no es adecuado usarlo para referirse al consumo de tabaco ni al hábito de fumar.

Save record 28

Record 29 2014-01-17

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
OBS

inhaled corticosteroid; inhaled steroid; corticosteroid by inhalation: terms usually used in the plural.

Key term(s)
  • inhaled corticosteroids
  • inhaled steroids
  • corticosteroids by inhalation

French

Domaine(s)
  • Biochimie
OBS

corticostéroïde en inhalation; corticostéroïde par inhalation : termes habituellement utilisés au pluriel.

Key term(s)
  • corticostéroïdes en inhalation
  • corticostéroïdes par inhalation

Spanish

Save record 29

Record 30 2013-12-02

English

Subject field(s)
  • Routes of Administration (Pharmacology)

French

Domaine(s)
  • Voies d'administration (Pharmacologie)
OBS

Étant donné leurs qualités thérapeutiques, les corticostéroïdes ont pris une place primordiale en pratique médicale quotidienne. Cependant, les risques que leur emploi comporte sont nombreux, souvent très graves. Ils concernent avant tout la corticothérapie prolongée mais peuvent déjà survenir au tout début d’un traitement.

OBS

[...] L’absorption par aérosol [des dérivés corticosurrénaux] est pratiquement équivalente à une administration parentérale ou orale.

Spanish

Save record 30

Record 31 2013-10-22

English

Subject field(s)
  • Toxicology
  • Medication
  • CBRNE Weapons
Universal entry(ies)
9009-86-3
CAS number
DEF

A plant protein toxin derived from the beans of the castor bean plant that works by getting inside the cells of a person's body and preventing the cells from making the proteins they need.

CONT

Ricin can be in the form of a powder, a mist or a pellet, or it can be dissolved in water or weak acid.

CONT

Ricin poisoning is not contagious. It cannot be spread from person to person through casual contact.

OBS

Routes of exposure include inhalation, ingestion, and injection.

OBS

The U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) list this toxin as a potential biological weapon (Category B) used by terrorists.

French

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Médicaments
  • Armes CBRNE
Entrée(s) universelle(s)
9009-86-3
CAS number
DEF

Toxine dérivée de l’extrait de la graine de ricin qui induit une inhibition irréversible de la synthèse des protéines dans les cellules du corps par inactivation des ribosomes, entraînant la mort cellulaire.

CONT

La ricine pure, sous forme de cristaux, est inodore et sans saveur et presque uniquement soluble dans l’eau.

CONT

L'intoxication à la [...] ricine peut se faire par injection, [par inhalation et] par ingestion de produits alimentaires contaminés [...]

OBS

L’empoisonnement à la ricine n’est pas contagieux et ne peut pas se propager d’une personne à l’autre par un simple contact.

OBS

Aux États-Unis, les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) ont inscrit cette toxine sur la liste d’armes biologiques (de catégorie B) susceptibles d’être utilisées par des terroristes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Toxicología
  • Medicamentos
  • Armas QBRNE
Entrada(s) universal(es)
9009-86-3
CAS number
DEF

Proteína tóxica contenida en las semillas de la planta de ricino.

OBS

ricina: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que no debe confundirse con "ricino", que es un arbusto tropical cuyas semillas contienen ricina.

Save record 31

Record 32 2013-08-28

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Crop Protection
Universal entry(ies)
C6H6Cl6
formula, see observation
58-89-9
CAS number
DEF

The gamma isomer of 1,2,3,4,5,6-hexachlorocyclohexane, a neurotoxicant similar to DDT, which is used as a pesticide and for which use may be restricted.

OBS

1r,2c,3t,4c,5c,6t-hexachlorocyclohexane: The small letters "r", "c" and "t" which follow a number must be italicized; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

OBS

1alpha,2alpha,3β,4alpha,5alpha,6β-hexachlorocyclohexane: The word "alpha" must be italicized or replaced by the corresponding Greek letter; CAS name.

OBS

The word "gamma" must be replaced by the corresponding Greek letter of italicized.

OBS

gamma-BHC; gamma-HCH: common names.

OBS

Gammexane: The proprietary term was re-registered as "Gammexan" in 1951.

OBS

lindane: International nonproprietary name (INN) of the World Health Organization (WHO); legal label name; name adopted by the ACGIH (American Conference of Governmental Industrial Hygienists), the DOT (Department of Transportation), and the OSHA (Occupational Safety and Health Administration) of the USA.

OBS

Also known under a very large number of commercial designations, such as: Aalindan; Aficide; Agrisol G-20; Agrocide; Agronexit; Aparasin; Aphtiria; Aplidal; Arbitex; Benhexol; Ben-Hex; Bentox 10; Bexol; Celanex; Chloresene; Codechine; Detox 25; Devoran; Dol granule; ENT 7,796; Entomoxan; Exagama; Forlin; Forst-nexen; Gallogama; Gamacarbatox; Gamacid; Gamaphex; Gamene; Gamiso; Gammex; Gammopaz; Geobilan; Geolin G 3; Gexane; Heclotox; Hexatox; Hexaverm; Hexicide; Hexyclan; Hilbeech; Hortex; Hungaria L7; Inexit; Isotox; Jacutin; Kokotine; Lasochron; Kwell; Lendine; Lentox; Lidenal; Lindafor; Lindagam; Lindagrain; Lindagranox; Lindatox; Lindex; Lindosep; Lintox; Linvur; Lorsxane; Mglawik L; Milbol 49; Mszycol; Na 2761; NCI-C00202; Neo-Scabicidol; Nexen Fb; Nexit; Nexol-E; Nicochloran; Novigam; Omnitox; Ovadziak; Pedraczak; PLK; Quellada; RCRA waste number U129; Silvanol; Spritzlindane; Streunex; Tap 85; TRI-6; Verindal Ultra; Viton.

OBS

Chemical formula: C6H6Cl6

Key term(s)
  • 1alpha,2alpha,3beta,4alpha,5alpha,6beta-hexachlorocyclohexane
  • 1a,2a,3β,4a,5a,6β-hexachlorocyclohexane
  • 1-alpha,2-alpha,3-beta,4-alpha,5-alpha,6-beta-hexachlorocyclohexane
  • 1-a,2-a,3-β,4-a,5-a,6-a-hexachlorocyclohexane

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Protection des végétaux
Entrée(s) universelle(s)
C6H6Cl6
formula, see observation
58-89-9
CAS number
DEF

[...] insecticide organo-halogène [agissant] par contact, ingestion et inhalation sur presque tous les ordres d’insectes.

OBS

1r,2c,3t,4c,5c,6t-hexachlorocyclohexane : Les lettres minuscules «r», «c» et «t» qui suivent un chiffre s’écrivent en italique; forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.

OBS

1alpha,2alpha,3β,4alpha,5alpha,6β-hexachlorocyclohexane : Le mot «alpha» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou être écrit en italique; nom CAS, à éviter parce qu’en français il faut utiliser la forme recommandée par l’UICPA, sauf si le contexte de la traduction exige le contraire.

OBS

Le mot «gamma» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou être écrit en italique.

OBS

lindane : Dénomination commune internationale (DCI) de l’Organisation mondiale de la santé (OMS).

OBS

Le «1,2,3,4,5,6-hexachlorocyclohexane» (même nom en anglais) ou «hexachlorure de benzène» («benzene hexachloride» en anglais) est connu sous divers numéros CAS. Le numéro 608-73-1 correspond à un mélange de divers isomères. Le numéro 58-89-9 correspond à un isomère pur désigné par le symbole grec «gamma», objet de la présente fiche.

OBS

Formule chimique : C6H6Cl6

Key term(s)
  • 1alpha,2alpha,3bêta,4alpha,5alpha,6bêta-hexachlorocyclohexane
  • 1a,2a,3β,4a,5a,6β-hexachlorocyclohexane
  • 1-alpha,2-alpha,3-bêta,4-alpha,5-alpha,6-bêta-hexachlorocyclohexane
  • 1-a,2-a,3-β,4-a,5-a,6-β-hexachlorocyclohexane

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Protección de las plantas
Entrada(s) universal(es)
C6H6Cl6
formula, see observation
58-89-9
CAS number
OBS

Fórmula química: C6H6Cl6

Save record 32

Record 33 2013-01-31

English

Subject field(s)
  • Medication
  • Immunology
Universal entry(ies)
16110-51-3
CAS number
C23H16O11
formula, see observation
DEF

An inhibitor of the release of histamine and other mediators of immediate hypersensitivity from mast cells.

OBS

cromoglicic acid: International nonproprietary name (INN) of the World Health Organization (WHO).

OBS

cromolyn: United States Adopted Name (USAN).

OBS

Chemical formula: C23H16O11

Key term(s)
  • chromoglicic acid

French

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Immunologie
Entrée(s) universelle(s)
16110-51-3
CAS number
C23H16O11
formula, see observation
DEF

Antiasthmatique de type chromone utilisé sous forme de sel de sodium(chromoglicate de sodium) en poudre pour inhalation(aérosol), au moyen d’un appareil permettant la synchronisation avec l'inspiration.

OBS

Cette bichromone exerce essentiellement une action préventive sur les asthmes d’origine allergique. Elle inhibe la dégranulation des mastocytes et la libération de médiateurs bronchoconstricteurs, pro-inflammatoires et chimiotactiques (histamine, prostaglandines, leucotriène). Elle ne semble pas empêcher le conflit antigène-anticorps; elle ne possède aucune action antiinflammatoire ou antihistaminique ou bronchodilatatrice.

OBS

acide cromoglicique : dénomination commune internationale (DCI) de l’Organisation mondiale de la santé (OMS).

OBS

Formule chimique : C23H16O11

Key term(s)
  • acide chromoglicique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Inmunología
Entrada(s) universal(es)
16110-51-3
CAS number
C23H16O11
formula, see observation
Save record 33

Record 34 2012-11-02

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Toxicology
  • Environmental Economics
DEF

The lowest dose of a substance, introduced by any route other than inhalation, over any given period of time and reported to produce any toxic effect in humans or to produce carcinogenic, neoplastigenic or teratogenic effects in animals or humans (RTECS).

OBS

TDLO.

Key term(s)
  • minimal toxic dose

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Toxicologie
  • Économie environnementale
DEF

La plus faible dose d’une substance, introduite par toute autre voie que l'inhalation, pendant quelque période [...] que ce soit, dont l'absorption a été signalée comme cause d’effet toxique chez des personnes ou comme cause d’effets carcinogènes, néoplastogènes ou tératogènes chez les animaux ou les personnes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Toxicología
  • Economía del medio ambiente
Save record 34

Record 35 2012-09-19

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

Spacer devices are used as holding chambers which hold the medication for a few seconds after it has been released from the puffer. ... When a spacer & puffer are used, the larger particles drop down into the spacer. This limits the amount of particles in the mouth & throat, which in turn limits the amount absorbed systemically.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

Avantages de l'utilisation des chambres d’inhalation. L'utilisation d’une chambre d’inhalation lors de traitement avec aérosol doseur permet [...] d’augmenter le dépôt bronchique. Pas de coordination entre la poussée sur le dispositif et l'inhalation(synchronisation «main-poumon»). Augmentation de l'efficacité du produit surtout chez les patients n’ utilisant pas correctement leur aérosol doseur. [L'utilisation d’une chambre d’inhalation lors de traitement avec aérosol doseur permet également] de diminuer la vitesse du flux au niveau pharyngé. Les grosses particules sont retenues dans la chambre et la déposition oropharyngée est ainsi réduite entraînant une diminution des effets locaux et systémiques, diminution du risque de candidose avec les corticoïdes inhalés.

Spanish

Save record 35

Record 36 2012-09-07

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Respiratory System
CONT

Inhalation equipment including: jet dispensers, automatic inhaler, pressure respirators, ultrasound nebulizers, and filters and nebulizer with dosage aerosols

OBS

ISO code: 03 03 06.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Appareil respiratoire
CONT

Equipement pour inhalation comprenant : les vaporisateurs à jet, les inhalateurs automatiques, les respirateurs à pression, les nébulisateurs à ultrasons, les filtres et les nébulisateurs avec dosage d’aérosols

OBS

Code ISO : 03 03 06.

Spanish

Save record 36

Record 37 2012-07-03

English

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
CONT

Inhalation anesthetics are substances that are brought into the body via the lungs and are distributed with the blood into the different tissues. The main target of inhalation anesthetics (or so-called volatile anesthetics) is the brain. ... A combination of inhalation anesthetics and intravenous drugs is called balanced anesthesia. Currently used inhalation anesthetics include enflurane, halothane, isoflurane, sevoflurane, desflurane, and nitrous oxide. Older volatile anesthetics include ether, chloroform, and methoxyflurane.

French

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
CONT

Anesthésiques inhalés. Leur mécanisme d’action est mal connu. De par leur liposolubilité, les anesthésiques par inhalation se fixent sur la partie hydrophobe des membranes, entraînant une modification de l'état des canaux ioniques membranaires. [...] Il existe des anesthésiques par inhalation halogénés et nonhalogénés.

Spanish

Save record 37

Record 38 2012-06-16

English

Subject field(s)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Drugs and Drug Addiction
  • Social Problems

French

Domaine(s)
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Drogues et toxicomanie
  • Problèmes sociaux
OBS

Source(s) : Santé mentale des Autochtones - mai 1995.

Spanish

Save record 38

Record 39 2012-03-27

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
OBS

lethal chemical: term extracted from the "Disarmament and Peace Kepping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva

Key term(s)
  • lethal chemicals

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
DEF

Produits qui ont une dose létale moyenne supérieure à 0, 5 mg/kg(par administration sous-cutanée) ou à 2000 mg-min/m3(par inhalation) ;(Convention sur les armes chimiques).

OBS

produit chimique létal; produit chimique supertoxique : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Key term(s)
  • produits chimiques létaux
  • produits chimiques supertoxiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas QBRNE
Key term(s)
  • sustancias químicas letales
Save record 39

Record 40 2012-03-06

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
DEF

Treatment aimed at restoring toward normal any pathophysiologic alterations of gas exchange in the cardiopulmonary system, as by the use of respirators, aerosol-producing devices, and the therapeutic use of oxygen, helium-oxygen, and carbon-dioxide mixtures.

Key term(s)
  • inhalation therapy

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
DEF

Thérapie utilisant des inhalations.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
DEF

Tratamiento contra algunas enfermedades que consiste en aspirar por la nariz un medicamento en estado nebulizado.

CONT

[...] todas las personas que estén cursando con enfermedades de tipo respiratorio, no se encuentren en disposición de acercarse a un consultorio especializado y el médico les haya ordenado un tratamiento de terapia respiratoria [pueden requerir servicios a domicilio].

Save record 40

Record 41 2012-02-24

English

Subject field(s)
  • The Lungs
  • Occupational Health and Safety
DEF

Pneumonoconiosis of cotton, flax, and hemp workers. It is characterized by wheezing and tightness in the chest [and] is caused by the inhalation of dust and foreign materials contained therein, including bacteria, mold, and fungi.

French

Domaine(s)
  • Poumons
  • Santé et sécurité au travail
DEF

Pneumopathie par inhalation d’antigènes organiques liée à l'exposition aux poussières de coton.

Key term(s)
  • bissinosis

Spanish

Save record 41

Record 42 2012-02-24

English

Subject field(s)
  • The Lungs
DEF

A form of pneumoconiosis due to the presence of aluminum-bearing dust in the lungs.

French

Domaine(s)
  • Poumons
DEF

Pneumoconiose minérale fibrogène due à l'inhalation de particules contenant du silicate d’aluminium.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pulmones
DEF

Enfermedad que padecen los trabajadores de industrias del aluminio como consecuencia de respirar polvillo de ese metal.

Save record 42

Record 43 2012-02-20

English

Subject field(s)
  • Bronchi
CONT

Bronchial hyperresponsiveness. ... bronchial hyperreactivity to inhaled methacholine (is) present in many asthmatic persons during their symptom-free intervals. ... The airways of asthmatic individuals react excessively not only to histamine and cholinergic agonists, but also to serotonin, bradykinin, SRS-A (slow-reacting substance of anaphylaxis), leukotrienes, prostaglandin F2d, cold air and sulphur dioxide.

French

Domaine(s)
  • Bronches
DEF

Réaction bronchique plus forte que la normale à l'inhalation d’une grande variété de substances chimiques ou autres, et caractérisée sur le plan clinique par l'apparition de symptômes d’asthme.

Spanish

Save record 43

Record 44 2012-02-07

English

Subject field(s)
  • The Lungs
  • Occupational Health and Safety
DEF

Pneumoconiosis caused by prolonged inhalation of dust containing iron salt; usually occurring in iron miners and arc welders.

OBS

Often confused with silicosis [or grinders' disease], which is disabling.

French

Domaine(s)
  • Poumons
  • Santé et sécurité au travail
DEF

Pneumoconiose due à l'inhalation de poussières de fer.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pulmones
  • Salud y seguridad en el trabajo
DEF

Neumoconiosis producida por el polvo de los minerales de hierro.

Save record 44

Record 45 2012-02-07

English

Subject field(s)
  • The Lungs
  • Occupational Health and Safety
DEF

A chronic pulmonary disease due to inhalation of dust with a high concentration of silica (SiO2), characterized by widespread fibrosis and clinically by shortness of breath and increased susceptibility to tuberculosis.

OBS

Silicosis occurs among workers in many occupations, including quarrying and tunneling siliceous rock, stone cutting, and ceramics manufacture.

French

Domaine(s)
  • Poumons
  • Santé et sécurité au travail
DEF

Pneumoconiose professionnelle due à l'inhalation de poussières de silice.

OBS

Lentement progressive, la silicose aboutit à une sclérose pulmonaire extensive et entraîne une insuffisance respiratoire, puis une insuffisance cardiaque; elle peut être compliquée de tuberculose (silico-tuberculose).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pulmones
  • Salud y seguridad en el trabajo
DEF

Neumoconiosis producida por el polvo de sílice, por ejemplo a los albañiles y mineros.

Save record 45

Record 46 2012-02-03

English

Subject field(s)
  • Respiratory System
DEF

The drawing of foreign matter or other material in the upper respiratory tract into the lungs with the breath.

French

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
OBS

«aspiration» : Action d’aspirer, d’absorber un fluide par les voies respiratoires [...]

OBS

Aspiration de corps étranger (salive, sécrétion, vomissement, aliments).

CONT

Les problèmes d’aspiration des corps étrangers solides se posent [...] en pédiatrie. En effet, l'enfant a tendance à se comporter entre 1 et 3 ans comme un «aspirateur», il met tout à sa bouche. Le retentissement de l'inhalation du corps étranger est fonction du degré d’obstruction, donc de la taille de l'objet par rapport au calibre du conduit aérien. [...] la grande majorité des corps étrangers inhalés par les enfants sont d’origine végétale, alimentaire [...]. L'inhalation de dents n’ est pas rare chez l'enfant [...].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aparato respiratorio
Save record 46

Record 47 2012-02-03

English

Subject field(s)
  • Respiratory System
  • Occupational Health and Safety
DEF

Pneumonia due to the entrance of foreign matter, such as food particles, into the respiratory passages (bronchi).

French

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
  • Santé et sécurité au travail
DEF

Infection pulmonaire due au passage de débris alimentaires dans les voies respiratoires.

OBS

Les termes "pneumonie d’inhalation" et "pneumonie d’aspiration" ont été proposés à partir de "pneumopathies d’aspiration" et de "pneumopathies d’inhalation" qui ont été relevés dans l'Encyclopédie médico-chirurgicale(EMRAD 1984 vol. 3, section 32389-A-10, p. 1).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aparato respiratorio
  • Salud y seguridad en el trabajo
DEF

[Neumonía] debida a [la] inhalación de alimentos o de un material nocivo o infectivo.

OBS

En los niños con cuadros recurrentes de bronquiolitis hay que descartar neumopatía por aspiración debida a un trastorno funcional u orgánico como la alteración en el mecanismo de la deglución, reflujo gastroesofágico, fístula traqueoesofágica o compresión intrínseca de las vías aéreas por quistes o tumores del mediastino.

Save record 47

Record 48 - external organization data 2012-02-03

English

Subject field(s)
  • Digestive Tract
  • Respiratory System
  • Toxicology
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

The taking in of a substance through the mouth for digestion.

CONT

Route of entry [of a toxic substance] (on a MSDS): including skin contact, skin absorption, eye contact, inhalation and ingestion.

French

Domaine(s)
  • Appareil digestif
  • Appareil respiratoire
  • Toxicologie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Introduction dans l’estomac d’une substance étrangère, toxique, nutritive ou médicamenteuse.

CONT

Toutefois, si la capsule était endommagée, les matières radioactives pourraient s’échapper et entraîner un risque pour la santé en contaminant la peau ou en étant incorporées dans l'organisme par inhalation ou ingestion.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aparato digestivo
  • Aparato respiratorio
  • Toxicología
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Save record 48

Record 49 2012-02-03

English

Subject field(s)
  • Respiratory System
DEF

Condition caused by insufficient intake of oxygen.

OBS

Compare "suffocation" and "choking".

French

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
DEF

Ensemble des troubles dus à l’arrêt de la respiration et qui produisent un manque d’oxygène dans l’organisme.

OBS

Le terme d’«asphyxie» était employé communément pour désigner l'état d’une personne dont la ventilation est arrêtée. Actuellement, il englobe toutes les détresses respiratoires, c.-à-d. tous les états d’un sujet chez lequel l'oxygène n’ arrive pas en quantité normale au niveau des tissus. Il peut s’agir :-d’un arrêt ventilatoire ou circulatoire;-d’une atteinte de l'appareil ventilatoire, soit par une obstruction des voies aériennes supérieures(langue, oedème laryngé, corps étranger, sang, vomissements, mucosités, etc.) ou inférieures(noyade, pneumonie, insuffisance respiratoire chronique), soit par des lésions de la cage thoracique [...];-d’une atteinte de l'appareil circulatoire par un état de choc [...]; d’une atteinte neurologique [...];-d’une respiration en atmosphère confinée ou de l'inhalation d’un gaz toxique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aparato respiratorio
DEF

Perturbación en la respiración que puede causar la muerte de un ser vivo.

Save record 49

Record 50 2012-02-02

English

Subject field(s)
  • The Lungs
DEF

pneumoconiosis due to the inhalation of barite or barium dust.

French

Domaine(s)
  • Poumons
DEF

Pneumoconiose professionnelle causée par l'inhalation de poussières de dérivés barytés.

Spanish

Save record 50

Record 51 2012-01-31

English

Subject field(s)
  • Respiratory System

French

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
DEF

Bronchopneumopathie causée par inhalation de liquide gastrique.

Spanish

Save record 51

Record 52 2012-01-30

English

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
DEF

General anesthesia resulting from breathing of anesthetic gases or vapors.

Key term(s)
  • inhalation anaesthesia

French

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
DEF

Anesthésie générale réalisée par inhalation d’un gaz ou de vapeurs de substances anesthésiques.

Spanish

Save record 52

Record 53 2012-01-24

English

Subject field(s)
  • Effects of Pollution
  • Respiratory System
DEF

Pneumonitis caused by the inhalation of chemical irritants; the extent of the injury reflects the concentration of the irritants and the duration of exposure.

CONT

Although anhydrous ammonia is not a systemic poison, since it doesn't act on the nervous system or blood circulation, if inhaled in sufficient concentration, it reacts with water in lung tissues to cause chemical pneumonia.

French

Domaine(s)
  • Effets de la pollution
  • Appareil respiratoire
DEF

Pneumonie causée par l'inhalation de vapeurs chimiques irritantes.

OBS

pneumonite : terme peu usité désignant une pneumonie bénigne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Efectos de la polución
  • Aparato respiratorio
CONT

Injuria química de los productos tóxicos de la combustión producen neumonitis química.

Save record 53

Record 54 2011-12-20

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Plastic Materials
  • Anesthesia and Recovery
Universal entry(ies)
CH2:CHOCH:CH2
formula, see observation
109-93-3
CAS number
DEF

A colorless, light-sensitive, flammable, explosive liquid, soluble in alcohol, acetone, ether and chloroform, slightly soluble in water.

OBS

Used as an anesthetic and as a comonomer in polyvinyl chloride polymers.

OBS

CH2:CHOCH:CH2.

PHR

Divinyl ether oxylipins.

Key term(s)
  • divinyl ether

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Matières plastiques
  • Anesthésie et réanimation
Entrée(s) universelle(s)
CH2:CHOCH:CH2
formula, see observation
109-93-3
CAS number
DEF

Anesthésique par inhalation, employé pour des interventions brèves de 20 à 30 minutes.

OBS

CH2:CHOCH:CH2

Spanish

Save record 54

Record 55 2011-11-29

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

In 1976, the focus of AECL's waste management research shifted "underground" when the company asked the Geologic Survey of Canada (GSC) to recommend suitable types of geologic formations in Canada for deep burial of used fuel. The GSC recommended that the rock of the Canadian Shield be investigated. Another voice proposing deep underground disposal was that of Dr. Kenneth Hare ...

OBS

See also "underground storage," "near-surface disposal" and "geological disposal."

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

En 1976, EACL s’est mise à examiner le concept d’enfouissement souterrain et a demandé à la Commission géologique du Canada (CGC) de recommander des formations géologiques au Canada qui conviendraient à l’enfouissement à grande profondeur du combustible irradié. La CGC a recommandé d’étudier la roche du bouclier canadien.

CONT

[...] stockage à plus ou moins grande profondeur soit sur le continent, soit sous les fonds marins.

CONT

[...] c'est le risque d’inhalation qui prévaut pour les stockages en surface, et le risque d’ingestion pour les stockages profondes(ou l'immersion).

OBS

Le terme «évacuation» désigne en particulier les stockages permanents. Voir «disposal», «permanent disposal» et «temporary storage» dans TERMIUM.

OBS

Voir aussi «stockage souterrain», «stockage au voisinage de la surface» et «stockage dans des formations géologiques».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Save record 55

Record 56 2011-11-02

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
CONT

Soil Vapor Extraction (SVE) has become the most widespread and effective choice for soils treatment when the geology is favorable and the contaminants are volatile. An ideal application is the removal of volatile organic compounds (VOCs) which include gasoline contaminants from permeable soils. Horizontal or vertical slotted pipes are placed in the soils and a vacuum is applied, thus volatilizing the contaminants. The volatile organics are either directly discharged to the atmosphere ... or treated before discharged ...

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
CONT

Un [...] système de dépollution du sol largement utilisé est l'extraction des contaminants volatils du sol. Ce système est généralement préféré si les composés organiques concernés sont volatils, si le sous-sol est poreux, et s’il existe un risque d’inhalation des vapeurs.

Spanish

Save record 56

Record 57 - external organization data 2011-10-31

English

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Radiation Protection
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

The entry of a substance into the body by inhalation, ingestion, or by diffusion or absorption through the skin.

CONT

For bioassay, however, the conversion of a urine measurement to a dose requires knowledge of the metabolism of the radionuclide, the time and route of intake, and several other factors.

French

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Radioprotection
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Introduction d’une substance dans le corps, par inhalation, ingestion ou encore par diffusion ou absorption à travers la peau.

Spanish

Save record 57

Record 58 2011-10-19

English

Subject field(s)
  • Bronchi
OBS

A type of hypersensitivity pneumonitis due to moldy cheese.

French

Domaine(s)
  • Bronches
OBS

Elle est due à l'inhalation, par les ouvriers qui s’occupent de l'affinage des fromages, en nettoyant leur surface, de moisissures du genre Penicillium ou d’acariens, qui, tantôt, déclenchent des manifestations asthmatiques, tantôt des manifestations d’alvéolite.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bronquios
DEF

Alveolitis alérgica extrínseca por exposición al hueso enmohecido.

Save record 58

Record 59 - external organization data 2011-10-18

English

Subject field(s)
  • Radiation Protection
  • Radioactive Contamination
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

Exposure to a source of radiation that is outside the body.

OBS

The term "irradiation" is preferable to "exposure," to avoid confusion with the other meaning of exposure, which is "the total quantity of radiation at a given point, measured in air."

French

Domaine(s)
  • Radioprotection
  • Pollution par radioactivité
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Exposition à une source de rayonnement qui se trouve à l’extérieur du corps.

CONT

exposition : Toute exposition de personnes à des rayonnements ionisants. On distingue : l’exposition externe : exposition résultant de sources situées en dehors de l’organisme; l’exposition interne : exposition résultant de sources situées dans l’organisme; l’exposition totale : somme de l’exposition externe et de l’exposition interne; l’exposition globale : exposition homogène ou hétérogène de l’ensemble de l’organisme; l’exposition partielle : exposition portant sur une partie de l’organisme ou sur un ou plusieurs organes ou tissus.

OBS

L'organisme humain peut être lésé soit par irradiation(exposition à des rayonnements émis par des sources extérieures), soit par contamination, c'est-à-dire par l'introduction(ingestion, inhalation ou absorption cutanée) de substances radioactives.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Protección contra la radiación
  • Contaminación por radioactividad
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Save record 59

Record 60 - external organization data 2011-10-18

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Nuclear Physics
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

... the activity, in becquerel, of a radionuclide that will deliver an effective dose of 20 mSv [millisieverts] during the 50-year period after the radionuclide is taken into the body of a person 18 years old or older or during the period beginning at intake and ending at age 70 after it is taken into the body of a person less than 18 years old. [Radiation Protection Regulations, March 2000.]

OBS

Different ALI values apply to "intake" by inhalation and ingestion, and different values apply to atomic radiation workers and members of the public ...

OBS

ALI is normally expressed in becquerels (Bq) or curies.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Physique nucléaire
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Activité d’un radionucléide, exprimée en becquerels, qui délivre une dose efficace de 20 mSv [millisieverts] durant les 50 années suivant l’incorporation du radionucléide dans le corps d’une personne qui a 18 ans ou plus ou durant la période commençant à son incorporation et se terminant à l’âge de 70 ans, dans le cas où il est incorporé dans le corps d’une personne qui a moins de 18 ans. [Règlement sur la radioprotection, mars 2000.]

OBS

[...] différentes valeurs de LAI s’appliquent à l'incorporation par inhalation et par ingestion, et différentes valeurs s’appliquent aux travailleurs sous rayonnements et aux membres du public [...]

Spanish

Save record 60

Record 61 2011-09-30

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Radioactive Contamination
  • Radiation Protection
DEF

Contamination by radioactive substances which have penetrated into the organism.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Pollution par radioactivité
  • Radioprotection
DEF

Présence dans l’organisme de matières radioactives après la respiration ou l’ingestion de substances radioactives.

OBS

[...] il faut distinguer entre l’irradiation, pour laquelle la source de rayonnements [radioactifs] est située à l’extérieur de l’organisme, et la contamination, pour laquelle la source de rayonnement est située à l’intérieur de l’organisme.

OBS

L'organisme humain peut être lésé soit par irradiation(exposition à des rayonnements émis par des sources extérieures), soit par contamination, c'est-à-dire par l'introduction(ingestion, inhalation ou absorption cutanée) de substances radioactives.

OBS

Certains auteurs préfèrent le terme «exposition interne» à celui de «contamination interne», bien qu’à notre avis ils ne soient pas de parfaits synonymes, le premier étant la cause et le second le résultat. De plus, «contamination» est bien attesté dans le domaine de la radioprotection. D’autres auteurs veulent réserver le terme «irradiation» dans les cas où la source de rayonnements est à l’extérieur de l’organisme, et le terme «contamination» lorsque la source est à l’intérieur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Contaminación por radioactividad
  • Protección contra la radiación
Save record 61

Record 62 2011-09-12

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
Universal entry(ies)
CH4O
formula, see observation
CH3OH
formula, see observation
67-56-1
CAS number
DEF

An important industrial chemical belonging to the class of organic compounds called alcohols [which appears under the form of] a colorless liquid, [is] miscible with water and most organic liquids, flammable, and highly poisonous when taken internally.

OBS

Methyl alcohol (Methanol) [is a] solvent ... in spice extracts and natural extractives at a maximum residue of 50 ppm; in hop extracts for use in malt liquors ... and in meat and egg marketing inks at good manufacturing practice ...

OBS

methanol: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name.

OBS

methyl alcohol: part of the Ingredient Disclosure List of the Hazardous Products Act (Registration SOR/88-64, December 31, 1987).

OBS

Also known under the commercial designations RCRA waste number U154 and UN 1230.

OBS

Chemical formulas: CH4O or CH3OH

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
Entrée(s) universelle(s)
CH4O
formula, see observation
CH3OH
formula, see observation
67-56-1
CAS number
OBS

[...] le premier terme de la série des alcools aliphatiques saturés [...] C'est un liquide incolore, d’odeur caractéristique, de saveur brûlante, inflammable et toxique, soit par contact avec la peau et les muqueuses, soit par inhalation de vapeurs.

OBS

méthanol : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique.

OBS

alcool méthylique : fait partie de la Liste de divulgation des ingrédients de la Loi sur les produits dangereux (du Canada; enr. DORS s/88-64, 31 déc. 1987).

OBS

méthylène : nom commercial.

OBS

Formules chimiques : CH4O ou CH3OH

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Aditivos alimentarios
Entrada(s) universal(es)
CH4O
formula, see observation
CH3OH
formula, see observation
67-56-1
CAS number
OBS

Fórmula química: CH4O o CH3OH

Save record 62

Record 63 2011-08-30

English

Subject field(s)
  • Medication
OBS

PENTACARINAT. Rhône-Poulenc Rorer. Pentamidine Isethionate. Antiparasitic Agent. Aerosolized pentamidine and pentamidine injection are used for the prevention of P. carinii pneumonia (PCP) in high-risk, HIV-infected patients defined by one or both of the following criteria: i) a history of one or more episodes of PCP; ii) a peripheral CD4+ (T4 helper/inducer) lymphocyte count less than or equal to 200/mm3 or CD4 less than 20% of lymphocyte count.

Key term(s)
  • aerosolized pentamidine

French

Domaine(s)
  • Médicaments
OBS

Antiprotozoaire administré en inhalation ou en injection pour la prévention de la pneumonie à P. carinii(PPC) chez les sujets HIV-positifs, tels que définis par l'un des critères suivants ou les deux : antécédents d’un ou de plusieurs épisodes de PPC; numération lymphocytaire des cellules CD4 + périphérique(cellules T auxiliaires) inférieure ou égale à 200/mm [cube] ou taux de CD4 inférieur à 20 % du nombre total de lymphocytes. Il est également administré en perfusion i. v. et en injection i. m.

Key term(s)
  • pentamidine IV
  • pentamidine par voie intraveineuse
  • pentamidine en aérosol

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Save record 63

Record 64 2011-08-23

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Anesthesia and Recovery
  • Biotechnology
Universal entry(ies)
C2HBrClF3
formula, see observation
CF3CHBrCl
formula, see observation
151-67-7
CAS number
DEF

A chemical compound which appears under the form of a colorless, volatile liquid with a sweetish odour, is slightly soluble in water, is miscible with many organic solvents, and is used in medicine as an anesthetic of high potency having a smooth and rapid induction and for which the incidence of postoperative vomiting is low.

OBS

2-bromo-2-chloro-1,1,1-trifluoroethane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

HAL; hal; HALO; These might be in-house or non-recognized abbreviations; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.

OBS

Chemical formula: C2HBrClF3 or CF3CHBrCl

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Anesthésie et réanimation
  • Biotechnologie
Entrée(s) universelle(s)
C2HBrClF3
formula, see observation
CF3CHBrCl
formula, see observation
151-67-7
CAS number
DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d’un liquide volatil incolore, que l'on utilise en médecine comme anesthésique par inhalation pour des interventions de courte durée.

OBS

2-bromo-2-chloro-1,1,1-trifluoroéthane : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

Formule chimique : C2HBrClF3 ou CF3CHBrCl

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Anestesia y reanimación
  • Biotecnología
Entrada(s) universal(es)
C2HBrClF3
formula, see observation
CF3CHBrCl
formula, see observation
151-67-7
CAS number
OBS

Fórmula química: C2HBrClF3 o CF3CHBrCl

Save record 64

Record 65 2011-08-09

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
  • Respiratory System
  • Biochemistry
Universal entry(ies)
C28H37ClO7
formula, see observation
5534-09-8
CAS number
DEF

An inhaled corticosteroid administered via a CFC-free metered dose inhaler (MDI) [indicated for the] prophylactic management of asthma ...

OBS

9-chloro-11ß-hydroxy-16ß-methyl-3,20-dioxopregna-1,4-diene-17,21-diyl dipropanoate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

According to the Merk Index, this product is also known under many other trade names: Aerobec, Aldecin, Anceron, Andion, Beclacin, Becloforte, Beclomet, Beclorhinol, Becloval, Becodisks, Beconase, Beconasol, Becotide, Clenil-A, Entyderma, Inalone O, Inalone R, Korbutone, Propaderm, Rino-Clenil, Sanasthmax, Sanasthmyl, Vancenase, Viarex and Viarox.

OBS

Chemical formula: C28H37ClO7

Key term(s)
  • 9-chloro-11beta-hydroxy-16beta-methyl-3,20-dioxopregna-1,4-diene-17,21-diyl dipropanoate

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
  • Appareil respiratoire
  • Biochimie
Entrée(s) universelle(s)
C28H37ClO7
formula, see observation
5534-09-8
CAS number
OBS

dipropanoate de 9-chloro-11ß-hydroxy-16ß-méthyl-3,20-dioxopregna-1,4-diène-17,21-diyle : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

Corticoïde par inhalation.

CONT

Le dipropionate de béclométasone, en partie absorbé par la muqueuse nasale et en partie dégluti, est métabolisé par le foie en monopropionate et béclométasone-alcool, puis excrété sous forme de métabolites inactifs dans la bile et les urines.

OBS

Formule chimique : C28H37ClO7

Key term(s)
  • dipropanoate de 9-chloro-11bêta-hydroxy-16bêta-méthyl-3,20-dioxopregna-1,4-diène-17,21-diyle

Spanish

Save record 65

Record 66 2011-07-21

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

A system consisting of a full-face mask, conduits, directional valves, a reservoir bag and a carbon dioxide absorber, used, all or in part for general anesthesia.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

Le circuit anesthésique(encore appelé système ou montage anesthésique) est un assemblage de composants destinés à l'administration d’agents gazeux et/ou volatils. Certains fonctionnent en sens unique(sens système-patient), les gaz expirés étant rejetés à l'extérieur. D'autres récupèrent l'ensemble des gaz expirés. Les systèmes anesthésiques fonctionnent soit par inhalation(inspiration active par le patient), soit par insufflation à pression positive intermittente(ventilation assistée ou contrôlée), soit par injection(jet ventilation, c'est-à-dire injection intermittente à pression élevée dans un bronchoscope ou dans les voies aériennes). Malgré une grande diversité, les systèmes anesthésiques comportent un certain nombre de composants commun à presque tous : le ballon, les tuyaux annelés, la valve(ou soupape) expiratoire.

Spanish

Save record 66

Record 67 2011-06-20

English

Subject field(s)
  • Foundry Practice
  • Occupational Health and Safety
DEF

A sand additive, containing about 99.5% silica, commonly produced by pulverizing quartz sand in large ball mills to a mesh size of 80 to 325.

French

Domaine(s)
  • Fonderie
  • Santé et sécurité au travail
DEF

Silice fine, utilisée comme produit d’addition des sables de fonderie, dont l’indice de finesse est au moins égal à 200.

CONT

L'inhalation de poussières de silice en suspension dans l'air peut entraîner la silicose [...] Les travailleurs de la production de farine de silice, pour laquelle on utilise de la roche de quartz ou de quartzite, sont aussi exposés à des taux élevés de poussière de charbon.

Spanish

Save record 67

Record 68 2011-06-06

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
Universal entry(ies)
C10H20O
formula, see observation
DEF

An alcohol-soluble, white crystalline compound which appears under the form of white crystals with cooling odour and taste, which is soluble in alcohol, light petroleum solvents, glacial acetic acid and fixed or volatile oils, is slightly soluble in water, and which is used in perfumery, cigarettes, liqueurs, as a flavoring agent and for chest rubs and cough drops.

OBS

May be 1- (from natural sources) or dl- (natural or synthetic).

OBS

The prefixes "ortho-", "meta-" and "para-", along with their corresponding abbreviations ("o-", "m-" and "p-"), appear in italics and are ignored in alphabetizing. According to the actual chemical nomenclature rules in organic chemistry (in 2003), the numbers designating the positions of the disubstitution groups (1,2- for "ortho-", 1,3- for "meta-" and 1,4- for "para-") are to be preferred to the symbols "o-", "m-" and "p-". Furthermore, the prefixes "ortho-", "meta-" and "para-" should not be used anymore, and their corresponding abbreviations ("o-", "m-", and "p-") will soon be judged to be avoided, if not totally condemned.

OBS

Chemical formula: C10H20O

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
Entrée(s) universelle(s)
C10H20O
formula, see observation
DEF

Alcool terpénique extrait de l'essence de menthe poivrée, se présentant sous la forme de cristaux incolores, à forte odeur de menthe, peu solubles dans l'eau, solubles dans les solvants organiques, utilisé comme anesthésique(calmant), sous forme de pommades ou d’huiles ou en inhalation, pour son arôme en parfumerie, comme aromatisant de boissons, en confiserie et pour parfumer les tabacs.

OBS

Les préfixes de position «ortho-», «méta-» et «para-», tout comme les abréviations correspondantes «o-», «m-» et «p-», s’écrivent en italique et n’interviennent pas dans une classification par ordre alphabétique. Selon les règles de nomenclature de chimie organique en vigueur aujourd’hui (en 2003), il est recommandé d’utiliser les chiffres 1,2-, 1,3- et 1,4-, respectivement. Les préfixes «ortho-», «méta-» et «para-» ne doivent plus être utilisés. L’usage des symboles correspondants («o-», «m-» et «p-») sera bientôt fortement déconseillé, sans être exclu.

OBS

Formule chimique : C10H20O

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Aditivos alimentarios
Entrada(s) universal(es)
C10H20O
formula, see observation
OBS

Fórmula química: C10H20O

Save record 68

Record 69 2011-05-24

English

Subject field(s)
  • Toxicology
  • Environmental Studies and Analyses
  • Crop Protection
DEF

The dose of a substance that causes the death of 50% of an animal population from exposure to the substance by any route other than inhalation when given all in one dose.

OBS

LD50, when not separated by a space, or LD 50.

OBS

LD50 is usually expressed as milligrams or grams of material per kilogram of animal weight.

OBS

mean lethal dose: term standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Études et analyses environnementales
  • Protection des végétaux
DEF

Dans un test biologique, quantité d’une substance qui entraîne la mort de la moitié des animaux à qui elle a été administrée d’un seul coup.

OBS

[Cette dose] peut être établie pour différentes voies d’exposition, sauf l'inhalation. Les plus courantes sont la voie cutanée et la voie orale. Plus la valeur de la DL50 est faible, plus la substance est toxique.

OBS

Lorsque le chiffre 50 est placé immédiatement après l’abréviation «DL», sans espace, il figure la plupart du temps en indice. L’adjectif «létal», quoiqu’en dise le Grand Robert, est très rarement orthographié «léthal».

OBS

Selon le «Dictionnaire français de médecine et de biologie», de A. Manuila, le terme «dose létale moyenne» est à déconseiller et il faut lui préférer «dose létale médiane» ou «dose létale 50 %».

OBS

Ne pas confondre avec «tolérance moyenne» (en anglais : «median tolerance limit»).

Key term(s)
  • dose léthale 50
  • dose léthale moyenne

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Toxicología
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Protección de las plantas
DEF

Dosis,calculada estadísticamente, de un agente químico o físico [...] que se espera que mate al 50% de los organismos de una población bajo un conjunto de condiciones definidas.

CONT

Los resultados se analizaron por el método [...] que determinó la dosis letal 50 (DL50) necesaria para establecer el índice de resistencia (IR), entendiéndose por el IR el número de veces que se incrementa la DL50 de la cepa susceptible para producir los mismos efectos en la cepa de estudio o resistente.

Save record 69

Record 70 2011-04-27

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • CBRNE Weapons
Universal entry(ies)
C5H11N2O2P
formula, see observation
C5H11O2N2P
formula, see observation
77-81-6
CAS number
DEF

An extremely toxic and potentially lethal human-made chemical warfare agent, classified as a nerve agent, that, in its pure form, is a clear, colourless, and tasteless liquid with a faint fruity odour.

CONT

Compared with other nerve agents, tabun is more volatile than VX but less volatile than sarin. ... Because of its high volatility, tabun is an immediate but short-lived threat and does not last a long time in the environment.

OBS

... people can be exposed through skin contact, eye contact, [ingestion] or inhalation ...

OBS

ethyl dimethylphosphoramidocyanidate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

Chemical formula: C5H11N2O2P or C5H11O2N2P

OBS

GA: military designation.

OBS

tabun; O-ethyl N,N-dimethylphosphoramidocyanidate: terms extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

OBS

The U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) list this chemical as a potential chemical weapon used by terrorists.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Armes CBRNE
Entrée(s) universelle(s)
C5H11N2O2P
formula, see observation
C5H11O2N2P
formula, see observation
77-81-6
CAS number
DEF

Agent de guerre chimique de conception humaine extrêmement toxique et potentiellement mortel qui appartient à la catégorie des agents neurotoxiques et qui, à l’état pur, se présente sous forme de liquide limpide, incolore, insipide dégageant une légère odeur de fruits.

OBS

Voies de contamination possibles : contact avec la peau ou les yeux, par inhalation ou par ingestion.

OBS

diméthylphosphoramidocyanidate d’éthyle : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

Formule chimique : C5H11N2O2P ou C5H11O2N2P

OBS

GA : désignation militaire.

OBS

tabun; N,N-diméthylphosphoramidocyanidate de 0-éthyle : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

OBS

Aux États-Unis, les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) ont inscrit ce produit chimique sur la liste d’armes chimiques susceptibles d’être utilisées par des terroristes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Armas QBRNE
Entrada(s) universal(es)
C5H11N2O2P
formula, see observation
C5H11O2N2P
formula, see observation
77-81-6
CAS number
DEF

Líquido soluble en disolventes orgánicos, miscible con agua. Combustible. Muy tóxico.

OBS

Fórmula química: C5H11N2O2P o C5H11O2N2P

Save record 70

Record 71 2011-04-27

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • CBRNE Weapons
Universal entry(ies)
C4H8Cl2S
formula, see observation
(ClCH2CH2)2S
formula, see observation
505-60-2
CAS number
DEF

An extremely toxic and potentially lethal human-made chemical warfare agent, classified as a vesicant (blister agent) that, in its pure form, is an oily, colourless, odourless liquid.

OBS

The impure form of mustard gas is yellow-brown and has an odour resembling mustard plants, garlic or horseradish. Mustard gas is a persistent and carcinogenic chemical compound. Exposure can occur through inhalation, ingestion or through direct contact with the skin or eyes. Symptoms do not appear immediately.

OBS

1-chloro-2-[(2-chloroethyl)sulfanyl]ethane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

OBS

bis(2-chloroethyl)sulfide; mustard gas; sulphur mustard; S mustard: terms extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

OBS

Chemical formulas: C4H8Cl2S or (ClCH2CH2)2S

OBS

HD: military designation.

Key term(s)
  • bis(2-chloroethyl) sulfide
  • bis(2-chloroethyl) sulphide
  • bis(2-chloroethyl)sulphide
  • bis(beta-chloroethyl)sulfide
  • 1-chloro-2-(beta-chloroethylthio)ethane
  • beta,beta-dichlor-ethyl-sulphide
  • beta,beta'-dichloroethyl sulfide
  • beta, beta'-dichlorodiethyl sulfide

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Armes CBRNE
Entrée(s) universelle(s)
C4H8Cl2S
formula, see observation
(ClCH2CH2)2S
formula, see observation
505-60-2
CAS number
DEF

Agent de guerre chimique de conception humaine extrêmement toxique et potentiellement mortel qui appartient à la catégorie des vésicants et qui, à l’état pur, se présente sous forme de liquide huileux incolore et inodore.

OBS

La forme impure du gaz moutarde est caractérisée par une couleur allant du jaune au brun et son odeur ressemble à celle de la moutarde, de l'ail ou du raifort. Il peut être létal mais sa première fonction est d’être très fortement incapacitant et il peut être dispersé sous forme liquide ou gazeuse. Voies de contamination possibles : contact avec la peau ou les yeux, par inhalation ou par ingestion.

OBS

1-chloro-2-[(2-chloroéthyl)sulfanyl]éthane : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.

OBS

sulfure de bis(2-chloroéthyle); gaz moutarde; moutarde au soufre; ypérite; sulfure de bis(chloro-2 éthyle) : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

OBS

Formules chimiques : C4H8Cl2S ou (ClCH2CH2)2S

OBS

HD : désignation militaire.

Key term(s)
  • sulfure de bis(bêta-chloroéthyle)
  • 1-chloro-2-(bêta-chloroéthylthio)éthane
  • sulfure de bêta,bêta-dichlor-éthyle
  • sulfure de bêta,bêta’-dichloroéthyle

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Armas QBRNE
Entrada(s) universal(es)
C4H8Cl2S
formula, see observation
(ClCH2CH2)2S
formula, see observation
505-60-2
CAS number
DEF

Líquido aceitoso y volátil que es corrosivo para la piel y las mucosas, y ocasiona graves problemas respiratorios.

OBS

Causa cáncer de las vías respiratorias.

OBS

Fórmula química: C4H8Cl2S o (ClCH2CH2)2S

Save record 71

Record 72 2011-02-03

English

Subject field(s)
  • Bronchi
CONT

Organic dust toxic syndrome shares many clinical features with acute farmer's lung and other forms of hypersensitivity pneumonitis, including the presence of increased numbers of neutrophils in bronchoalveolar lavage.

French

Domaine(s)
  • Bronches
DEF

Pneumopathie granulomateuse interstitielle diffuse provoquée par une réaction d’hypersensibilité après inhalation de poussières organiques, ou moins souvent, de produits chimiques simples.

Spanish

Save record 72

Record 73 2011-02-03

English

Subject field(s)
  • Bronchi
OBS

Organic dust toxic syndrome shares many clinical features with acute farmer's lung and other forms of hypersensitivity pneumonitis, including the presence of increased numbers of neutrophils in bronchoalveolar lavage.

French

Domaine(s)
  • Bronches
OBS

Le poumon des fermiers, associé à l'inhalation répétée de poussières de foin contenant des actinomycètes thermophiles, est le prototype de nombreuses pneumopathies similaires associées à des antigènes spécifiques.

Spanish

Save record 73

Record 74 2011-01-31

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • CBRNE Weapons
Universal entry(ies)
C7H16FO2P
formula, see observation
96-64-0
CAS number
DEF

An extremely toxic and potentially lethal human-made chemical warfare agent, classified as a nerve agent, that, in its pure form, is a clear, colourless and tasteless liquid with a slight camphor or fruity odour.

CONT

Compared with other nerve agents, soman is more volatile than VX but less volatile than sarin. ... Because of its high volatility, soman is an immediate but short-lived threat and does not last a long time in the environment.

OBS

... people can be exposed through skin contact, eye contact, [ingestion] or inhalation ...

OBS

Chemical formula: C7H16FO2P

OBS

GD: military designation.

OBS

soman; 1,2,2-trimethylpropyl methylphosphonofluoridate; O-pinacolyl methylphosphonofluoridate: terms extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

OBS

The U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) list this chemical as a potential chemical weapon used by terrorists.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Armes CBRNE
Entrée(s) universelle(s)
C7H16FO2P
formula, see observation
96-64-0
CAS number
DEF

Agent de guerre chimique de conception humaine extrêmement toxique et potentiellement mortel qui appartient à la catégorie des agents neurotoxiques et qui, à l’état pur, se présente sous forme de liquide limpide, incolore, insipide dégageant une légère odeur de camphre ou de fruits.

OBS

Voies de contamination possibles : contact avec la peau ou les yeux, par inhalation ou par ingestion.

OBS

La dose mortelle lors de l'inhalation est d’environ la moitié de celle du sarin.

OBS

Formule chimique : C7H16FO2P

OBS

GD : désignation militaire.

OBS

soman; méthylphosphonofluoridate de 0-pinacolyle; méthylphosphonofluoridate de triméthyl-1,2,2 propyle : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

OBS

Aux États-Unis, les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) ont inscrit ce produit chimique sur la liste d’armes chimiques susceptibles d’être utilisées par des terroristes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Armas QBRNE
Entrada(s) universal(es)
C7H16FO2P
formula, see observation
96-64-0
CAS number
DEF

Neurogas. Líquido que despide un gas incoloro neurotóxico.

OBS

Fórmula química (CH[sunindice3]) [subindice3] CCH (Ch [subindice3]) OPF (o) CH[subindice3]

Save record 74

Record 75 2011-01-31

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • CBRNE Weapons
Universal entry(ies)
C11H26NO2PS
formula, see observation
50782-69-9
CAS number
DEF

An extremely toxic and potentially lethal human-made chemical warfare agent, classified as a nerve agent, that is a tasteless, odourless oily liquid in its pure form.

CONT

VX is the most potent of all nerve agents. [It] is the least volatile of the nerve agents, which means that it is the slowest to evaporate from a liquid into a vapor. Therefore, VX is very persistent in the environment. ... Because it evaporates so slowly, VX can be a long-term threat as well as a short-term threat. [VX is primarily a liquid exposure hazard.]

OBS

... people can be exposed through skin contact, eye contact, [ingestion] or inhalation ...

OBS

Chemical formula: C11H26NO2PS

OBS

VX: military designation.

OBS

VX agent; ethyl S-2-diisopropylaminoethyl methylphosphonothioate; O-ethyl S-2-diisopropylamioethyl methyl phosphonothiolate; agent VX; O-ethyl S-2-diisopropylamino-ethyl methyl phosphonothiolate: terms extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

OBS

The U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) list this chemical as a potential chemical weapon used by terrorists.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Armes CBRNE
Entrée(s) universelle(s)
C11H26NO2PS
formula, see observation
50782-69-9
CAS number
DEF

Agent de guerre chimique de conception humaine extrêmement toxique et potentiellement mortel qui appartient à la catégorie des agents neurotoxiques et qui, à l’état pur, se présente sous forme de liquide visqueux insipide et inodore.

CONT

Du fait de son point d’ébullition élevé et de sa faible volatilité, il est difficile de produire des concentrations élevées de VX à l’état gazeux. [...] En raison de son absorption rapide par la peau, le VX liquide est également très dangereux.

OBS

Voies de contamination possibles : contact avec la peau ou les yeux, par inhalation ou par ingestion.

OBS

Formule chimique : C11H26NO2PS

OBS

VX : désignation militaire.

OBS

agent VX; méthylphosphonothioate d’éthyle et de S-(diisopropylamino-2 éthyle); méthylphosphonothiolate de O-éthyle et de S-(diisopropylamino-2 éthyle); méthylphosphonothioate d’éthyle et de S-(diisopropilamino-2 éthyle) : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

OBS

Aux États-Unis, les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) ont inscrit ce produit chimique sur la liste d’armes chimiques susceptibles d’être utilisées par des terroristes.

Spanish

Save record 75

Record 76 2011-01-24

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Pharmacology
Universal entry(ies)
C3H5C6H3O2CH2
formula, see observation
C10H10O2
formula, see observation
94-59-7
CAS number
DEF

A toxic, water-insoluble, colorless oil that boils at 233°C; found in sassafras and camphorwood oils; used in medicine, perfumes, insecticides, and soaps, and as a chemical intermediate.

OBS

Only one of the available English documents stated that safrole is used as a food additive.

OBS

Chemical formula: C3H5C6H3O2CH2

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Pharmacologie
Entrée(s) universelle(s)
C3H5C6H3O2CH2
formula, see observation
C10H10O2
formula, see observation
94-59-7
CAS number
CONT

Dénomination courante du méthylène dioxy-3, 4 allylbenzène [...] que l'on extrait de l'huile de sassafras et de l'essence de camphre. [Bouillant] à 233 °C, le safrole s’utilise en parfumerie [...] et en inhalation, comme antiseptique des voies respiratoires.

OBS

Formule chimique : C3H5C6H3O2CH2

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Farmacología
Entrada(s) universal(es)
C3H5C6H3O2CH2
formula, see observation
C10H10O2
formula, see observation
94-59-7
CAS number
DEF

Aceite incoloro, soluble en alcohol. Insoluble en agua y glicerina. Tóxico e irritante.

OBS

Fórmula química: C3H5C6H3O2CH2

Save record 76

Record 77 2011-01-24

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • CBRNE Weapons
Universal entry(ies)
COCl2
correct, formula, see observation
75-44-5
CAS number
DEF

A highly toxic, colorless gas that condenses at 0°C to a fuming liquid; used as a war gas and in manufacture of organic compounds.

CONT

Phosgene is the most dangerous of the group called choking agents. It accounted for 80 per cent of all chemical deaths during WWI.

OBS

Chemical formula : COCl2

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Armes CBRNE
Entrée(s) universelle(s)
COCl2
correct, formula, see observation
75-44-5
CAS number
DEF

[...] gaz incolore, se liquéfiant à 8 °C, d’odeur suffocante. [...] Sa grande réactivité le rend extrêmement toxique par inhalation :[...] cette propriété l'a fait employer comme gaz de combat(Collongite). Il est utilisé dans l'industrie pour la [...] fabrication des polyuréthannes, et pour la préparation des colorants [...]

OBS

Collongite est le nom de guerre de l’oxychlorure de carbone.

OBS

Formule chimique : COCl2

Spanish

Save record 77

Record 78 2010-09-10

English

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
  • Tobacco Industry
DEF

A form of pneumoconiosis seen in workers who cut up dried tobacco by hand and inhale tobacco dust.

French

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
  • Industrie du tabac
DEF

Pneumoconiose causée par l'inhalation de poussières de tabac, observée chez les ouvriers manipulant le tabac.

Spanish

Save record 78

Record 79 2010-07-14

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • CBRNE Operations
CONT

Spare V-Vac canisters (suctioning in airway management of chemical respiratory exposures).

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Opérations CBRNE
CONT

Contenants V-Vac supplémentaires(pour pompe d’assistance respiratoire lors d’exposition par inhalation aux produits chimiques).

Spanish

Save record 79

Record 80 2010-06-09

English

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Clinical Psychology
CONT

The Rapid-Smoking Technique: Subject Characteristics and Treatment Outcome.

OBS

Participants smoke cigarettes rapidly (puff every 6 seconds) and in immediate succession.

French

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Psychologie clinique
OBS

Programme thérapeutique (thérapie comportementale).

OBS

rejet de la cigarette : titre officiel de ce programme dans le Manuel du conseiller, Programme de renoncement au tabac des Forces canadiennes, 1986, Chapitre 16, page 24.

Spanish

Save record 80

Record 81 2010-04-20

English

Subject field(s)
  • Physiotherapy
  • Anesthesia and Recovery
DEF

... a paramedical, technical specialist trained in the provision of respiratory assistance, in the administration of gases, vapors, and drugs directly into the airway, and in the operation and maintenance of the equipment with which this work can be done ... Those people who have not been so registered have no right to call themselves inhalation therapists and should properly be called Inhalation Therapy Technicians.

French

Domaine(s)
  • Physiothérapie
  • Anesthésie et réanimation
Key term(s)
  • technicien d’inhalothérapie
  • technicien en inhalothérapie

Spanish

Save record 81

Record 82 2010-04-16

English

Subject field(s)
  • Perfume and Cosmetics Industry
  • Cosmetology
CONT

A rounded fragrance is one that has been balanced to perfection. When first sniffed there is no doubt that it is one complete harmony.

French

Domaine(s)
  • Parfumerie
  • Cosmétologie
CONT

Équilibrée. Il s’agit d’une fragrance dosée à la perfection. Dès la première inhalation, on détecte une harmonie olfactive complète.

Spanish

Save record 82

Record 83 2010-02-25

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bacterial Diseases
OBS

Proposed equivalent formed by analogy with "amine aerosol".

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Maladies bactériennes
OBS

Pour ce [test de provocation bronchique par allergènes], l'inhalation d’aérosols d’allergènes est poursuivie jusqu'à la production d’un bronchospasme liminaire ou à défaut pendant une durée maximum de deux minutes.

Key term(s)
  • aérosol d’allergène

Spanish

Save record 83

Record 84 2010-01-28

English

Subject field(s)
  • Routes of Administration (Pharmacology)
  • Toxicology
  • Respiratory System
CONT

The duration of an exposure for gases and vapors administered by the pulmonary route (inhalation) would ordinarily be longer than by other routes, excluding absorption through the gastrointestinal tract. Administration via the lung or gastrointestinal tract results in a delay ....

OBS

... a substance may be administered as a solution in a syringe by a number of routes, but inhalation administration requires that the material be prepared on finely divided droplets or particles and suspended in air.

French

Domaine(s)
  • Voies d'administration (Pharmacologie)
  • Toxicologie
  • Appareil respiratoire
CONT

En milieu industriel, deux voies de pénétration des toxiques dans l’organisme prédominent : la voie cutanée et, surtout, la voie pulmonaire [...]. Les mécanismes qui régissent la pénétration pulmonaire sont fonction de la nature physique des toxiques qui empruntent la voie respiratoire.

CONT

Les mécanismes de dépôt des particules dans les poumons sont aussi influencés par des facteurs humains, tels que la voie d’inhalation, nasale ou buccale, et la fréquence respiratoire.

OBS

On peut parler d’absorption par inhalation; cependant l'expression "voie d’inhalation" est mal formée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vías de administración (Farmacología)
  • Toxicología
  • Aparato respiratorio
DEF

Administración de fármacos en estado gaseoso, líquido o sólido finamente divididos y suspendidos en el aire inspirado, con la idea de obtener efectos sistémicos, como lo hacen los anestésicos generales, o efectos locales, como los que producen la adrenalina y el salbutamol en sujetos asmáticos.

CONT

La vía inhalatoria se utiliza para [...] a) tratamiento local de las vías aéreas superiores [...] b) tratamiento de los procesos localizados de las vías aéreas inferiores [...] c) absorción de sustancias gaseosas y volátiles para actuar en el organismo rápidamente.

Save record 84

Record 85 2009-10-13

English

Subject field(s)
  • Radiation Protection
  • Protection of Life

French

Domaine(s)
  • Radioprotection
  • Sécurité des personnes
CONT

[...] le facteur de dose efficace engagée qui dépend des caractéristiques physiques du radionucléide(période, énergie des rayonnements émis) et surtout de sa biocinétique de décorporation, laquelle dépend du mode d’incorporation(inhalation ou ingestion) [...] Les valeurs du facteur F, appelé DPUI(dose efficace engagée par unité d’incorporation) sont données par le CIPR [Commission Internationale de Protection Radiologique]. Elles sont extrêmement variables et conduisent à une classification des radionucléides en quatre groupes.

Spanish

Save record 85

Record 86 2009-10-13

English

Subject field(s)
  • Radiation Protection
  • Protection of Life
OBS

Plutonium biokinetics is compared in rats contaminated by plutonium-citrate i.v. and treated or not with DTPA after 1 h ... Thus plutonium decorporation by DTPA is a slow process that mainly involves retention compartments other than the blood. Plutonium-ligand complexes formed during plutonium deposition in the retention organs appear to be the main source of decorporated plutonium.

French

Domaine(s)
  • Radioprotection
  • Sécurité des personnes
CONT

[...] le facteur de dose efficace engagée qui dépend des caractéristiques physiques du radionucléide(période, énergie des rayonnements émis) et surtout de sa biocinétique de décorporation, laquelle dépend du mode d’incorporation(inhalation ou ingestion).

Spanish

Save record 86

Record 87 2009-10-07

English

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Nuclear Plant Safety

French

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Sûreté des centrales nucléaires
CONT

La mise à l'abri et à l'écoute consiste pour toute personne à pénétrer dans un bâtiment en dur, à fermer portes et fenêtres et à y demeurer jusqu'à de nouvelles instructions diffusées par la radio. Ce type d’action permet de limiter l'irradiation externe et l'inhalation des gaz et particules radioactives par les individus pendant le passage du nuage radioactif. Elle peut être engagée de façon réflexe par le déclenchement des sirènes situées autour des sites nucléaires [...] lors d’un accident à cinétique rapide.

Spanish

Save record 87

Record 88 2009-10-06

English

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Radiation Protection
CONT

The zoning of the [nuclear] facility should be the simplest possible; it should be compatible with ventilation design, radiation protection zoning, in particular in what concerns contamination dispersion. Transportation fluxes within the facility should also be taken into account.

French

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Radioprotection
CONT

Zonage de radioprotection. D'une manière générale, un atelier nucléaire est divisé en zones concentriques, qui comprennent chacune des enceintes de confinement présentant des niveaux de nuisance similaires; ces niveaux décroissent depuis les zones centrales jusqu'aux zones périphériques. Les valeurs de la contamination atmosphérique susceptible d’être rencontrée dans les différentes zones accessibles au personnel doivent être limitées de telle sorte que les équivalents de dose reçus par les travailleurs, notamment par inhalation d’air contaminé, restent aussi faibles que raisonnablement possible et inférieurs aux limites réglementaires.

Spanish

Save record 88

Record 89 2009-10-06

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
CONT

... Iran can move its nuclear workshops under mountains and carry out its program where no bomb and missile could be effective.

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
CONT

D'une manière générale, un atelier nucléaire est divisé en zones concentriques, qui comprennent chacune des enceintes de confinement présentant des niveaux de nuisance similaires; ces niveaux décroissent depuis les zones centrales jusqu'aux zones périphériques. Les valeurs de la contamination atmosphérique susceptible d’être rencontrée dans les différentes zones accessibles au personnel doivent être limitées de telle sorte que les équivalents de dose reçus par les travailleurs, notamment par inhalation d’air contaminé, restent aussi faibles que raisonnablement possible et inférieurs aux limites réglementaires.

Spanish

Save record 89

Record 90 2009-09-11

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Non-Surgical Treatment
DEF

An apparatus for administering vapor or volatilized medications by inhalation.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Traitements non chirurgicaux
DEF

Appareil servant à l'administration des vapeurs ou des préparations médicamenteuses par inhalation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
  • Tratamiento sin cirugía
Save record 90

Record 91 2009-08-18

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Pollution (General)
CONT

During exposure characterization, the exposure of each assessment endpoint to the substance is determined. ... A numerical value, known as the estimated exposure value (EEV), is calculated for each assessment endpoint. In a Tier 1 assessment, the EEV is usually the highest concentration of the substance in air, soil, water, etc. For wildlife species, the EEV may be expressed as the maximum total daily intake through inhalation, drinking water and/or food.

OBS

estimated exposure value: term used by Environment Canada.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution (Généralités)
CONT

À l'étape de la caractérisation de l'exposition, on détermine l'exposition de chaque point final d’évaluation à la substance. [...] Une valeur numérique, appelée valeur estimée de l'exposition(VEE), est calculée pour chaque point final d’évaluation. Dans une évaluation de niveau 1, la VEE est ordinairement la concentration la plus élevée de la substance dans l'air, le sol, l'eau, etc. Dans le cas des espèces fauniques, la VEE peut être exprimée en dose journalière maximale absorbée par inhalation ou ingurgitation d’eau potable ou de nourriture.

OBS

valeur estimée de l’exposition : terme en usage à Environnement Canada.

Spanish

Save record 91

Record 92 2009-04-15

English

Subject field(s)
  • The Lungs
  • Occupational Health and Safety
DEF

Metal-fume fever caused by the inhalation of fumes from zinc.

OBS

... characterized by flu-like symptoms, a metallic taste in the mouth, coughing, weakness, fatigue, muscular pain, and nausea, followed by fever and chills. Symptoms occur 4 to 12 hours after exposure.

OBS

Compare with the generic term "metal fume fever" that many authors confuse with "spelter's chill".

French

Domaine(s)
  • Poumons
  • Santé et sécurité au travail
OBS

Quoique générique, le terme français «fièvre des fondeurs» est presque toujours utilisé dans les sources spécialisées unilingues, parce que cette affection, qui est observée chez les fondeurs de laiton, est attribuée par la plupart des auteurs à une intoxication par les vapeurs de zinc. Voir les justifications qui suivent et comparer avec «fièvre des fondeurs» et «fièvre des fondeurs de laiton».

OBS

La fièvre des fondeurs est observée après inhalation de fumées d’oxyde de zinc, surtout lors du découpage ou du soudage de tôles galvanisées [...]

OBS

Les intoxications professionnelles sont rarissimes bien que l'on ait signalé, après inhalation d’oxyde de magnésium, le classique tableau de la «fièvre des fondeurs»(analogue à celle du zinc) réversible rapidement.

OBS

Les intoxications aiguës [par le cuivre] en milieu industriel [...] se font surtout par voie inhalatoire, essentiellement avec les vapeurs ou poussières; on y rencontre la classique «fièvre des fondeurs» de la métallurgie (fondeurs, polisseurs). D’autres métaux interviennent dans ce système, en particulier le zinc.

OBS

Le zinc a été rendu responsable, au cours de la fièvre des fondeurs, d’hépatomégalie dont la nature n’a jamais été précisée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pulmones
  • Salud y seguridad en el trabajo
Save record 92

Record 93 - external organization data 2008-11-18

English

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Effects of Pollution
  • Occupational Health and Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

However, if the capsule is damaged, radioactive materials may escape and cause a health hazard by contamination of the skin or by intake into the body through inhalation or ingestion.

French

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Effets de la pollution
  • Santé et sécurité au travail
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Probabilité d’altération de la santé.

CONT

Toutefois, si la capsule était endommagée, les matières radioactives pourraient s’échapper et entraîner un risque pour la santé en contaminant la peau ou en étant incorporées dans l'organisme par inhalation ou ingestion.

CONT

Il reste vrai, toutefois, que, nulle part dans l’hexagone, la radioactivité n’ait constitué un risque sanitaire important pour la population.

OBS

Le contact de la peau avec un acide fort, par exemple, peut causer une brûlure.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicina, Higiene y Salud
  • Efectos de la polución
  • Salud y seguridad en el trabajo
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Save record 93

Record 94 2008-10-28

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Biotechnology
CONT

Until now, gene therapy researchers have focused on gene addition, using a variety of modified viruses as vectors or transport vehicles to "infect" and insert the proper genetic material into cell nuclei that have genes with undesirable mutations.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biotechnologie
DEF

Forme de thérapie génique consistant en l'administration d’un gène correcteur, soit par injection ou inhalation de vecteurs adénoviraux ou de vecteurs synthétiques in vivo, soit par la modification de l'ADN d’une cellule prélevée puis réimplantée dans un patient.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Biotecnología
DEF

Adición de una copia funcional de un gen al genoma de un organismo.

CONT

La introducción de genes a través de vectores se basa en la tecnología del ADN recombinante. Lo primero que se hace es cortar el "pedazo" de molécula de interés (el gen terapéutico) [...] Entonces se corta el gen terapéutico y el vector con la misma enzima de restricción [...] Posteriormente el gen es introducido a la célula por el mecanismo intrínseco de cada vector. Hay diferentes tipos de vectores víricos: Retrovirus, Adenovirus, Parvovirus, Herpesvirus.

CONT

Terapia genética: la inserción de genes normales o alterados genéticamente dentro de las células, a menudo para reemplazar genes defectuosos en especial en el tratamiento de desórdenes genéticos.

CONT

Los plásmidos [...] son usados como vectores dada la facilidad con [que] pueden ser "abiertos" y su corto mensaje natural, características que permiten la adición de genes extraños y aún entonces su reinserción en sus bacterias de origen donde se replicarán expresando las instrucciones añadidas.

Save record 94

Record 95 2008-08-26

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A integrated anesthesia delivery system, including gas supply and control system, a breathing and ventilation system, and a scavenging system for dispensing and delivering anesthetic gases and vapors into a breathing system.

CONT

Anesthesia machines have evolved from simple, pneumatic devices to sophisticated, computer-based, fully integrated anesthesia systems.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
CONT

L'appareil d’anesthésie permet l'administration d’O2 et d’agents anesthésiques par inhalation, ou éventuellement d’un mélange O2-air additionné ou non de vapeur anesthésique halogénée. Il permet la ventilation spontanée, manuelle et mécanique. Un appareil complet inclut un système(ou module) d’alimentation en gaz frais, un ou deux systèmes(ou circuits) anesthésiques, un ventilateur, un système antipollution [...] Par ailleurs, il est équipé de moniteurs et d’un aspirateur réservé à l'usage anesthésique.

Spanish

Save record 95

Record 96 2008-08-15

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A device for maintaining a patent airway without tracheal intubation, consisting of a tube connected to an oval inflatable cuff that seals the larynx.

OBS

[The] laryngeal mask airway (LMA) is a cuff device that provides sufficient seal to allow for positive pressure ventilation to be delivered. It is particularly useful in maintaining an airway in anesthetized patients when endotracheal intubation is not desired or during emergency situations in which mask ventilation is not possible or intubation and/or ventilation fails. An LMA is a wide bore tube, with a connector at its proximal end (that can be connected to a breathing circuit) and with an elliptical cuff at its distal end. When inflated, the elliptical cuff forms a low pressure seal around the entrance into the larynx.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
CONT

Le masque laryngé (ML) est un dispositif qui permet le contrôle des voies aériennes. [...] il est fréquent d’utiliser le masque laryngé pour des chirurgies nécessitant des anesthésies profondes, imposant de ventiler le patient. Les modalités de la ventilation en pression positive sur masque laryngé ne sont pas encore bien définies, surtout chez l’enfant. [...] De nombreuses études ont montré que le ML pouvait être utilisé comme [solution de remplacement] à l’intubation trachéale sous certaines conditions.

OBS

Le masque laryngé est un matériel destiné à la ventilation de patients en anesthésie. Son indication comprend les interventions de courte durée(moins de 2 heures) sans modification de la position opératoire et autorisant un accès immédiat à la tête afin de réaliser une intubation classique si le besoin s’en faisait sentir. Le patient doit être à jeun et ne présenter aucun risque d’inhalation. Le ML est contre-indiqué chez les patients à risque de régurgitation ou d’inhalation, que la cause en soit chirurgicale ou médicale. [...] Ce dispositif ne permet pas d’isoler les voies aériennes des voies digestives. Le risque majeur est donc l'inhalation du contenu gastrique(syndrome de Mendelson).

Spanish

Save record 96

Record 97 2008-05-16

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Toxicology
  • Occupational Health and Safety
DEF

The concentration of a material in air that on the basis of laboratory tests (respiratory route) is expected to kill 50% of a group of test animals when administered as a single exposure (usually 1 or 4 hours).

OBS

The LC50 is expressed as parts of material per million parts of air, by volume (ppm) for gases and vapours, as micrograms of material per litre of air (mg/L), or milligrams of material per cubic metre of air (mg/m³) for dusts and mists, as well as for gases and vapours.

OBS

LC50: abbreviation standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Toxicologie
  • Santé et sécurité au travail
DEF

[...] quantité d’une matière sous forme de vapeur, exprimée en millilitres par mètre cube d’air, [ou] sous forme de poussière ou de brouillard, exprimée en milligrammes par litre d’air et mesurée à la pression atmosphérique normale [...] qui, lorsque administrée par inhalation continue à un groupe échantillon d’au moins 10 jeunes rats adultes albinos, mâles et femelles, [...] durant une heure [...] ou durant quatre heures, cause la mort de 50 pour cent du groupe dans les 14 jours [...]

OBS

CL50 : Lorsqu’il n’y a pas d’espace entre le chiffre 50 et l’abréviation, ce chiffre se place la plupart du temps en indice.

OBS

teneur létale 50 p. 100; teneur létale moyenne : Dans les «Enviroguides» publiés par Environnement Canada (en anglais cette collection est appelée «Envirotips»), le terme «teneur» a été choisi de préférence à «concentration».

OBS

concentration létale médiane : La norme ISO définit « lethal concentration»/«concentration létale» au sens de «median lethal concentration»/«concentration létale médiane»; la concentration létale médiane est l’expression la plus courante de la concentration létale, mais elle n’en demeure pas moins un spécifique.

OBS

LC50 : abréviation normalisée par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Toxicología
  • Salud y seguridad en el trabajo
DEF

Concentración, calculada estadísticamente, de una sustancia en el medio, que se espera que mate al 50% de los organismos de una población bajo un conjunto de condiciones definidas.

CONT

Sin embargo, se debe tener en cuenta que una definición más exacta requiere la utilización de límites cuantitativos de contenido de sustancias tóxicas o el uso de definiciones que establecen LC50 (concentración letal media que mata al 50% de los organismos de laboratorio) tales como las que se usan en Estados Unidos (Environmental Protection Agency, 1980) o en el Estado de Sao Paulo, Brasil (CETESB, 1985).

Save record 97

Record 98 2008-05-08

English

Subject field(s)
  • Toxicology
  • The Skin
  • Environmental Studies and Analyses
OBS

Adverse effects resulting from the skin's exposure to a material. Ordinarily used to denote effects on experimental animals.

French

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Appareil cutané
  • Études et analyses environnementales
CONT

[...] critères utilisés pour déterminer si un article donné doit être considéré comme un Toxique B [...] : a) Toxicité par voie buccale [...] b) Toxicité par inhalation [...] c) Toxicité par absorption au travers de la peau. Ceux-ci entraînent la mort dans les 48 heures de la moitié ou plus d’un lot d’au moins 10 lapins, par contact continu pendant 24 heures ou moins sur la peau nue d’une quantité de 200 milligrammes ou moins de la substance [toxique] par kilogramme de poids corporel.

CONT

Des études supplémentaires sur la toxicité par voie cutanée peuvent être utiles pour l’évaluation de l’exposition de l’opérateur.

OBS

toxicité par absorption cutanée : Règlement concernant les marchandises dangereuses [...] 6 fév. 85, p. 33.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Toxicología
  • Piel
  • Estudios y análisis del medio ambiente
CONT

Los resultados de los estudios de eficacia bactericida sobre los microorganismos nombrados, realizados por diversos laboratorios nacionales e internacionales, permanecen en el archivo de ALITECNIC, así como los estudios de toxicidad aguda, toxicidad crónica, toxicidad dérmica, inhalación, irritación del ojo y prueba de «Patch».

CONT

Evaluación de la toxicidad dérmica de Momordica charantia L. y Cassia occidentalis en conejos.

Save record 98

Record 99 2008-05-07

English

Subject field(s)
  • Bioengineering
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

The mixing and dispersal of a test substance in the air as a fine spray of colloidal-sized particles.

CONT

The possible routes of exposure by inhalation are by intranasal or intratracheal instillation, or via aerosols. The preferred route of exposure is via intranasal instillation; dosing by aerosolization is typically the least acceptable route because of the difficulty in achieving an appropriate dose.

CONT

The performance of ... compressors ... was studied in combination with [a] recommended ... nebuliser for the aerosolisation of a marketed tobramycin solution .... The droplet size distribution of the generated aerosol was measured with laser diffraction technique.

CONT

There is ... the potential to immunize through aerosolization of the harmless engineered C. crescentus strain to deliver the rPA-IV via a route more indicative of an inhalation anthrax challenge.

PHR

Immunize through aerosolization.

PHR

Dosing by aerosolization.

French

Domaine(s)
  • Technique biologique
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Mélange et dispersion d’une substance d’essai dans l’air, sous forme de pulvérisation fine de particules colloïdales.

CONT

L'instillation nasale ou trachéale et l'aérosolisation constituent des modes d’exposition possibles par inhalation.

CONT

Bacillus anthracis est la bactérie sporulée responsable de la maladie du charbon. [...] Une immunisation serait [...] possible par aérosolisation de la souche inoffensive de C. crescentus modifiée pour produire l'APr IV apr une voie ressemblant davantage à une provocation par inhalation.

PHR

Administrer par aérosolisation.

PHR

Appareillage d’aérosolisation.

Spanish

Save record 99

Record 100 2007-12-19

English

Subject field(s)
  • Medication
DEF

An agent or medicinal substance that is administered in a vaporous form into the upper respiratory passages.

French

Domaine(s)
  • Médicaments

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: